Hispanopedia Wiki
« Me alegré» ( en latín incipit : Laetatus sum ) es un texto inglés extraído de versículos seleccionados del Salmo 122. Se ha utilizado en la Abadía de Westminster en las ceremonias de coronación de los monarcas británicos desde las del rey Carlos I en 1626. [1]
Texto
El texto acompaña la entrada del monarca en la Abadía de Westminster y se formalizó en el Libro de Oración Común de 1662. [1]
- Me alegré cuando me dijeron : A la casa del Señor iremos.
- Nuestros pies estarán en tus puertas , oh Jerusalén.
- Jerusalén está construida como una ciudad , es decir, una unidad en sí misma.
- Porque allá suben las tribus, las tribus de Jehová , para dar testimonio a Israel, para alabar el nombre de Jehová.
- Porque allí está el trono del juicio , el trono de la casa de David.
- Orad por la paz de Jerusalén ; Serán prosperados los que te aman.
- Haya paz en tus muros , y abundancia en tus palacios.
- Por el bien de mis hermanos y compañeros : te deseo prosperidad.
- Sí, a causa de la casa de Jehová nuestro Dios : procuraré hacerte bien.
Los versículos seleccionados (se omiten los versículos 4, 5, 8 y 9) forman una oración por la paz y la prosperidad de Jerusalén , y su uso en el servicio de coronación establece claramente un paralelo entre Jerusalén y el Reino Unido.
Interpolación "Vivat"
Desde la coronación del rey Jaime II en 1685 [2], a los versos del salmo que se utilizan en las ceremonias de la Abadía de Westminster se les añade un texto extrabíblico adicional , es decir, la aclamación "Vivat Rex..." o "Vivat Regina..." ("Viva el Rey/la Reina..."). Según la tradición, esta aclamación la realizan los estudiantes del Rey o de la Reina de la Escuela de Westminster cuando el Soberano pasa por el coro de la Abadía de Westminster. [3]
Pronunciación de "vivat"
La aclamación utiliza una variante de la pronunciación latina estándar conocida como latín anglicanizado . Los estudiosos del latín clásico pronunciarían el Vivat Regina como [ˈwiːwat reːˈɡiːna] ; los del latín eclesiástico lo pronunciarían [ˈvivat reˈdʒina] . La pronunciación tradicional inglesa cuando se hace referencia a la monarca británica es / ˈv aɪ v æ t r ɪ ˈdʒ aɪ n ə / VY -vat rij- EYE -nə . [2] En la coronación tanto de un rey como de una reina, el vivat para la reina precede al del rey. [3]
Arreglos musicales en las coronaciones británicas
- 1626: Rey Carlos I , sin detalles [1]
- 1661: El rey Carlos II , William Child y Thomas Tomkins [4]
- 1685: El rey Jaime II , Henry Purcell y John Blow [4]
Pigott
- 1701: Reina Ana , Francis Pigott [4]
- 1714: Rey Jorge I , Francis Pigott [4]
- 1727: Rey Jorge II , Francis Pigott [4]
Niño
- 1761: Rey Jorge III , William Boyce [4]
Attwood
- 1821: Rey Jorge IV , Thomas Attwood [5]
- 1831: Rey Guillermo IV , Thomas Attwood [4]
- 1838: Reina Victoria , Thomas Attwood [4]
Parar
- 1902: Rey Eduardo VII , Hubert Parry
- Parry indicó en la partitura un espacio para una fanfarria improvisada entre las aclamaciones de "Vivat" del Rey y la Reina [3]
- En la primera interpretación del arreglo de Parry en la coronación de 1902, el director musical Sir Frederick Bridge calculó mal el tiempo y terminó el himno antes de que llegara el rey, por lo que tuvo que repetirlo cuando llegó el momento adecuado. El organista Walter Alcock salvó a Bridge e improvisó mientras tanto. [7]
- 1911: Rey Jorge V , Hubert Parry
- Parry revisó su versión de 1902 añadiendo una introducción, efectos de coro antifonal y fanfarrias de metales [4]
- 1953: Reina Isabel II , Hubert Parry [4]
- En la coronación de Isabel II en 1953, la aclamación tomó la forma de "Vivat Regina Elizabetha" [3].
- 2023: El rey Carlos III y la reina Camila , Hubert Parry [8]
- En la coronación de Carlos III y Camila en 2023, la aclamación tomó la forma de «¡Vivat Regina Camilla!» y «¡Vivat Rex Carolus!» [8].
Uso en otros eventos reales británicos.
Escenario de Hubert Parry:
- 1945: Servicio nacional de acción de gracias por el Día de la Victoria en Europa en la Catedral de San Pablo [9]
- 1977: Jubileo de Plata de Isabel II , servicio nacional de acción de gracias en la Catedral de San Pablo [10]
- 1982: Boda del Príncipe Carlos y Lady Diana Spencer en la Catedral de San Pablo [11]
- 2002: Jubileo de Oro de Isabel II , servicio nacional de acción de gracias en la Catedral de San Pablo [12]
- 2011: Boda del príncipe Guillermo y Catalina Middleton en la Abadía de Westminster . [13]
- 2022: Jubileo de Platino de Isabel II , servicio nacional de acción de gracias en la Catedral de San Pablo [14]
Otras configuraciones completas o parciales en inglés
- (sin fecha): Richard Woodward
- (sin fecha): Leo Sowerby
- 1879: John Goss
- 1902: Henry Marcellus Higgs .
- La Iglesia de Inglaterra distribuyó este arreglo en un orden de servicio para el Día de la Coronación de ese año para ser utilizado en sus iglesias en todo el Imperio de Su Majestad . [15]
- 1933: Herbert Howells . [16]
- 1955: S. Drummond Wolff
- 1957: Robin Orr
- 1962: Healey Willan
- 1971: Peter Hallock
Véase también
- Domingo de Laetare , que utiliza un introito similar
- Otras configuraciones del Salmo 122 en varios idiomas .
Referencias
- ^ abc MacLeane, Douglas (1911), La gran solemnidad de la coronación del rey y la reina de Inglaterra según el uso de la Iglesia de Inglaterra, George Allen & Company, Londres. (p. 69)
- ^ ab >Tanner, Lawrence E (1934), Westminster School: A History , Country Life Ltd, Londres (pág. 36)
- ^ abcd Hall. John (2012), La reina Isabel II y su Iglesia: servicio real en la Abadía de Westminster , Bloomsbury Publishing, ISBN 978-1-4411-2072-4 ] (p. 11)
- ^ abcdefghij Range, Matthias (2012), Música y ceremonias en las coronaciones británicas: desde Jacobo I hasta Isabel II, Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-02344-4 (Apéndice C, págs. 281-284)
- ^ Gatens, William J (1987), Música de catedral victoriana en teoría y práctica, Cambridge University Press, ISBN 0-521-26808-7 (p. 84)
- ^ @theULSpecColl (6 de mayo de 2023). "¡Viva Rex!" ( Twitter ) – vía Twitter .
- ^ Cowgill, Rachel y Rushton, Julian (2006) Europa, imperio y espectáculo en la música británica del siglo XIX, Ashgate Publishing, ISBN 978-0-7546-5208-3 (pp. 124–125)
- ^ ab "Abbey lanza música para los Vivats de la Coronación". www.westminster-abbey.org . Decano y Capítulo de Westminster. 2023 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
- ^ "VE Day, St Paul's Cathedral, 1945". recordedchurchmusic.org . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
- ^ "Bibliotecas - Música real de St. Paul's; 1977, el jubileo de plata de la Reina". www.wisc.edu . Sistema Universitario de Wisconsin . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
- ^ "Diana, Princesa de Gales". www.royal.uk . La Casa Real . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
- ^ "Programas de oro en Radio 4". www.bbc.co.uk . BBC. 17 de mayo de 2002 . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
- ^ "Los besos en el balcón sellan la boda real". BBC News . 29 de abril de 2011 . Consultado el 24 de marzo de 2014 .
- ^ Hughes, David (3 de junio de 2022). "Servicio de Acción de Gracias: el orden del servicio para el evento del Jubileo de Platino en St Paul's y la lista completa de música". inews.co.uk . Associated Newspapers Limited . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
- ^ La forma y el orden del servicio recomendados para su uso... en todo el Imperio de Su Majestad, el día de la coronación de sus Majestades el Rey Eduardo y la Reina Alejandra. (Londres: Iglesia de Inglaterra, 1902) pp.3–9. Recurso en línea: archive.org, consultado el 14 de junio de 2023.
- ^ Laster, James H (1996). Catálogo de música coral ordenada según el orden bíblico. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. pp. 248– 249. ISBN 0-8108-3071-X.
Enlaces externos
- "Me alegré" (varios compositores): partituras gratuitas en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- "Me alegré cuando me dijeron" (Parry): Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Me alegré: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales . Contiene el holograma de Parry, con dos páginas aparentemente insertadas para la coronación de 1911.
- Vídeo en YouTube , Coro de la Catedral de San Pablo en el Jubileo de Oro de Isabel II de 2002