Vowel reduction in Russian

In the pronunciation of the Russian language, several ways of vowel reduction (and its absence) are distinguished between the standard language and dialects. Russian orthography most often does not reflect vowel reduction, which can confuse foreign-language learners, but some spelling reforms have changed some words.

There are five vowel phonemes in Standard Russian. Vowels tend to merge when they are unstressed. The vowels /a/ and /o/ have the same unstressed allophones for a number of dialects and reduce to an unclear schwa/ə/. Unstressed /e/ may become more central and merge with /i/. Under some circumstances, /a/, /e/, /i/ and /o/ may all merge. The fifth vowel, /u/, may also be centralized but does not typically merge with any of the other vowels.

Other types of reduction are phonetic, such as that of the high vowels (/i/ and /u/), which become near-close. Thus, игра́ть ('to play') is pronounced [ɪˈɡratʲ]^ⓘ, and узна́ть ('to recognize') is pronounced [ʊzˈnatʲ]^ⓘ.

The five Russian vowels /u,i,e,a,o/ in unstressed position show two levels of reduction:^[1]

1. The first-degree reduction in the first pretonic position (immediately before the stress).
2. The second-degree reduction in positions other than the first pretonic position.

The allophonic result of the reduction is also heavily dependent on the quality or the nonexistence of the preceding consonant. Thus, the reduction is further grouped into three types according to the environment:^[1]

1. After the hard (non-palatalized or velarized) consonants (including always hard /ts/).
2. After the hard retroflex sibilants /ʂ/ and /ʐ/.
3. After the soft (palatalized) consonants (including the soft /tɕ/ and /ɕː/) and semi-vowel /j/.

Las vocales átonas también pueden agruparse en series que reflejan patrones de reducción similares: ^{[ 1 ]}

1. /u/ e /i/ altas (nunca reducidas).
2. /a/ , /e/ y /o/ no altas (siempre reducidas).
3. Atrás /a/ y /o/ (ambos exhiben akanye ).
4. /i/ y /e/ frontales (ambas presentan ikanye ).
5. /u/ alta posterior (nunca reducida).

Se suele pensar que las vocales altas /u/ e /i/ no sufren reducción. ^{[ 1 ]} Sin embargo, a nivel fonético, muestran centralización alofónica , particularmente bajo la influencia de consonantes precedentes o siguientes.

La vocal posterior alta átona /u/ es [ ʊ ] ( después de consonantes fuertes , escrita ⟨у⟩ ) o [ ʊ̈ ] (después de consonantes suaves, escrita ⟨ю⟩ , excepto ⟨чу⟩ , ⟨щу⟩ ) .

La vocal anterior alta átona /i/ es [ i ] o [ ɪ ] ( después de consonantes suaves, escrita ⟨и⟩ ) o [ ɨ ] o [ ɪ̈ ] (después de consonantes fuertes, escrita ⟨ы⟩ , excepto ⟨ши⟩ , ⟨жи⟩ ) . Sin embargo, en el habla coloquial rápida ambas pueden reducirse a schwa [ ə ] , ^{[ 1 ]} por ejemplo, до́брым [ˈdobrɨ̆m] ( 'tipo ' , caso instrumental , singular masculino neutro) versus до́бром [ˈdobrəm] ('tipo', caso preposicional , singular masculino neutro). La terminación de caso //-im// en el primer caso puede aparecer como [-əm] como la terminación de caso //-om//, lo que lleva a la fusión de /i/ y /o/ , o como де́лают [ˈdʲeləjʊ̈t] ('ellos hacen') versus де́лает [ˈdʲeləjɪt] ('él/ello hace'). Ambos pueden aparecer como [ˈdʲeləɪt] o [ˈdʲeləːt] .

Excepto en los dialectos del norte de Rusia , ^{[ 2 ]} los hablantes de ruso tienen una fuerte tendencia a fusionar /a/ y /o/ átonas . Este fenómeno se denomina akanye ( аканье ), y algunos estudiosos postulan una tendencia temprana hacia ella en la evidencia textual más antigua conocida de confusión entre la "a" y la "o" escritas en un manuscrito que se copió en Moscú en 1339. ^{[ 3 ]} Akanye contrasta con las pronunciaciones okanye ( оканье ) en ruso estándar de la siguiente manera:

• Después de las consonantes duras (no palatalizadas ), las reglas fonológicas estándar prescriben una reducción de dos niveles. La vocal acentuada es normalmente la más larga y el único lugar (con ciertas excepciones) que permite la [o] . En la sílaba inmediatamente anterior al acento ^{[ 4 ]} y en posición absoluta inicial de palabra, ^{[ 5 ]} ambas se reducen a [ɐ] (a veces también se transcribe como [ʌ] ). En todas las demás ubicaciones, /a/ y /o/ se reducen aún más a una [ə] corta . Por ejemplo, потоло́к [pətɐˈɫok] ('techo'), паро́м [pɐˈrom] ('ferry'), о́блако [ˈobləkə] ('nube'), трава́ [trɐˈva] ('hierba'). En la práctica, la segunda reducción tiene un carácter gradual: si la vocal en cuestión se pronuncia durante el tiempo suficiente (como por hiperarticulación), puede pronunciarse como [ɐ] . Las duraciones más cortas tienen el efecto de transformar gradualmente [ɐ] en schwa. Recientemente, se ha argumentado que el cambio de calidad del sonido durante la reducción de segundo grado es simplemente un artefacto de "subimpulso fonético" dependiente de la duración, ^{[ 6 ] [ 7 ]} cuando el hablante pretende pronunciar [ɐ] , pero el tiempo limitado reduce la probabilidad de que la lengua pueda llegar al objetivo vocálico previsto.
• En el habla rápida, la reducción puede resultar finalmente en la eliminación total de la vocal, con la consonante precedente ligeramente alargada o convertida en una consonante silábica : сапоги́ [sːpɐˈɡʲi] , vs. [səpɐˈɡʲi] ('boots'), потоло́к [pːtɐˈlok] ('ceiling'), де́сять [ˈdʲesʲtʲ] ('ten').
• When ⟨аа⟩, ⟨ао⟩, ⟨оа⟩, or ⟨оо⟩ is written in a word, it indicates [ɐ.ɐ] so сообража́ть ('to realise') is pronounced [sɐ.ɐ.brɐˈʐatʲ].^[5]
• With prepositions, the processes occur even across word boundaries, as in под мо́рем[pɐˈd‿morʲɪm] ('under the sea'), на оборо́те[nɐ.ɐbɐˈrotʲɪ] ('on the reverse side', 'overleaf'). That does not occur with other parts of speech.
• Unstressed /o/ and /a/ merge with /e/ (and usually also with /i/, see below yekanye and ikanye) after /j/ and palatalised consonants (/o/ is written as ⟨е⟩ in those positions).^[8] For examples: ёж[jɵʂ] ('hedgehog') vs. ежи́[jɪˈʐɨ] ('hedgehogs'), осётр[ɐˈsʲɵtr] ('sturgeon') vs. осетры́[ɐsʲɪˈtrɨ] ('sturgeons'), ядро́[jɪˈdro] ('kernel, core, nucleus, etc.') vs. я́дра[ˈjadrə] ('kernels, cores, nuclei, etc.'), ря́д[rʲat] ('row') vs. ряды́[rʲɪˈdɨ] ('rows'). Likewise, unstressed /o/ (written as /e/) also merge into /i/ after postalveolars: for examples, жена́[ʐɨˈna] 'wife' vs. жёны[ˈʐonɨ] 'wives', чёлн[t͡ɕɵɫn] ('dugout boat') vs. челны́[t͡ɕɪɫˈnɨ] ('dugout boats'), шёлк[ʂoɫk] ('silk') vs. шелка́[ʂɨɫˈka] ('silks'), щека́[ɕːɪˈka] ('cheek, jowl, jaw') vs. щёки[ˈɕːɵkʲɪ] ('cheeks, jowls, jaws'), etc.

There are a number of exceptions to the above comments regarding the akanye:

• La /o/ átona no siempre se reduce al tomar prestadas lenguas extranjeras: ^{[ 9 ]} ра́дио [ˈradʲɪ.o] ('radio'). El patrón común para esa excepción es que la о átona final esté precedida por otra vocal ( Анто́нио , кака́о , сте́рео ). Compárese con мо́но , фо́то cuya о átona final se reduce a [ə] .
• Los hablantes con reflejos del antiguo dialecto moscovita pronuncian la /a/ átona como /ɨ/ después de las consonantes retroflejas /ʐ/ y /ʂ/ e imitan así la reducción de /o/ . Para otros hablantes, esa pronunciación generalmente se aplica solo a жале́ть [ʐɨˈlʲetʲ] ('lamentar'), к сожале́нию [ksəʐɨˈlʲenʲɪju] ('desafortunadamente') y a los casos oblicuos de ло́шадь [ˈloʂətʲ] ('caballo'), como лошаде́й [lə.ʂɨˈdʲej] .
• /ɨ/ reemplaza a /a/ después de /t͡s/ en los casos oblicuos de algunos numerales : два́дцать [ˈdvat͡sɨtʲ] ('veinte').
• En ciertos sufijos finales de palabra, las reducciones no se aplican completamente: ^{[ 9 ]}
  • En ciertos sufijos, después de consonantes palatalizadas y /j/ , /a/ y /o/ (que se escribe como ⟨ е ⟩ ) se pueden distinguir de /i/ y entre sí: по́ле [ˈpolʲɪ] ('campo' nominativo singular neutro) es diferente de по́ля [ˈpolʲə] ('campo' genitivo singular), y los sonidos finales difieren de la realización de /i/ en esa posición. . En la pronunciación de Moscú de la primera mitad del siglo XX, по́ле (nominativo) y по́ля (genitivo) se pronunciaban ambos [ˈpolʲə] , pero el caso preposicional ( в по́ле 'en el campo') se pronunciaba [ˈf‿polʲɪ] ; Esto se puede explicar por los diferentes fonemas subyacentes en la terminación ( /o/ en el nominativo y /e/ en el preposicional). ^{[ 10 ]} Hoy en día, по́ле se pronuncia generalmente de forma idéntica en los casos nominativo y preposicional bajo la influencia de la ortografía.
  • La /o/ átona en el sufijo -це no se fusiona con /i/ y se reduce a [ə] en lugar de [ɨ] : p. ej. се́рдце [ˈsʲert͡sə] ('corazón'); де́ревце [ˈdʲerʲɪft͡sə] ('retoño, árbol pequeño') frente a su sinónimo деревцо́ [dʲɪrʲɪfˈt͡so] (con /o/ acentuada escrita como ⟨ o ⟩ ), etc.

La característica principal de la reducción de vocales anteriores es ikanye ( иканье ), la fusión de /e/ átona con /i/ . Debido a que /i/ tiene varios alófonos (dependiendo tanto del acento como de la proximidad a las consonantes palatalizadas ), la /e/ átona se pronuncia como uno de esos alófonos, en lugar de la vocal anterior cerrada no redondeada . Por ejemplo, с е́ мя [ˈsʲemʲə] ('semilla') vs. с е мена́ [sʲ ɪ mʲɪˈna] ('semillas'), ч е́ реп [ˈt͡ɕ e rʲɪp] ('cráneo') vs. ч е репа́ [t͡ɕ ɪ rʲɪˈpa] ('calaveras'), ц е на́ [t͡s ɨ ˈna] ('precio') vs ц е́ ны [ˈt͡s ɛ nɨ] ('precios'), etc.

En los registros sin fusión ( yekanye o еканье ), la /e/ átona es más retraída . Aun así, la distinción entre la /e/ átona y la /i/ átona se percibe con mayor claridad en la sílaba inmediatamente anterior al acento. Así, прида́ть ('añadir a') contrasta con преда́ть ('traicionar'); se pronuncian [prʲɪˈdatʲ] y [prʲe̠ˈdatʲ] respectivamente. En los registros con ikanye , se pronuncian de forma idéntica. La pronunciación yekanye se combina con una mayor tendencia a pronunciar tanto la /a/ átona como la /o/ , que se pronuncian igual que la /e/ después de la /j/ y las consonantes palatalizadas. En los registros con ikanye , las consonantes átonas /a/ , /o/ , /e/ e /i/ después de /j/ y las consonantes palatalizadas se fusionan en un solo sonido.

Los hablantes pueden alternar entre ambas pronunciaciones debido a diversos factores, siendo probablemente el más importante la velocidad de pronunciación.

Yakanye ( яканье ) es la pronunciación de /e/ y /a/ sin acento después de consonantes palatalizadas que preceden a una sílaba acentuada como /a/ , en lugar de /i/ ( несли́ se pronuncia [nʲasˈlʲi] , no [nʲɪsˈlʲi] ).

Esta pronunciación se observa en el bielorruso y en la mayoría de los dialectos del sur de Rusia , como se expresa en un chiste (con liberal yakanye ):

Ese ejemplo también demuestra otras características de los dialectos del sur: /tʲ/ final palatalizada en las formas de tercera persona de los verbos, [ɣ] para [ɡ] y [w] para [u] (en algunos lugares) y [v] , [a] clara sin acento para [ɐ] o [ə] .

En general, la reducción vocálica no se refleja en la ortografía rusa. Sin embargo, en algunas palabras, la ortografía se ha modificado en función de la reducción vocálica, por lo que algunas palabras se escriben de una manera distinta a su etimología :

• паро́м "ferry" (en lugar de поро́м ),
• карава́й " un tipo especial de pan " (en lugar de корова́й ).

La ortografía de esas palabras con ⟨а⟩ ya era común en el siglo XVIII, pero coexistía con la ortografía con ⟨о⟩ , de acuerdo con la etimología de esas palabras. Los diccionarios a menudo ofrecían ambas grafías. En la segunda mitad del siglo XIX, Yakov Grot recomendó escribir esas palabras con ⟨о⟩ (de acuerdo con su etimología), pero sus recomendaciones no fueron seguidas por todos los editores. El Diccionario Ushakov ( 1935-1940) ofrece паро́м , корова́й y карава́й . Finalmente, la ortografía de esas palabras con ⟨а⟩ quedó establecida por la codificación ortográfica de 1956 ( reglas ortográficas y diccionario de ortografía) . Es decir, en caso de duda, los codificadores de 1956 basaron su elección no en la conformidad etimológica, sino en la difusión del uso.

• свиде́тель "testigo" (en lugar de más etimológico сведе́тель ).

Esa ortografía tiene una larga historia y se basa en una etimología popular que basa la palabra en ви́деть (ver), en lugar de ве́дать (saber), como se ve en el étimo del antiguo eslavo eclesiástico съвѣдѣтель sŭvědětelĭ .

En el bielorruso, lengua estrechamente relacionada, la /o/ original se ha fusionado con la /a/ , al igual que en el ruso estándar, pero la pronunciación reducida se refleja en la ortografía.

• fonología rusa

• Barnes, Jonathan (2007), Fonética y fonología en la reducción de vocales átonas en ruso: un estudio sobre la hiperarticulación (PDF) , Boston, MA{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Crosswhite, Katherine Margaret (2000), "Reducción vocálica en ruso: una explicación unificada de los patrones estándar, dialectales y 'disimilativos'" (PDF) , Documentos de trabajo de la Universidad de Rochester en ciencias del lenguaje , 1 (1): 107–172
• Halle, Morris (1959), Patrón sonoro del ruso , MIT Press
• Iosad, Pavel (2012), "Reducción vocálica en ruso: ausencia de fonética en fonología" (PDF) , Journal of Linguistics , 48 ​​(3): 521– 527, doi : 10.1017/S0022226712000102 , S2CID 55885707 
• Jones, Daniel; Ward, Dennis (1969), La fonética del ruso , Cambridge University Press
• Padgett, Jaye; Tabain, Marija (2005), "Teoría de la dispersión adaptativa y reducción vocálica fonológica en ruso" (PDF) , Phonetica , 62 (1): 14–54 , doi : 10.1159/000087223 , PMID 16116302 , S2CID 2551922  
• Timberlake, Alan (2004), Gramática de referencia del ruso , Cambridge University Press, ISBN 9781139449342

• Hamilton, William S. (1980), Introducción a la fonología y la estructura de las palabras rusas , Slavica Publishers
• Sussex, Roland (1992), "Russian", in W. Bright (ed.), International Encyclopedia of Linguistics (1st ed.), New York: Oxford University Press
• Barnes, Jonathan (January 11, 2004). "Vowel Reduction in Russian: The Categorical and the Gradient". LSA Annual Meeting(PDF). Boston, MA. Archived from the original(PDF) on June 10, 2008. Retrieved December 8, 2006.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

• The Language of the Russian Village (A dialect atlas for use in Russian junior high school. Maps 12 and 13 shows the extent of vowel reduction in Russian dialects.) (in Russian)