Hispanopedia WikiUn modismo (cualidad conocida como idiomaticidad o idioticidad ) es una estructura sintáctica , gramatical o fonológica propia de una lengua que se realiza realmente, a diferencia de las estructuras posibles pero no realizadas que podrían haberse desarrollado para cumplir las mismas funciones semánticas pero no lo hicieron. [ 1 ]
La gramática de un idioma (su morfología , fonología y sintaxis ) es inherentemente arbitraria y peculiar de un idioma específico (o grupo de idiomas relacionados ). Por ejemplo, aunque en inglés es idiomático (aceptado como estructuralmente correcto) decir "cats are associated with agility", podrían haberse desarrollado otras formas, como "cats associate toward agility" o "cats are associated of agility". [ 2 ] Las construcciones no idiomáticas suenan mal para los hablantes fluidos, aunque a menudo son completamente comprensibles. Por ejemplo, el título del libro clásico English as She Is Spoke es fácil de entender (su equivalente idiomático es English as It Is Spoken ), pero se desvía del modismo inglés en el género del pronombre y la flexión del verbo. Las lagunas léxicas son otro ejemplo clave de modismo.
Véase también
Referencias
- ↑ Merriam-Webster , Diccionario colegiado de Merriam-Webster , Merriam-Webster, archivado del original el 10-10-2020 , recuperado el 13-07-2014 .
- ↑ Garner, Bryan A. (2016), Garner's Modern English Usage (4.ª ed.), palabra clave "accompanied", ISBN 978-0190491482,
El modismo requiere acompañado de , no *acompañada de —ej.: '[…] cortada por la mitad y acompañada de [léase acompañada de ] no más que una pequeña bola de helado.'
{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
- Lingüística