Me pregunto mientras deambulo

«I Wonder as I Wander» es un himno folclórico cristiano , interpretado habitualmente como villancico navideño , escrito por el folclorista y cantante estadounidense John Jacob Niles . El himno tiene su origen en un fragmento de canción recopilado por Niles el 16 de julio de 1933. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Mientras se encontraba en la ciudad de Murphy , en la región apalache de Carolina del Norte , Niles asistió a una reunión de recaudación de fondos organizada por evangélicos a quienes la policía había ordenado abandonar la ciudad. ^{[ 1 ] [ 5 ]} En su autobiografía inédita, escribió sobre haber escuchado la canción:

Una chica salió al borde de la pequeña plataforma adosada al automóvil. Empezó a cantar. Su ropa estaba increíblemente sucia y andrajosa, y ella tampoco estaba limpia. Su cabello rubio ceniza caía en largas hebras. ... Pero, lo mejor de todo, era hermosa, y a su manera autodidacta, sabía cantar. Sonreía mientras cantaba, sonreía con cierta tristeza, y cantaba solo una línea de una canción. ^{[ 2 ]}

La chica, llamada Annie Morgan, repitió el fragmento siete veces a cambio de veinticinco centavos por interpretación, y Niles se fue con "tres versos, un fragmento confuso de material melódico y una idea magnífica". ^{[ 2 ] [ 5 ]} (En varios relatos de esta historia, Niles escucha entre uno y tres versos de la canción. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} ) Basándose en este fragmento, Niles compuso la versión de "I Wonder as I Wander" que se conoce hoy, extendiendo la melodía a cuatro versos y la letra a tres estrofas. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]} Su composición se completó el 4 de octubre de 1933. ^{[ 2 ]} Niles interpretó la canción por primera vez el 19 de diciembre de 1933, en la John C. Campbell Folk School en Brasstown, Carolina del Norte . ^{[ 2 ] [ 6 ]} Fue publicado originalmente en Songs of the Hill Folk en 1934. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

El proceso de "composición folclórica" ​​de Niles causó confusión entre cantantes y oyentes, muchos de los cuales creían que esta canción era de origen anónimo. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Niles emprendió demandas para establecer su autoría y exigió regalías a otros intérpretes de la canción. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

La biografía de Niles escrita por Ronald Pen utiliza el título de la canción: I Wonder as I Wander: The Life of John Jacob Niles (Lexington: University Press of Kentucky, 2010. ISBN 978-0-8131-2597-8).

«I Wonder as I Wander», desde su recopilación, siempre se ha cantado con la melodía publicada por Niles. ^{[ 1 ]} Según el académico y teólogo Ian Bradley , la «melodía limpia y evocadora... mantiene la atmósfera al aire libre y la sensación de vagabundeo melancólico que se evoca en el primer verso». ^{[ 1 ]}

Una adaptación de esta melodía forma parte de los arreglos de canciones folclóricas de Benjamin Britten para voces agudas/medias y medias/graves. El arreglo fue publicado originalmente por G. Schirmer en 1934. ^{[ 9 ]}

Barbra Streisand grabó la canción en 1967 para A Christmas Album . ^{[ 10 ]}

Luciano Berio la compuso para soprano y conjunto como parte de sus Canciones populares en 1964: ^{[ 11 ]} el ciclo de canciones fue compuesto para, y grabado por, Cathy Berberian . ^{[ 12 ]}

Mary Travers de Peter, Paul y Mary también interpretó esta canción en su especial de PBS The Holiday Concert en 1988. ^{[ 13 ]}

Una notable composición coral reciente del compositor suizo Carl Rütti , con la letra original y una melodía completamente nueva, se ha interpretado en el Festival de Nueve Lecciones y Villancicos en la Capilla del King's College , Universidad de Cambridge . ^{[ 14 ]}

El Westminster Choir College interpreta anualmente un arreglo de Steve Pilkington en su concierto de Lecturas y Villancicos. ^{[ 15 ]}

La cantante Vanessa Williams grabó una versión en su álbum navideño Star Bright . ^{[ 16 ]}

El multiinstrumentista Joe Weed arregló la canción para su álbum de 1994, Prairie Christmas . ^{[ 17 ]}

Wovenhand ofrece una versión experimental/ambiental folk de la canción en la primera compilación navideña del sello de folk indie cristiano Sounds Familyre . ^{[ 18 ]}

El artista de dulcimer de martillos Joshua Messick ofrece una versión en su álbum de 2018 Hammered Dulcimer Christmas Vol. II . ^{[ 19 ]}

La violinista Lindsey Stirling la grabó para la edición de lujo de 2018 de su álbum navideño de 2017, Warmer in the Winter . ^{[ 20 ]}

El arreglo de John Rutter es interpretado por iamthemorning en su EP de 2020, Counting The Ghosts . ^{[ 21 ]}

El DJ y músico electrónico estadounidense Kaskade lanzó una versión downtempo y lo-fi del himno para su álbum navideño Kaskade Christmas Volume 2 , con la voz del cantautor canadiense Jamie Fine . ^{[ 22 ]}

• Lista de villancicos navideños