Imekanu

Imekanu (イメカヌ; 10 de noviembre de 1875 – 6 de abril de 1961) , también conocida por su nombre japonés Kannari Matsu (金成 マツ) , fue una misionera y poeta épica ainu . Junto con su sobrina, Yukie Chiri , transcribió y preservó numerosos yukar ainu que aprendió de su madre.

Imekanu pertenecía a una familia ainu de Horobetsu , en la subprefectura de Iburi , Hokkaidō , Japón . Comenzó a aprender su repertorio de poesía ainu de su madre, Monashinouku , una experimentada narradora de cuentos ainu que hablaba muy poco japonés. Tras convertirse al cristianismo, Imekanu trabajó durante muchos años para la Iglesia Anglicana en Japón como misionera laica bajo la dirección del misionero John Batchelor , conocido por sus publicaciones sobre la lengua y la cultura ainu. En 1918, Batchelor presentó a Imekanu a Kindaichi Kyōsuke , el erudito japonés más destacado en este campo.

Tras retirarse de su labor misionera en 1926, Imekanu comenzó a transcribir los yukar que conocía de la tradición ainu y continuó haciéndolo hasta su muerte. Estos textos, escritos en el dialecto horobetsu del ainu, sumaban 20 000 páginas repartidas en 134 volúmenes. Setenta y dos de estos volúmenes estaban destinados a Kindaichi y cincuenta y dos a su sobrino Chiri Mashiho , investigador especializado en lingüística ainu.

Chiri Yukie , sobrina de Imekanu y hermana de Chiri Mashiho, creció con Monashinouku e Imekanu, y aprendió muchos de los yukar ainu junto a ellos. Escribió trece yukar de esta tradición, los tradujo al japonés y preparó una edición bilingüe que se publicó en 1923. Esta fue la primera publicación de tradiciones ainu por una autora ainu. Tres de estos yukar aparecieron posteriormente traducidos al inglés, junto con obras de otros autores, en Songs of Gods, Songs of Humans (1979) de Donald L. Philippi .

Kindaichi publicó la versión de Imekanu de la epopeya Kutune Shirka , junto con una versión de Nabesawa Wakarpa , con comentarios, en su estudio de dos volúmenes sobre el yukar ainu en 1931. Publicó una colección de siete volúmenes de las epopeyas de Imekanu, con sus propias traducciones al japonés, entre 1959 y 1966.

• Kindaichi, Kyōsuke (1931). Ainu jojishi yūkara no kenkyū .(2 vols.)
• Kindaichi, Kyōsuke (1959-1966). Ainu jojishi yūkara shū .(7 vols.)
• Philippi, Donald L. (1979). Cantos de dioses, cantos de humanos: La tradición épica de los ainu . University of Tokyo Press . ISBN 0-691-06384-2.(Biografía de Imekanu, pág.  19; traducciones de los materiales de Chiri Yukie, págs.  89, 108, 137).
• Chiri, Yukie (1923). Ainu shin'yō shu .