El Piacere

Il Piacere ( El placer ) es la primera novela de Gabriele D'Annunzio , escrita en 1889 en Francavilla al Mare y publicada al año siguiente por Fratelli Treves . A partir de 1895, la novela se volvió a publicar con el título I Romanzi della Rosa (Los romances de la rosa), formando un ciclo narrativo que incluía El intruso ( La víctima, en América) y El triunfo de la muerte .

Andrea Sperelli es un joven noble dandi de Roma que vive en Palazzo Zuccari ( Trinità dei Monti ), aunque es originario de Abruzzo . Ama a Elena Muti, aunque ella está casada con otro. Andrea se bate a duelo con un rival por el afecto de otra mujer casada, pero resulta herido y es llevado a Francavilla al Mare , donde, en Villa Schifanoja, conoce a la bella Maria Ferres. Andrea, cuando se cura, se da cuenta de que ama tanto a María como a Elena. Al final de la historia, sin embargo, pierde a ambas mujeres.

El 31 de diciembre de 1886, Andrea Sperelli espera con ansiedad la llegada de su ex amante, Elena Muti, a su casa, Palazzo Zuccari. Mientras la espera, recuerda su última despedida, que tuvo lugar casi dos años antes, en marzo de 1885. Elena rompió con él en un carruaje, diciéndole que se casaría con un inglés. Cuando Elena llega, él alterna entre sus sentimientos de amor por ella y el dolor por su separación. El narrador luego explica la historia de la familia de Andrea, y los consejos de su padre a Andrea, y su llegada a Roma cuando era joven. El lector luego se entera del primer encuentro de Andrea y Elena, que tuvo lugar en una cena ofrecida por la marquesa de Ateleta, prima de Andrea. Los dos hablan en la fiesta y al día siguiente se vuelven a encontrar. Los dos comienzan una aventura, que termina abruptamente cuando Elena anuncia una noche que lo deja. Después de que ella se va, Andrea comienza una larga lista de seducciones, seduciendo a siete mujeres nobles en total. Finalmente, comienza a intentar seducir a Hipólita Albónico. Un día, durante una carrera de caballos, Andrea enfada al marido de Hipólita, que lo reta a duelo. Aunque Andrea es mejor en esgrima, sufre una grave lesión durante el duelo.

Andrea pasa un tiempo recuperándose en casa de su prima Francesca, en la Villa Schifanoja. Durante este tiempo compone varios poemas. El 15 de septiembre de 1886, Maria Ferres llega a la villa junto con su marido (que se marcha poco después) y su hija, Delfina. Diez días después, el 25 de septiembre, Andrea es seducido por Maria Ferres (sin que ella lo sepa). Andrea finalmente le declara su amor a Maria, pero ella se niega porque su hija está presente. Maria lleva un diario durante estos días, en el que escribe sus propios sentimientos sobre los acontecimientos que suceden y sobre su amor por Andrea. Finalmente, el 4 de octubre, Maria le dice a Andrea que lo ama. Su marido regresa y los dos amantes se separan.

De regreso a Roma, Andrea retoma su decadente vida anterior a su lesión: pasa tiempo con mujeres del bajo mundo y con amigos superficiales e indiferentes. Inquieto y lleno de amargura, conoce a María Ferres. La atracción por su antigua amante, en su nuevo papel de tentadora, y su fascinación por María por su pureza y fragilidad se entrelazan en su mente. Por lo tanto, intenta seducir a Elena nuevamente, en el palacio donde la había poseído por primera vez, Palazzo Barberini , pero su esposo aparece y él se da por vencido de inmediato. Poco después, Andrea pasa un tiempo en la casa de María Ferres en Roma, donde hablan. La noche siguiente, los dos se reencuentran en un concierto en la Filarmónica, al que también asiste Elena. Elena se pone celosa de la pareja y antes de irse, le pide a Andrea que la acompañe a su carruaje donde lo besa apasionadamente. Andrea entonces tiene una crisis moral pero finalmente decide ir tras María, a quien ama. Esto no le impide seguir soñando con Elena.

Rechazado por la naturaleza fría de Elena, Andrea se entera a través de amigos que el marido de María ha caído en la ruina financiera debido al juego. María se mantiene fuerte frente a su dolor y le dice a Andrea que debe permanecer fiel a ella. Andrea, sin embargo, está luchando por ocultar su "doppio gioco", literalmente, doble juego, que ha estado jugando, en el que ha estado cortejando a María y Elena sin que ninguna de ellas sepa nada de la otra. Después de ver a Elena salir de su casa para visitar a un nuevo amante, Andrea se angustia. Luego visita a María y, sin darse cuenta, grita el nombre de Elena mientras los dos tienen relaciones sexuales. María se horroriza y lo deja. Andrea comienza a evitar a sus amigos y conocidos, pero un día decide ir a una subasta de la propiedad del esposo de María. Allí compra un armario y regresa a casa justo cuando lo están entregando. La novela termina con él siguiendo lentamente el armario por las escaleras hacia el Palazzo Zuccari.

El tema central es el del esteta decadente. La novela es un texto central del movimiento literario decadente italiano, el decadentismo . D'Annunzio se inspiró en la obra pionera de Huysmans À rebours , que también influyó fuertemente en la novela de Oscar Wilde El retrato de Dorian Gray . El esteta Andrea es un noble que ama solo el arte, y que se dedica a la veneración de una mujer, Elena. La naturaleza quimérica de Elena, sin embargo, destruye el equilibrio del protagonista y la revela como una especie de femme fatale. La búsqueda de placer de Sperelli está condenada a quedar insatisfecha, ya que es incapaz de elegir entre dos arquetipos femeninos representados, respectivamente, por Elena Muti (la femme fatale) y Maria Ferres (la mujer pura), que no pueden coexistir en un solo individuo. El estilo de la novela también es de suma importancia: D'Annunzio adopta un estilo de escritura único, repleto de neologismos cortesanos, frecuentemente con matices asonantes y consonantes. La insistencia de la obra en un lenguaje único y puro puede explicar sus tonos casi manieristas y barrocos.

La primera versión en inglés, titulada El niño del placer , fue traducida por Georgina Harding y publicada en 1898. ^[1] Esta traducción ha sido republicada por la Biblioteca Tikhanov en 2024. ^[2]

En 2013 se publicó una nueva traducción al inglés sin censura realizada por Lara Gochin Raffaelli. ^[3]