Correspondencias sonoras entre acentos ingleses

El Alfabeto Fonético Internacional (AFI) se puede utilizar para representar correspondencias de sonido entre varios acentos y dialectos del idioma inglés .

En estos diagramas se indica el diafonema de cada sonido, seguido de su realización en diferentes dialectos. Los símbolos de los diafonemas se indican en negrita, seguidos de sus valores fonéticos más comunes.

Lista de abreviaturas

En este artículo se utilizan las siguientes abreviaturas:

Consulte Pronunciación y ortografía para inglés para ver las transcripciones fonéticas utilizadas en diferentes diccionarios.

Consonantes

^ Esta es una transcripción IPA de compromiso, que cubre la mayoría de los dialectos del inglés.
^ /t/ , se pronuncia [ ɾ ] en algunas posiciones en AmE, AuE y, a veces, en EnE.
^ /t/ se pronuncia [ ʔ ] en algunas posiciones en ScE, EnE, AmE y AuE.
^ /t/ se pronuncia [ t̞ ] de forma no inicial en IrE.
^ /d/ se pronuncia [ ɾ ] si va precedida y seguida de vocales en GA y en inglés australiano.
^ La fricativa labiodental /f/ se pronuncia a menudo como bilabial [ ɸ ] después de las bilabiales /p/ , /b/ y /m/ , como en GA inicial : [ʌpˈɸɹʌnt] , GA de fan de Cub : [ˈkʰʌbɸæn] , GA de tomfoolery : [ˌtʰɑmˈɸuɫəɹi] .
^ La fricativa labiodental /v/ a menudo se pronuncia como bilabial [ β ] después de los bilabiales /p/ , /b/ y /m/ , como en upvote GA : [ˈʌpβəʊt] , obviar GA : [ˈɑbβiˌeɪt] , Humvee GA : [ˈhʌmβi] .
^ /θ/ se pronuncia como una oclusiva dental [ t̪ ] en inglés irlandés, inglés de Terranova, inglés de la India y inglés de Nueva York, se fusiona con /f/ en algunas variedades de inglés inglés y se fusiona con /t/ en algunas variedades de inglés caribeño. La oclusiva dental [ t̪ ] también aparece en otros dialectos como un alófono de /θ/ .
^ /ð/ se pronuncia como una oclusiva dental [d̪] en inglés irlandés, inglés de Terranova, inglés de la India e inglés de Nueva York, se fusiona con /v/ en algunas variedades del inglés inglés y se fusiona con /d/ en algunas variedades del inglés caribeño. [ d̪ ] también aparece en otros dialectos como un alófono de /ð/ .
^ La fricativa glotal /h/ se pronuncia a menudo sonora [ ɦ ] entre sonidos vocálicos y después de consonantes sonoras. La sonora inicial [ ɦ ] aparece en algunos acentos del hemisferio sur.
^ /h/ se pronuncia [ ç ] antes de la aproximante palatal /j/ , a veces incluso reemplazando al grupo /hj/, y a veces antes de vocales anteriores altas.
^ La nasal bilabial /m/ se pronuncia a menudo como labiodental [ ɱ ] antes de /f/ y /v/ , como en la sinfonía GA : [ˈsɪɱfəni] , GA eludido : [ˌsɝkəɱˈvɛnt] , algún valor GA : [ˌsʌɱ‿ˈvæɫju̟] .
^ En algunos dialectos, como el brummie , palabras como ringer [ˈɹɪŋə] , sing [sɪŋ] , que tienen una nasal velar [ŋ] en la mayoría de los dialectos, se pronuncian con una /ɡ/ adicional , como "finger": [ˈɹɪŋɡə] .
^ La [ ɫ ] velarizada tradicionalmente no aparece en el inglés irlandés; la [ l ] clara o simple no aparece en el inglés australiano, neozelandés, escocés o estadounidense. Sin embargo, el RP, algunos otros acentos ingleses y el inglés sudafricano tienen una [ l ] clara en los inicios de sílabas y una [ ɫ ] oscura en las rimas de sílabas.
^ abc Las sonorantes son sordas después de una oclusión fortis (sorda) al comienzo de una sílaba tónica.
^ La vocalización L en la que l se pronuncia como una especie de vocal posterior ( [ ɤ ] o [ o ] , o no silábica [ɤ̯, o̯] , formando un diptongo con la vocal precedente) ocurre en el inglés de Nueva Zelanda y en muchos acentos regionales, como el inglés vernáculo afroamericano, el cockney, el inglés de Nueva York, el inglés de los estuarios, el inglés de Pittsburgh y el inglés estándar de Singapur.
^ /r/ se pronuncia como tap [ ɾ ] en algunas variedades del inglés escocés, irlandés, indio, galés, del norte de Inglaterra y sudafricano.
^ El trino alveolar [ r ] sólo aparece en algunas variedades del inglés escocés, galés, indio y sudafricano.
^ La R -labialización , en la que la r se pronuncia como [ ʋ ] , se encuentra en algunos acentos del sur de Inglaterra.
^ Algunos dialectos, como el inglés escocés , el inglés irlandés y muchos dialectos del sur de Estados Unidos y de Nueva Inglaterra , distinguen entre sordo [ ʍ ] y sonoro [ w ] ; véase fusión wine - whine y aproximante labiovelar sordo .
^ Marginal en la mayoría de los acentos, y en otros casos fusionado con /k/ , véase Fusión Lock – loch .
^ Esta interjección común en inglés generalmente se pronuncia con [ x ] en inglés hablado sin guión, pero con mayor frecuencia se lee /ʌɡ/ o /ʌk/
^ /hj/ puede ser / ç / en RP conservador.
^ ɬ existe en inglés galés como alófono de /l/ en palabras prestadas del galés . Otros dialectos suelen reemplazarlo por l .
^ ab Este sonido existe en el inglés sudafricano en palabras prestadas del zulú .

Vocales

En el cuadro de vocales , se da un valor fonético independiente para cada dialecto principal, junto con las palabras utilizadas para nombrar sus conjuntos léxicos correspondientes . Los diafonemas para los conjuntos léxicos que se dan aquí se basan en el RP y el inglés americano general; no son suficientes para expresar todas las distinciones que se encuentran en otros dialectos, como el inglés australiano.

^ Esta es una transcripción IPA de compromiso, que cubre la mayoría de los dialectos del inglés.
^ abcdefghi En la mayor parte de los Estados Unidos (con una alta variación dialectal), y en menor grado en Canadá, existen sistemas especiales de tensado /æ/ .
^ abcdef Ver división bad – lad para esta distinción.
^ ɒ ~ ɔ aparece en los acentos estadounidenses sin la fusión cot – caught (aproximadamente la mitad de los hablantes actuales); el resto tiene ɑ .
^ En los acentos estadounidenses sin la fusión cot - capped , las palabras CLOTH (normalmente palabras con una vocal escrita ⟨o⟩ que precede a las fricativas /f/ , /θ/ y /s/ y a la nasal velar /ŋ/ , p. ej. off , cloth , boss , long ), se pronuncian con la vocal THOUGHT , en lugar de la vocal LOT , como es el caso en la mayoría de los demás dialectos del inglés (véase división Lot - cloth) . En los acentos estadounidenses con la fusión cot - capped (aproximadamente la mitad de los hablantes actuales), LOT , CLOTH y THOUGHT tienen la misma vocal.
^ abcd No está claro si se trata de una verdadera división fonémica, ya que la distribución de los dos sonidos es predecible; véase Kit – división de bits .
^ A menudo se transcribe /e/ para RP, por ejemplo en Collins English Dictionary.
^ La vocal STRUT en BrE es muy variable en el triángulo definido por ə, ʌ y ɑ, consulte 'STRUT para principiantes'
^ En inglés galés, you , yew y ewe son /juː/ , /jɪu/ y /ɪu/ respectivamente; en la mayoría de las otras variedades de inglés son homófonas.
^ abcdef Algunos dialectos del inglés norteamericano tienen un cambio vocálico llamado elevación canadiense , en el que el primer elemento de los diptongos /aɪ, aʊ/ se eleva en ciertos casos, dando lugar a [ʌɪ̯, ʌʊ̯] o [əɪ̯, əʊ̯] . El inglés canadiense tiene elevación de ambos diptongos, pero la mayoría de los dialectos en los Estados Unidos solo tienen elevación de /aɪ/ . En los monosílabos, la elevación se produce antes de las consonantes sordas, por lo que right [ɹʌɪ̯t] y out [ʌʊ̯t] tienen vocales elevadas, pero eyes [aɪz] y loud [laʊd] no.
^ La fusión de NEAR y SQUARE es especialmente común entre los jóvenes neozelandeses.
^ abcdefg Véase la fusión helecho - abeto - piel para esta distinción en algunas variedades.
^ A veces se transcribe para GA como [əɹ] , especialmente en transcripciones que representan pronunciaciones tanto róticas como no róticas, como [ə(ɹ)] .

Véase también

Referencias

^ Diccionario de inglés sudafricano (2023). «‖hlala kahle». Diccionario de inglés sudafricano . Consultado el 20 de abril de 2024 .
^ Unidad de diccionario de inglés sudafricano (2023). "ibandla". Diccionario de inglés sudafricano . Consultado el 20 de abril de 2024 .
^ Harrington, Cox y Evans (1997)
^ Cox y Palethorpe (2007)
^ Boberg (2004)
^ Todd, Loreto (1982). Camerún. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027286703.
^ Sailaja (2009:19-26)
^ Pozos (1982:422)
^ por Mannell, Cox y Harrington (2009)
^ Bauer y col. (2007:97-102)
^ Scobbie, Gordeeva y Matthews (2006:7)
^ Bekker (2008)
^ Lass (2002:111–119)
^ Coupland y Thomas (1990:93–136)
^ Kenyon y Knott (1953)
^ Kenyon (1950)
^ Pozos (1982:364)
^ Fox, Susan (2015). El nuevo cockney: nuevas etnicidades y habla adolescente en el tradicional East End de Londres .
^ Cucaracha (2004:241–243)
^ "Casos de estudio – Fonología de la pronunciación recibida – Sonidos vocálicos de RP". Biblioteca Británica. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
^ "El sistema vocálico del inglés británico". 8 de marzo de 2012.
^ Suzanna Bet Hashim y Brown, Adam (2000) 'Las vocales [e] y [æ] en el inglés de Singapur'. En Adam Brown, David Deterding y Low Ee Ling (eds.) El idioma inglés en Singapur: investigación sobre pronunciación , Singapur: Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur ISBN 981-04-2598-8 , págs. 84-92.
^ Deterding, David (2007). Singapur en inglés. Reino Unido: Edinburgh University Press. pp. 24–26. ISBN 978-0-7486-3096-7.
^ ab Deterding, David (2000) 'Medidas de las vocales /eɪ/ y /oʊ/ de hablantes jóvenes de inglés en Singapur'. En Adam Brown, David Deterding y Low Ee Ling (eds.), The English Language in Singapore: Research on Pronunciation , Singapur: Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur, págs. 93-99.
^ María W. J. Tay (1982). "'La fonología del inglés culto de Singapur'". Inglés Mundial . 3 (2): 135–45. doi :10.1075/eww.3.2.02tay.

Lectura adicional

Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "Inglés de Nueva Zelanda", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 37 (1): 97–102, doi : 10.1017/S0025100306002830
Boberg, Charles (2004). "El inglés en Canadá: fonología". En Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate ; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). Un manual de variedades del inglés . Vol. 1: Fonología. Mouton de Gruyter. págs. 351–365. ISBN 978-3-11-017532-5.
Bekker, Ian (2008). "Las vocales del inglés sudafricano" (PDF) .
Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), Inglés en Gales: diversidad, conflicto y cambio, Multilingual Matters Ltd., ISBN 1-85359-032-0
Gimson, AC (1980). Introducción a la pronunciación del inglés (3.ª ed.). Londres: Edward Arnold. ISBN 0-7131-6287-2.
Harrington, J.; Cox, F.; Evans, Z. (1997). "Un estudio fonético acústico de las vocales amplias, generales y cultivadas del inglés australiano". Australian Journal of Linguistics . 17 (2): 155–84. doi :10.1080/07268609708599550.
Cox, Felicity; Palethorpe, Sallyanne (2007), "Inglés australiano" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 37 (3): 341–350, doi : 10.1017/S0025100307003192
Kenyon, John S. (1950). Pronunciación americana (10ª ed.). Ann Arbor: George Wahr.
Kenyon, John S.; Knott, Thomas A. (1953) [1944]. Diccionario de pronunciación del inglés americano . Springfield, Mass.: Merriam-Webster. ISBN 0-87779-047-7.
Lass, Roger (2002). "Inglés sudafricano". En Mesthrie, Rajend (ed.). El idioma en Sudáfrica . Cambridge University Press. ISBN 9780521791052.
Mannell, R.; Cox, F.; Harrington, J. (2009). Introducción a la fonética y la fonología . Universidad Macquarie.
Roach, Peter (2004). «Inglés británico: pronunciación recibida». Revista de la Asociación Fonética Internacional . 34 (2): 239–245. doi : 10.1017/S0025100304001768 (inactivo el 1 de diciembre de 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de diciembre de 2024 ( enlace )
Sailaja, Pingali (2009). Inglés indio . Edimburgo: Edinburgh University Press Ltd. págs. 17–38. ISBN 9780748625949.
Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd (2004). Un manual de variedades de inglés . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017532-0.
Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin (2006). "Adquisición de la fonología del inglés escocés: una visión general" (Documento). Edimburgo: Documentos de trabajo del Centro de investigación de la ciencia del habla de la QMU.
Wells, John C. (2000). Diccionario de pronunciación Longman (2.ª edición). Harlow, Essex: Pearson Education Limited. ISBN 0-582-36468-X.
Wells, John C. (1982). Acentos del inglés . Vol. II: Las Islas Británicas. Cambridge, Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-28541-0.

[1] Esta es una transcripción IPA de compromiso, que cubre la mayoría de los dialectos del inglés.

[2] /t/ , se pronuncia [ ɾ ] en algunas posiciones en AmE, AuE y, a veces, en EnE.

[3] /t/ se pronuncia [ ʔ ] en algunas posiciones en ScE, EnE, AmE y AuE.

[4] /t/ se pronuncia [ t̞ ] de forma no inicial en IrE.

[5] /d/ se pronuncia [ ɾ ] si va precedida y seguida de vocales en GA y en inglés australiano.

[6] La fricativa labiodental /f/ se pronuncia a menudo como bilabial [ ɸ ] después de las bilabiales /p/ , /b/ y /m/ , como en GA inicial : [ʌpˈɸɹʌnt] , GA de fan de Cub : [ˈkʰʌbɸæn] , GA de tomfoolery : [ˌtʰɑmˈɸuɫəɹi] .

[7] La fricativa labiodental /v/ a menudo se pronuncia como bilabial [ β ] después de los bilabiales /p/ , /b/ y /m/ , como en upvote GA : [ˈʌpβəʊt] , obviar GA : [ˈɑbβiˌeɪt] , Humvee GA : [ˈhʌmβi] .

[8] /θ/ se pronuncia como una oclusiva dental [ t̪ ] en inglés irlandés, inglés de Terranova, inglés de la India y inglés de Nueva York, se fusiona con /f/ en algunas variedades de inglés inglés y se fusiona con /t/ en algunas variedades de inglés caribeño. La oclusiva dental [ t̪ ] también aparece en otros dialectos como un alófono de /θ/ .

[9] /ð/ se pronuncia como una oclusiva dental [d̪] en inglés irlandés, inglés de Terranova, inglés de la India e inglés de Nueva York, se fusiona con /v/ en algunas variedades del inglés inglés y se fusiona con /d/ en algunas variedades del inglés caribeño. [ d̪ ] también aparece en otros dialectos como un alófono de /ð/ .

[10] La fricativa glotal /h/ se pronuncia a menudo sonora [ ɦ ] entre sonidos vocálicos y después de consonantes sonoras. La sonora inicial [ ɦ ] aparece en algunos acentos del hemisferio sur.

[11] /h/ se pronuncia [ ç ] antes de la aproximante palatal /j/ , a veces incluso reemplazando al grupo /hj/, y a veces antes de vocales anteriores altas.

[12] La nasal bilabial /m/ se pronuncia a menudo como labiodental [ ɱ ] antes de /f/ y /v/ , como en la sinfonía GA : [ˈsɪɱfəni] , GA eludido : [ˌsɝkəɱˈvɛnt] , algún valor GA : [ˌsʌɱ‿ˈvæɫju̟] .

[13] En algunos dialectos, como el brummie , palabras como ringer [ˈɹɪŋə] , sing [sɪŋ] , que tienen una nasal velar [ŋ] en la mayoría de los dialectos, se pronuncian con una /ɡ/ adicional , como "finger": [ˈɹɪŋɡə] .

[14] ^ La [ ɫ ] velarizada tradicionalmente no aparece en el inglés irlandés; la [ l ] clara o simple no aparece en el inglés australiano, neozelandés, escocés o estadounidense. Sin embargo, el RP, algunos otros acentos ingleses y el inglés sudafricano tienen una [ l ] clara en los inicios de sílabas y una [ ɫ ] oscura en las rimas de sílabas.

[voiceless_sonorant-15] Las sonorantes son sordas después de una oclusión fortis (sorda) al comienzo de una sílaba tónica.

[16] La vocalización L en la que l se pronuncia como una especie de vocal posterior ( [ ɤ ] o [ o ] , o no silábica [ɤ̯, o̯] , formando un diptongo con la vocal precedente) ocurre en el inglés de Nueva Zelanda y en muchos acentos regionales, como el inglés vernáculo afroamericano, el cockney, el inglés de Nueva York, el inglés de los estuarios, el inglés de Pittsburgh y el inglés estándar de Singapur.

[r-17] /r/ se pronuncia como tap [ ɾ ] en algunas variedades del inglés escocés, irlandés, indio, galés, del norte de Inglaterra y sudafricano.

[18] El trino alveolar [ r ] sólo aparece en algunas variedades del inglés escocés, galés, indio y sudafricano.

[19] La R -labialización , en la que la r se pronuncia como [ ʋ ] , se encuentra en algunos acentos del sur de Inglaterra.

[20] Algunos dialectos, como el inglés escocés , el inglés irlandés y muchos dialectos del sur de Estados Unidos y de Nueva Inglaterra , distinguen entre sordo [ ʍ ] y sonoro [ w ] ; véase fusión wine - whine y aproximante labiovelar sordo .

[21] Marginal en la mayoría de los acentos, y en otros casos fusionado con /k/ , véase Fusión Lock – loch .

[22] Esta interjección común en inglés generalmente se pronuncia con [ x ] en inglés hablado sin guión, pero con mayor frecuencia se lee /ʌɡ/ o /ʌk/

[23] /hj/ puede ser / ç / en RP conservador.

[24] ɬ existe en inglés galés como alófono de /l/ en palabras prestadas del galés . Otros dialectos suelen reemplazarlo por l .

[Zulu-25] Este sonido existe en el inglés sudafricano en palabras prestadas del zulú .

[28] Esta es una transcripción IPA de compromiso, que cubre la mayoría de los dialectos del inglés.

[shortatensing-48] En la mayor parte de los Estados Unidos (con una alta variación dialectal), y en menor grado en Canadá, existen sistemas especiales de tensado /æ/ .

[badlad-49] Ver división bad – lad para esta distinción.

[52] ɒ ~ ɔ aparece en los acentos estadounidenses sin la fusión cot – caught (aproximadamente la mitad de los hablantes actuales); el resto tiene ɑ .

[53] En los acentos estadounidenses sin la fusión cot - capped , las palabras CLOTH (normalmente palabras con una vocal escrita ⟨o⟩ que precede a las fricativas /f/ , /θ/ y /s/ y a la nasal velar /ŋ/ , p. ej. off , cloth , boss , long ), se pronuncian con la vocal THOUGHT , en lugar de la vocal LOT , como es el caso en la mayoría de los demás dialectos del inglés (véase división Lot - cloth) . En los acentos estadounidenses con la fusión cot - capped (aproximadamente la mitad de los hablantes actuales), LOT , CLOTH y THOUGHT tienen la misma vocal.

[kit-54] No está claro si se trata de una verdadera división fonémica, ya que la distribución de los dos sonidos es predecible; véase Kit – división de bits .

[collinse-57] A menudo se transcribe /e/ para RP, por ejemplo en Collins English Dictionary.

[58] La vocal STRUT en BrE es muy variable en el triángulo definido por ə, ʌ y ɑ, consulte 'STRUT para principiantes'

[Welshyou-59] En inglés galés, you , yew y ewe son /juː/ , /jɪu/ y /ɪu/ respectivamente; en la mayoría de las otras variedades de inglés son homófonas.

[canadianraising-60] Algunos dialectos del inglés norteamericano tienen un cambio vocálico llamado elevación canadiense , en el que el primer elemento de los diptongos /aɪ, aʊ/ se eleva en ciertos casos, dando lugar a [ʌɪ̯, ʌʊ̯] o [əɪ̯, əʊ̯] . El inglés canadiense tiene elevación de ambos diptongos, pero la mayoría de los dialectos en los Estados Unidos solo tienen elevación de /aɪ/ . En los monosílabos, la elevación se produce antes de las consonantes sordas, por lo que right [ɹʌɪ̯t] y out [ʌʊ̯t] tienen vocales elevadas, pero eyes [aɪz] y loud [laʊd] no.

[NZE_centering-61] La fusión de NEAR y SQUARE es especialmente común entre los jóvenes neozelandeses.

[FFFM-62] Véase la fusión helecho - abeto - piel para esta distinción en algunas variedades.

[r-colored_schwa-63] A veces se transcribe para GA como [əɹ] , especialmente en transcripciones que representan pronunciaciones tanto róticas como no róticas, como [ə(ɹ)] .

[26] Diccionario de inglés sudafricano (2023). «‖hlala kahle». Diccionario de inglés sudafricano . Consultado el 20 de abril de 2024 .

[27] Unidad de diccionario de inglés sudafricano (2023). "ibandla". Diccionario de inglés sudafricano . Consultado el 20 de abril de 2024 .

[29] Harrington, Cox y Evans (1997)

[30] Cox y Palethorpe (2007)

[31] Boberg (2004)

[32] Todd, Loreto (1982). Camerún. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027286703.

[33] Sailaja (2009:19-26)

[34] Pozos (1982:422)

[Mannell_2009-35] r Mannell, Cox y Harrington (2009)

[36] Bauer y col. (2007:97-102)

[37] Scobbie, Gordeeva y Matthews (2006:7)

[38] Bekker (2008)

[39] Lass (2002:111–119)

[40] Coupland y Thomas (1990:93–136)

[41] Kenyon y Knott (1953)

[42] Kenyon (1950)

[43] Pozos (1982:364)

[44] Fox, Susan (2015). El nuevo cockney: nuevas etnicidades y habla adolescente en el tradicional East End de Londres .

[45] Cucaracha (2004:241–243)

[46] "Casos de estudio – Fonología de la pronunciación recibida – Sonidos vocálicos de RP". Biblioteca Británica. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 26 de mayo de 2013 .

[47] "El sistema vocálico del inglés británico". 8 de marzo de 2012.

[50] Suzanna Bet Hashim y Brown, Adam (2000) 'Las vocales [e] y [æ] en el inglés de Singapur'. En Adam Brown, David Deterding y Low Ee Ling (eds.) El idioma inglés en Singapur: investigación sobre pronunciación , Singapur: Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur ISBN 981-04-2598-8 , págs. 84-92.

[51] Deterding, David (2007). Singapur en inglés. Reino Unido: Edinburgh University Press. pp. 24–26. ISBN 978-0-7486-3096-7.

[Singapore'_pp._93-99-55] Deterding, David (2000) 'Medidas de las vocales /eɪ/ y /oʊ/ de hablantes jóvenes de inglés en Singapur'. En Adam Brown, David Deterding y Low Ee Ling (eds.), The English Language in Singapore: Research on Pronunciation , Singapur: Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur, págs. 93-99.

[56] María W. J. Tay (1982). "'La fonología del inglés culto de Singapur'". Inglés Mundial . 3 (2): 135–45. doi :10.1075/eww.3.2.02tay.