Pagliacci

Pagliacci ( pronunciación italiana: [ paʎˈʎattʃi ] ; traducción literal, 'Payasos') ^{[ a ]} ​​es una ópera italiana en un prólogo y dos actos, con música y libreto de Ruggero Leoncavallo . La ópera cuenta la historia de Canio, actor y líder de una compañía teatral de commedia dell'arte , que asesina a su esposa Nedda y a su amante Silvio en el escenario durante una función. Canio representa en el escenario al personaje de Pagliaccio ( Pierrot ), mientras que Nedda representa a la infiel amante de Pierrot, Colombina .

Pagliacci se estrenó en el Teatro Dal Verme de Milán el 21 de mayo de 1892, bajo la dirección de Arturo Toscanini , con Adelina Stehle como Nedda, Fiorello Giraud como Canio, Victor Maurel como Tonio y Mario Ancona como Silvio. Poco después de su estreno en Italia, la ópera se representó en Londres (con Nellie Melba como Nedda) y en Nueva York (el 15 de junio de 1893, con Agostino Montegriffo como Canio). Pagliacci es la más conocida de las diez óperas de Leoncavallo y sigue siendo una pieza fundamental del repertorio. ^{[ 1 ]} Pagliacci se suele representar junto con Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni , un programa doble conocido coloquialmente como "Cav/Pag".

Leoncavallo era un compositor poco conocido cuando se estrenó Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni alrededor de 1890. Tras ver el éxito de Mascagni, Leoncavallo decidió escribir una ópera en respuesta: un acto compuesto al estilo verista .

Leoncavallo afirmó que basó la historia de Pagliacci en un incidente de su infancia: ^{[ 2 ]} el asesinato en 1865 de un sirviente de la familia Leoncavallo, Gaetano Scavello, asesinado por Gaetano D'Alessandro, con su hermano Luigi como cómplice. El incidente surgió de una serie de supuestos enredos amorosos que involucraban a Scavello, Luigi D'Alessandro y una muchacha del pueblo de la que ambos hombres estaban enamorados. ^{[ 3 ]} El padre de Leoncavallo, un juez, presidió como magistrado la investigación criminal. ^{[ 4 ]}

Leoncavallo tituló originalmente su historia Il pagliaccio ( El payaso ). El barítono Victor Maurel , quien fue elegido para interpretar al primer Tonio, solicitó que Leoncavallo cambiara el título del singular Il pagliaccio al plural Pagliacci ( Payasos ), para ampliar el interés dramático más allá de Canio e incluir a Tonio (su propio papel). ^{[ 5 ]}

El autor francés Catulle Mendès demandó a Leoncavallo por plagio tras conocer la trama del libreto de este último a través de una traducción francesa de 1894. Mendès pensó que se parecía a su obra de 1887, La Femme de Tabarin ("La esposa de Tabarin"), que estaba estructurada como una obra dentro de la obra y presentaba a un payaso asesinando a su esposa. Leoncavallo alegó desconocimiento de la obra de Mendès. ^{[ 2 ]} Posteriormente, surgieron contraacusaciones de que la obra de Mendès se parecía a Un Drama Nuevo (1867) de Don Manuel Tamayo y Baus . Mendès retiró la demanda. El erudito Matteo Sansone ha sugerido que Leoncavallo tuvo amplia oportunidad de exponerse a nuevas obras de arte y música francesas mientras vivió en París entre 1882 y 1888, incluyendo potencialmente la obra de Mendès, otra versión de La femme de Tabarin de Paul Ferrier y Tabarin , una ópera compuesta por Émile Pessard que se basó en la obra de Ferrier. ^{[ 6 ]}

El prólogo inicial fue escrito para Maurel "como una ocurrencia tardía", según comentó Leoncavallo en una conversación con el crítico y profesor de canto Herman Klein durante su visita a Londres para el estreno en el Reino Unido en 1893: lo escribió "para incentivar a un barítono inteligente, pero algo egocéntrico, a cantar el papel de Tonio, quien consideraba que no era lo suficientemente importante para un artista de su categoría. Quizás tenía razón. En cualquier caso, reflexioné sobre el asunto y se me ocurrió que un prólogo, cantado ante el telón por uno de los personajes más humildes, resultaría novedoso y, en absoluto, fuera de lugar. Siendo, como saben, mi propio libretista, escribí rápidamente la letra y esbocé la música. Mi barítono quedó encantado, tanto con la idea como con el resultado, y debo añadir que resultó ser uno de los aspectos más destacados de la ópera cuando la estrené en el Dal Verme de Milán hace apenas un año". ^{[ 7 ]}

Hacia el final del prólogo, los cantantes suelen interpolar un La bemol agudo y un Sol agudo, aunque estos no aparecen en la partitura completa original. ^{[ 8 ]} En un artículo de un periódico australiano de diciembre de 1893, el barítono Guigliemo Caruson, que ya había cantado la parte en Génova a principios de ese año ^{[ 9 ]} dijo que «mientras ensayaba bajo la dirección directa del señor Leoncavallo, el compositor dio su consentimiento a la interpolación, comentando que era muy efectiva, pero que no la añadiría a la partitura ya que no deseaba forzar la nota en voces a las que no les convenía». ^{[ 10 ]}

Pagliacci recibió críticas mixtas después de su estreno mundial, pero tuvo un éxito instantáneo con el público ^{[ 11 ]} y lo ha mantenido desde entonces.

El estreno en el Reino Unido de Pagliacci tuvo lugar en la Royal Opera House de Covent Garden , en Londres, el 19 de mayo de 1893, bajo la dirección de Sir Augustus Harris y la supervisión del compositor. Nellie Melba interpretó a Nedda, Fernando De Lucia a Canio y Mario Ancona a Tonio, M. Bonnard a Beppe y Richard Green a Silvio. El director de orquesta fue Luigi Mancinelli . ^{[ 7 ]}

El estreno en Estados Unidos tuvo lugar un mes después en la Grand Opera House de Nueva York, el 15 de junio de 1893, bajo la dirección de Gustav Hinrichs , con Selma Kronold (Nedda), el tenor estadounidense Agostino Montegriffo (Canio) y Giuseppe Campanari (Tonio). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

La antigua Metropolitan Opera House estrenó la obra el 11 de diciembre como programa doble con Orfeo ed Euridice , con el mismo reparto que el estreno en Londres con Melba en el papel de Nedda, De Lucia como Canio y Ancona como Tonio. ^{[ 14 ]} El Met volvió a estrenar Pagliacci como programa doble con el mismo reparto y director, esta vez seguido de Cavalleria rusticana el 22 de diciembre de 1893 con Emma Calvé como Santuzza, dirigida por Enrico Bevignani . ^{[ 15 ] [ 16 ]} Desde entonces, las dos óperas se han representado frecuentemente en este programa doble, una combinación conocida en el mundo de la ópera coloquialmente como "Cav y Pag".

El estreno belga (en una traducción al francés) tuvo lugar el 14 de febrero de 1895 en el Teatro de la Monnaie , Bruselas, con Cécile Simonnet como Nedda, bajo la dirección de Philippe Flon . ^{[ 17 ]}

En 1902, la ópera tuvo su estreno en Francia en la Ópera de París , con el legendario tenor Jean de Reszke como Canio en la que sería su última actuación pública, ya que más tarde se retiraría de los escenarios para centrarse en la enseñanza y pasar más tiempo con su familia. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Pagliacci se produjo en solitario en la producción de noviembre de 1997 de la Ópera Nacional de Washington , dirigida por Franco Zeffirelli . ^{[ 20 ]} La reorganizada Ópera de la Ciudad de Nueva York presentó Pagliacci en 2016 en un programa doble con Aleko de Rachmaninoff . ^{[ 21 ]}

Lugar: Calabria , cerca de Montalto , en la fiesta de la Asunción.

Periodo: entre 1865 y 1870

Acto 1

A las tres de la tarde, la compañía de commedia entra en el pueblo entre los vítores de los aldeanos. Canio describe la función de la noche: los problemas de Pagliaccio. Dice que la obra comenzará a las ventitré ore , un método agrícola para medir el tiempo que significa que la obra comenzará una hora antes del atardecer. ^{[ c ]} Cuando Nedda baja del carro, Tonio le ofrece la mano, pero Canio lo aparta y la ayuda a bajar él mismo.

Los aldeanos sugieren ir a tomar algo a la taberna. Canio y Beppe aceptan, pero Tonio se queda atrás. Los aldeanos bromean con Canio diciendo que Tonio planea una aventura con Nedda. Canio les advierte a todos que, aunque en la obra pueda interpretar al marido ingenuo, en la vida real no tolerará que otros hombres se le insinúen a Nedda. Sorprendido, un aldeano le pregunta si Canio realmente sospecha de ella. Él dice que no y la besa dulcemente en la frente. Mientras las campanas de la iglesia anuncian las vísperas , él y Beppe se marchan a la taberna, dejando a Nedda sola.

Nedda se asusta por la vehemencia de Canio ("Qual fiamma avea nel guardo"), pero el canto de los pájaros la reconforta ("Stridono lassù"). Tonio regresa y le confiesa su amor, pero ella se ríe. Enfurecido, Tonio agarra a Nedda, pero ella toma un látigo, lo golpea y lo ahuyenta. Silvio, amante de Nedda, sale de la taberna, donde ha dejado a Canio y Beppe bebiendo. Le pide a Nedda que se fugue con él después de la función y, aunque tiene miedo, acepta. Tonio, que ha estado escuchando a escondidas, se va para avisar a Canio y así sorprender a Silvio y Nedda juntos. Canio y Tonio regresan y, mientras Silvio escapa, Nedda le grita: "¡Siempre seré tuya!".

Canio persigue a Silvio, pero no lo alcanza ni le ve la cara. Le exige a Nedda que le diga el nombre de su amante, pero ella se niega. La amenaza con un cuchillo, pero Beppe lo desarma. Beppe insiste en que se preparen para la función. Tonio le dice a Canio que su amante se delatará en la obra. Un Canio desconsolado se queda solo para ponerse el disfraz y prepararse para reír (" Vesti la giubba " – "Ponte el disfraz").

La orquesta consta de 2 flautas , 1 flautín , 2 oboes , 1 corno inglés , 2 clarinetes , 1 clarinete bajo , 3 fagotes , 4 trompas , 3 trompetas , 3 trombones , 1 tuba , 2 arpas , timbales , campanas tubulares , percusión ( triángulo , platillos , bombo , glockenspiel y tam-tam ) y cuerdas . Además, hay un violín, un oboe, una trompeta y un bombo en el escenario. ^{[ 37 ]}

En 1907, Pagliacci fue la primera ópera grabada en su totalidad, con el tenor puertorriqueño Antonio Paoli como Canio y bajo la supervisión personal de Leoncavallo. En 1931, se convirtió en la primera ópera completa filmada con sonido, en una versión ahora poco conocida protagonizada por el tenor Fernando Bertini como Canio, en su única película, con la Compañía de Ópera de San Carlo . Franco Zeffirelli dirigió su producción de La Scala de 1981 con Plácido Domingo y Teresa Stratas para una transmisión televisiva en 1982 , ^{[ 38 ]} que desde entonces ha sido lanzada en DVD. La banda sonora de la película recibió una nominación al Grammy a la Mejor Grabación de Ópera. Pagliacci también fue grabada en inglés en 1997 y lanzada comercialmente en 1998, para el sello Chandos "Opera in English" con Dennis O'Neill como Canio, Alan Opie como Tonio y Rosa Mannion como Nedda. ^{[ 39 ]}

En 1991, Michael Mould, estudiante de la Universidad Estatal de Kent, comenzó a traducir Pagliacci al inglés para una adaptación en cómic, pero falleció en el vuelo 405 de USAir antes de poder completarla. Marc Andreyko finalizó la traducción de Mould como The Clowns , un número único escrito por P. Craig Russell e ilustrado por Galen Showman. Publicado en 1998 por Dark Horse Comics , The Clowns está dedicado a la memoria de Mould. ^{[ 40 ]}

• En el cuento de Agatha Christie "El canto del cisne", una historia de venganza que hace referencia a Tosca , la última línea es "¡la comedia ha terminado!"
• En la película de 1936, El gran Ziegfeld , un fragmento de " Vesti la giubba " aparece durante la famosa y extensa secuencia " A Pretty Girl Is Like a Melody ". Un primer plano de Canio marca el único corte en toda la escena.
• En los cómics de Batman y las adaptaciones a los medios, el Joker , un supervillano demente que se asemeja a un payaso con tendencias homicidas, a menudo hace referencias a esta ópera. ^{[ 41 ]} Por ejemplo, el personaje hace referencia a la letra en la historia "El caso del circo criminal del Joker" en Batman No. 4. ^{[ 42 ]} Además, la ópera aparece en el episodio de la serie de televisión de Batman " El Joker está salvaje ", donde el Joker está disfrazado como el personaje principal de la ópera, cantando "Vesti la giubba".
• La canción "(I'm Afraid) The Masquerade Is Over", escrita por Allie Wrubel y Herb Magidson y popularizada en 1939 por las orquestas de Larry Clinton y Jimmy Dorsey , hace referencia a Pagliacci en los versos: "Supongo que tendré que interpretar a Pagliacci y conseguirme un disfraz de payaso / Y aprender a reír como Pagliacci con lágrimas en los ojos". La canción fue versionada, entre otros éxitos, por Marvin Gaye en 1961 para Motown Records .
• En las películas alemana e italiana de 1943, Lache Bajazzo e I pagliacci , producidas simultáneamente, un payaso que ha sido encarcelado por asesinar celosamente a su esposa narra su historia al compositor Leoncavallo. ^{[ 43 ]}
• La canción " Mr. Sandman ", escrita por Pat Ballard y popularizada en 1954 por The Chordettes , hace referencia a Pagliacci en los versos: "Dale un corazón solitario como el de Pagliacci, y mucho pelo ondulado como el de Liberace ". ^{[ 44 ]}
• El éxito de Smokey Robinson and the Miracles de 1970, " The Tears of a Clown ", hace referencia a Pagliacci en los versos "Como hizo Pagliacci, intento ocultar mi tristeza". Una canción anterior, coescrita por Robinson, "My Smile Is Just a Frown Turned Upside", interpretada por Carolyn Crawford en 1964, incluía el mismo verso.
• En el episodio número 49 de la comedia Seinfeld , titulado " La ópera ", los personajes asisten a una representación de Pagliacci .
• En Batman: La serie animada , episodio 52 "Aves del mismo plumaje", con historia de Chuck Menville y dirigido por Frank Pour, Oswald Chesterfield Cobblepot, también conocido como el Pingüino, sale con Veronica Vreeland a ver la ópera Pagliacci , en la que intenta cantar con el payaso, pero está totalmente desafinado.
• En Shock Corridor , uno de los pacientes lleva el nombre de la ópera. Este paciente tiene una caricatura de Canio sobre su cama.
• En Cabrini , el famoso solo "Vesti la giubba" lo canta Rolando Villazón interpretando a Enrico DiSalvo.
• El protagonista de Pagliacci , Canio, también aparece como un comodín legendario en el videojuego de póker Balatro . El comodín de Canio se vuelve más poderoso cuando se destruyen las figuras , un guiño a los asesinatos que comete Canio.
• La ópera se interpreta en el episodio de Los Simpson " The Italian Bob " (2005) en el que Sideshow Bob canta el verso final de "Vesti la giubba". ^{[ 45 ]}
• Pagliacci aparece mencionado en «Me vengaré» , la primera novela de la serie del comisario Ricciardi de Maurizio De Giovanni , y en su adaptación televisiva . La historia narra la investigación de un asesinato en un teatro napolitano donde se representaba una ópera, y cómo el crimen imita la trama.

• Haggin, Bernard H., Conversaciones con Toscanini , Nueva York: Doubleday & Company, Inc., 1959 ISBN 9780818012198
• Tejedor, William (1987). "Los irresistibles gemelos de la ópera". Cavalleria Rusticana - Pagliacci (notas). Ingvar Wixell , Luciano Pavarotti , Vincenzo Bello, Pacho Panocia, Fernando Pavarotti, Mirella Freni ; Orquesta Filarmónica Nacional , Giuseppe Patanè . Registros Decca . 83D 1–3.

• Pagliacci : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Libreto en italiano y en inglés , murashev.com
• "Acerca de una película de Pagliacci de 1931 , Archivo Durbeck
• Lista de grabaciones de Pagliacci , operadis-opera-discography.org, a fecha de 2009.