Ilustraciones de Japón

Ilustraciones de Japón es un libro sobre la cultura japonesa del comerciante y diplomático holandés Isaac Titsingh . El libro se publicó por primera vez póstumamente en francés bajo la dirección editorial de sus amigos Jean-Pierre Abel-Rémusat y Heinrich Julius von Klaproth en 1820, seguido de una edición en inglés en 1822 y una edición en neerlandés en 1824.

El libro examina la historia, las costumbres y las ceremonias japonesas durante el shogunato Tokugawa y constituye un notable relato temprano sobre Japón escrito por un observador occidental.

El libro relata las observaciones de Titsingh durante su estancia en Dejima , de 1779 a 1784, en su cargo de alto funcionario ( opperhoofd ) de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (VOC ). Durante su estancia en Japón, Titsingh concibió el proyecto de recopilar información sobre la historia, la cultura y la civilización japonesas. Este proyecto se convertiría en la obra y el logro de su vida. Por ello, recopiló y tradujo datos y escribió ensayos para su colección. En su opinión, esta colección era importante para mostrar y presentar el alto grado de sofisticación del pueblo japonés y la importancia de los estados japoneses, aspectos que los europeos debían conocer. Además, poseía material valioso y suficiente para suplir la escasez de información sobre Japón en el siglo XVIII. ^{[ 1 ]}

Titsingh deseaba que su colección se publicara en tres idiomas europeos importantes para él: neerlandés (su lengua materna), francés (lengua de la filosofía) e inglés, idioma fundamental para las ciencias científicas, naturales y modernas en el siglo XVIII. Planeaba dividir su libro en dos partes: la primera, una historia de Japón, que incluiría biografías de los emperadores y se complementaría con biografías de los shogunes del clan Tokugawa, entonces reinante, y sobre la cultura, las condiciones y las costumbres japonesas. Esta segunda parte consistiría en un análisis del ciclo vital y los acontecimientos importantes de la vida, como el matrimonio y la muerte, dado que el nacimiento no se considera un acontecimiento especial en el budismo japonés . ^{[ 2 ]}

Dentro de este marco, quería incluir en la colección únicamente fuentes originales traducidas por él mismo, pues creía que esto distinguiría su obra de otros relatos y crónicas de viajes japoneses. Sin embargo, tras abandonar Japón, no tuvo acceso a textos complementarios ni contó con la ayuda de traductores chinos y japoneses. En consecuencia, Titsingh tardó muchísimo tiempo en traducir las fuentes y, debido a su escaso dominio del japonés, solo pudo editar o pulir algunos manuscritos. ^{[ 3 ]}

En 1812, su colección aún no se había publicado y, tras su muerte, sus dos amigos Jean-Pierre Abel-Rémusat y Heinrich Julius von Klaproth, ambos con fluidez en chino (y von Klaproth también en japonés), recogieron los restos de sus manuscritos y publicaron su obra póstumamente. Esta edición de Remusat-Klaproth se publicó en 1820 con el título de Memoires et anecdotes sur la dynastie regnante des djogouns (Memorias y anécdotas sobre la dinastía reinante de los shogunes). Esta colección póstuma fue un éxito rotundo, por lo que en 1822 Rudolph Ackermann publicó una edición en inglés , traducida por el reconocido periodista Frederic Shoberl . Dado que el manuscrito original en neerlandés de Titsingh se había perdido, se realizó una nueva traducción al neerlandés basada en la edición en inglés entre 1824 y 1825. ^{[ 3 ]} Timon Screech editó una edición moderna en 2006.

En el libro, Titsingh aborda los siguientes temas:

• Una historia de Japón , desde la Edad Media hasta la dinastía reinante de los shogunes durante la era Tokugawa.
• Fiestas y ceremonias que se celebraban en la corte de los shogunes.
• Suicidio legal de los japoneses
• Ensayos sobre poesía japonesa
• Pesos y monedas
• Explicaciones sobre la división del año en japonés
• Descripción de los planos de las fábricas holandesas y chinas en Nagasaki , durante la época de Titsingh a finales del siglo XVIII ^{[ 4 ]}
• Los ciclos de vida de un japonés: matrimonio y funerales
• Ensayos sobre el polvo de Dosia
• Ensayos sobre la obra de Confucio ^{[ 5 ]}

Segunda parte

La segunda parte del libro se centra en las costumbres y los eventos culturales de los japoneses. ^{[ 14 ]}

Los capítulos «Descripción de las ceremonias matrimoniales y los japoneses» , «Descripción de las ceremonias matrimoniales de agricultores, artesanos y comerciantes» y «Palabras japonesas en la descripción del matrimonio» tratan sobre los procedimientos, los regalos, los muebles y los arreglos de una boda típica japonesa durante la era Tokugawa. Además, se incluyen ilustraciones que muestran los procedimientos matrimoniales y explicaciones de estas láminas. Se traducen y explican las palabras japonesas importantes para la descripción de los procedimientos de las ceremonias nupciales. ^{[ 15 ]}

Los capítulos «Descripción de los funerales japoneses» , «Descripción de las ceremonias practicadas en Japón durante los funerales» y «Festivales funerarios japoneses» describen los procedimientos funerarios y las festividades que se realizan para honrar a los dioses en estas ceremonias. Se explican los preparativos funerarios y los roles durante la ceremonia, y se describen los procedimientos e instrumentos especiales utilizados en los funerales. ^{[ 16 ]}

Los dos ensayos restantes, «Relato sobre el polvo de Dosia» y «Nota sobre las obras de Confoutzee», describen las peculiaridades y funciones del polvo de Dosia que se utiliza en los funerales japoneses, según lo observado por Titsingh, y obras y principios selectos de Confucio, recopilados y traducidos por el mismo. ^{[ 17 ]}

• Mémoires et anécdotes sur la dynastie régnante des djogouns (auth Isaac Titty; pub 1820, Jean-Pierre Abel-Rémusat, París)
• Ilustraciones de Japón (autor Isaac Titsingh; traducción Frederic Shoberl; publicado en 1822 por R. Ackermann, Londres)
• Bijzonderheden sobre Japón (autorización de Isaac Titsingh; pub 1824, miércoles J. Allart, La Haya)
• Memorias secretas de los shogunes: Isaac Titsingh y Japón, 1779-1822 (autor: Isaac Titsingh; editor: Timon Screech; publicado en 2006 por Routledge, Nueva York)

• Bijzonderheden over Japan, behelzende een verslag van de huwelijks plegtigheden, begrafenissen en feesten der Japanezen, de gedenkschriften der laatste Japansche keizers, y andere merkwaardigheden nopens dat rijk, Volumen 1–2 , books.google.com
• Bijzonderheden over Japan, behelzende een verslag van de huwelijks plegtigheden, begrafenissen en feesten der Japanezen, de gedenkschriften der laatste Japansche keizers, y andere merkwaardigheden nopens dat rijk, Volumen 2 , books.google.com