Nombres de la India

La República de la India es conocida principalmente por dos nombres oficiales: India y Bharat . Un tercer nombre no oficial es Hindustan , ampliamente utilizado en todo el norte de la India . Según el artículo 300 de la Constitución de la India , el Gobierno de la India puede denominarse Unión de la India en procedimientos legales. Si bien estos nombres ahora se refieren al país moderno en la mayoría de los contextos, históricamente designaban al subcontinente indio en general .

«India» ( en griego : Ἰνδία ) es un nombre derivado del río Indo y sigue siendo el nombre común del país en el mundo occidental , ya que los antiguos griegos lo utilizaban para referirse a las tierras al este de Persia y al sur del Himalaya . Este nombre apareció en inglés antiguo en el siglo IX y resurgió en inglés moderno en el siglo XVII.

Las primeras atestaciones epigráficas conocidas del nombre Bharata aparecen en la inscripción de Hāthigumphā del rey Kharavela (siglo I a. C.), una inscripción jainista en las cuevas de Udayagiri , cerca de Bhubaneswar en Odisha . La inscripción, que registra las campañas militares de Kharavela, contiene una referencia a Bharatavarsha , lo que indica que el término ya se utilizaba como designación cultural o territorial en la antigua India . ^{[ 1 ]}

Según la tradición jainista, el nombre "Bharatavarsha" deriva del emperador Bharata , hijo mayor del primer Tirthankara , Rishabhdeva (también llamado Adinatha o Ikshvāku). Los textos jainistas describen a Bharata como un monarca universal ( chakravartin ), de quien la tierra recibió su nombre. Esta asociación entre Bharata y el nombre territorial "Bharatavarsha" es un tema recurrente en la literatura jainista . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Según la tradición védica , "Bharat" ( en hindi : भारत ) es la forma abreviada del nombre "Bharatavarsha" en sánscrito . Tiene su origen en el período védico y está arraigado en las religiones dhármicas , particularmente en el hinduismo . El nombre sánscrito completo deriva de la tribu Bharata , mencionada en el Rigveda como uno de los principales pueblos de Aryavarta , que se corresponde aproximadamente con la llanura indogangética . La aplicación inicial del nombre se refería únicamente a la parte occidental del valle del Ganges . ^{[ 4 ] [ 5 ]} En 1949, la Asamblea Constituyente de la India adoptó "Bharat" (junto con "India") como uno de los dos nombres cortos oficiales del país, rechazando incluso explícitamente "Hindustán" (al menos como nombre oficial).

«Hindustán» ( en persa : هندوستان ) es también un nombre derivado del río Indo, que combina « hindú » como exónimo con el sufijo « -stán » en persa. Ha sido el nombre persa más común para la India desde al menos el siglo III, y la forma anterior « Hindustán » (una adaptación del nombre sánscrito « Sindhu ») está atestiguada en persa antiguo ya en el siglo VI a. C., cuando se usaba para referirse a las tierras al este de la frontera persa en el valle del Indo . Sin embargo, el nombre no se extendió particularmente en otros idiomas hasta el siglo XI, cuando se popularizó durante el período musulmán en el subcontinente indio . Aunque ya no se usa de forma oficial, « Hindustán » sigue siendo un nombre común para la India en indostaní .

El término inglés proviene del griego Indikē (cf. la obra Indica de Megástenes ) o Indía ( Ἰνδία ), a través de la transliteración latina India . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

El nombre deriva del sánscrito Sindhu , que era el nombre del río Indo , así como de la cuenca baja del Indo . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El equivalente en persa antiguo de Síndhu era Hindu . ^{[ 11 ]} Darío I conquistó Sindh alrededor del 516 a. C., momento en el que se utilizó el equivalente persa Hinduš para la provincia en la cuenca baja del Indo. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Escílax de Caryanda , quien exploró el río Indo para el emperador persa, probablemente adoptó el nombre persa y lo transmitió al griego. ^{[ 14 ]} Los términos Indos para el río Indo, así como "un indio", se encuentran en las Historias de Heródoto . ^{[ 15 ]} La pérdida de la aspirada /h/ probablemente se debió a los dialectos del griego hablados en Asia Menor . ^{[ 16 ] [ 17 ]} Heródoto también generalizó el término "indio" desde la gente de la cuenca baja del Indo, a toda la gente que vivía al este de Persia, aunque no tenía conocimiento de la geografía de la tierra. ^{[ 18 ]}

En tiempos de Alejandro Magno , Indía , en griego koiné, designaba la región más allá del Indo. Los compañeros de Alejandro conocían al menos la India hasta el delta del Ganges ( Gangaridai ). ^{[ 19 ] [ 20 ]} Posteriormente, Megástenes incluyó también en la India la península meridional. ^{[ 20 ]}

Megástenes fue embajador griego en la corte del Imperio Maurya durante el reinado de Chandragupta Maurya y escribió un relato detallado de su visita en Indica . Residió en la capital maurya de Pataliputra , y señaló que superaban en poder y gloria a toda la India. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

Superan en poder y gloria a cualquier otro pueblo, no solo en esta región, sino que se podría decir que en toda la India, siendo su capital Palibothra , una ciudad muy grande y rica, de la cual algunos llaman al pueblo mismo Palibothri, e incluso a toda la región a lo largo del Ganges . Su rey tiene a su servicio un ejército permanente de 600.000 soldados de infantería, 30.000 jinetes y 9.000 elefantes  ; de ahí se puede conjeturar la inmensidad de sus recursos. Megástenes , en Indica ^{[ 24 ]}

Luciano (siglo II d. C.) utilizó el término latín India . India era conocida en inglés antiguo y se menciona en la traducción de Paulo Orosio realizada por el rey Alfredo . En inglés medio , bajo la influencia francesa, el nombre fue reemplazado por Ynde o Inde , que pasó al inglés moderno temprano como " Indie ". El nombre "India" volvió a usarse en inglés a partir del siglo XVII, posiblemente debido a la influencia del latín, el español o el portugués.

El término sánscrito इन्दु॑ "gota (de Soma )", también un término para la Luna , no está relacionado, pero a veces se ha conectado erróneamente (véase el chino medio印度para más información).

El término «Indias» se refiere a la tierra al este del río Indo . Es totalmente intercambiable con la palabra India. Los portugueses describieron inicialmente toda la región que descubrieron como las Indias. Las islas del Caribe se describieron inicialmente como «Indias» porque se creía que eran la India. Cuando se supo que estaban en el hemisferio occidental , se las renombró como Indias Occidentales . Por lo tanto, Indias Occidentales significa India en el hemisferio occidental. El antiguo nombre de Indonesia era Indias Orientales Neerlandesas , que significa India en el sudeste asiático (esto no debe confundirse con India Neerlandesa , que se refería a los puestos comerciales de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales en el subcontinente indio).

Bharat es un nombre equivalente de la India, como se establece en el Artículo 1 de la Constitución, adoptada en 1950, que dice en inglés: "India, es decir, Bharat,  ..." ^{[ 25 ]} Bharat, que se usaba predominantemente en sánscrito, fue adoptado como un nombre alternativo autoimpuesto por algunas personas del subcontinente indio y la República de la India. ^{[ 26 ]}

La palabra sánscrita Bhārata es una derivación vrddhi de Bharata , que originalmente era un epíteto de Agni . El término es un sustantivo verbal de la raíz sánscrita bhr- , "llevar/conducir", con un significado literal de mantenerse (del fuego ). La raíz bhr- es cognada del verbo inglés "to bear" y del latín ferō . Este término también significa "aquel que se dedica a la búsqueda del conocimiento". Barato , el nombre en esperanto de la India, también es una derivación de Bhārata .

Según los textos védicos, Bharat deriva del nombre de la comunidad védica Bharatas , que se menciona en el Rigveda como una de las comunidades originales de Āryāvarta y que participó notablemente en la Batalla de los Diez Reyes .

En la antigua epopeya india , el Mahabharata (200 a. C. a 300 d. C.), una región más extensa de la Indosfera está comprendida en el término Bharat. ^{[ 27 ]} Algunos otros pasajes puránicos se refieren al mismo pueblo Bhārata, que es descrito como los descendientes del hijo de Dushyanta , Bharata, en el Mahabharata . ^{[ 28 ]}

En los Puranas se hace referencia a la tierra que comprende la India como Bhāratavarṣa ( lit. ' Bharat continental ' ) y se utiliza este término para distinguirla de otros varṣa o continentes. ^{[ 29 ]} Por ejemplo, el Vayu Purana dice "quien conquista todo Bhāratavarṣa es celebrado como un samrāṭa ". ^{[ 30 ]} Según la tradición jainista , Bhāratavarṣa en los Puranas recibe su nombre del emperador Bharata , hijo de Rishabhanatha , el primer Tirthankara del jainismo. Se le describe como un Kshatriya nacido en la dinastía solar . ^{[ 31 ]} El registro epigráfico más antiguo de Bhāratavarṣa en sentido geográfico se encuentra en la inscripción de Hathigumpha del rey jainista Kharavela (siglo I a. C.), donde se aplica solo a un área restringida del norte de la India, concretamente la parte del Ganges al oeste de Magadha . La inscripción también menciona que Bharat recibió su nombre del emperador Bharata, hijo de Rishabhanatha. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Vishnu Purana (2,3,1), Vayu Purana (33,52), Linga Purana (1,47,23), Brahmanda Purana (14,5,62), Agni Purana (107,11–12), Skanda Purana (37,57) y Markandeya Purana (50,41), todos usan la designación Bhāratavarṣa .

El Vishnu Purana menciona:

El Bhagavata Purana menciona (Canto 5, Capítulo 4) ^{[ 32 ]} – "Él engendró cien hijos que eran exactamente como él  ... Tenía las mejores cualidades y fue por él que esta tierra es llamada por la gente Bhāratavarṣa." ^{[ 33 ]}

Bharata Khanda (o Bhārata Kṣētra) ^{[ 34 ]} es un término utilizado en algunos textos jainistas e hindúes . ^{[ 34 ]}

El uso de Bharat suele tener connotaciones políticas, atrayendo a los nacionalistas hindúes de la India. ^{[ 35 ]} En 2023, el gobierno nacionalista hindú del primer ministro Narendra Modi utilizó el nombre Bharat en relación con una reunión del G20 , lo que generó especulaciones sobre un cambio de nombre para el país. ^{[ 36 ] [ 37 ]} Tal cambio requeriría una enmienda constitucional, es decir, dos tercios de los votos en cada una de las dos cámaras del parlamento, ^{[ 38 ]} y una notificación oficial a la ONU, indicando cómo escribir el nombre en los seis idiomas oficiales de la ONU . ^{[ 39 ]}

El nombre " al-Hind " (aquí بالهند Bil'Hind , "En India") en una moneda omeya acuñada en India, de la época del primer gobernador de Sindh, Muhammad ibn Qasim, en el año 715 d. C. ^{[ a ]}

En persa medio , probablemente del siglo I d.C., se añadió el sufijo -stān ( persa : ستان ), indicativo de un país o región, formando el nombre Hindūstān . ^{[ 43 ]} Por lo tanto, Sindh fue referido como Hindustān en la inscripción Naqsh-e-Rustam del emperador sasánida Shapur I en c. 262 d.C. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

El emperador Babur del Imperio mogol dijo: "Al este, al sur y al oeste limita con el Gran Océano". ^{[ 46 ]} Hind fue notablemente adaptado en la lengua árabe como la forma definitiva Al-Hind ( الهند ) para India, por ejemplo, en el Tarikh Al-Hind ('Historia de la India') del siglo XI . Aparece intermitentemente en el uso dentro de la India, como en la frase Jai Hind ( Hindi : जय हिन्द ) o en Hind Mahāsāgar ( हिन्द महासागर ), el nombre estándar en hindi para el Océano Índico .

Ambos nombres eran comunes en persa y árabe , y de ahí a las lenguas del norte de la India, desde las conquistas islámicas del siglo XI : los gobernantes del Sultanato de Delhi y del Imperio mogol llamaban a su dominio indio, centrado en Delhi , «Hindustán » . En persa y urdu contemporáneos , el término Hindustan ha pasado a significar recientemente República de la India. Lo mismo ocurre en árabe, donde al-Hind es el nombre de la República de la India.

El término «Hindustán», que significa «hindú », se incorporó al idioma inglés en el siglo XVII. En el siglo XIX, el término, tal como se usaba en inglés, se refería al subcontinente. «Hindustán» se utilizaba simultáneamente con «India» durante la época británica .

Jambudvīpa ( sánscrito : जम्बुद्वीपम् , romanizado :  Jambu-dvīpam , lit. ' isla de las bayas ' ) se usaba en escrituras antiguas como nombre de la India antes de que el término Bhārat se generalizara. Podría ser una referencia indirecta a la India insular . En Myanmar se la llamaba "Zabudipa". ^{[ 48 ]} El derivado Jambu Dwipa era el término histórico para la India en muchos países del sudeste asiático antes de la introducción de la palabra inglesa "India". Este nombre alternativo todavía se usa ocasionalmente en Tailandia , Malasia , Java y Bali para describir el subcontinente indio. Sin embargo, también puede referirse a todo el continente asiático. Fue usado por el emperador maurya Ashoka en sus inscripciones para denotar su reino.

Tanto Gyagar ("extensión blanca") como Phagyul son nombres tibetanos para la India. Los antiguos autores y peregrinos budistas tibetanos usaban los referentes etnogeográficos Gyagar o Gyagar al sur y Madhyadesa ( tierra central o centro sagrado) para la India. Desde al menos el siglo XIII, varios lamas y autores tibetanos indígenas influyentes se referían a la India como Phagyul , abreviatura de Phags yul , que significa la tierra de los arios , en referencia a las personas nobles o espiritualmente iluminadas consideradas en el budismo tibetano como la fuente del conocimiento budista. ^{[ 49 ]} El erudito tibetano Gendun Chopel explica que la palabra tibetana G yagar deriva del sánscrito vihāra (monasterio budista), y los antiguos tibetanos aplicaban el término Geysar principalmente a la región del norte y centro de la India desde Kuru (actual Haryana ) hasta Magadha (actual Bihar ). ^{[ 50 ]} La epopeya del rey Gesar , que se desarrolló entre el 200 a. C. y el 300 a. C. y alrededor del 600 d. C., describe a la India como " Gyagar: el reino de la doctrina budista ", " Gyagar: el reino de la medicina Aru " ( Ayurveda ), " Gyagar: el reino de las perlas " y " Gyagar: el reino de los jarrones dorados ". ^{[ 51 ]} La Administración Central Tibetana , a menudo denominada Gobierno Tibetano en el Exilio, afirma que "el Tíbet está inextricablemente vinculado a la India a través de la geografía, la historia, la cultura y la espiritualidad; los tibetanos se refieren a la India como 'Gyagar Phagpay Yul' o 'la India, la tierra de los arios'". El Dalai Lama ha descrito a la India como el gurú del Tíbet y al Tíbet como su chela (discípulo), se ha referido a sí mismo como un "hijo de la India" y un verdadero seguidor de Mahatma Gandhi . Continúa abogando por el resurgimiento de la sabiduría ancestral de la India basada en la tradición Nalanda ." ^{[ 52 ]}

Tianzhu (天竺, OC : * ‍ qʰl'iːn tuɡ , mod. Tiānzhú ) es una de las varias transliteraciones chinas del sánscrito Sindhu a través del persa Hindu ^{[ 53 ]} y se utiliza desde la antigüedad en China y sus periferias. Sulectura sino-xénica es Tenjiku en japonés, Cheonchuk ( 천축 ) en coreano y Thiên Trúc en vietnamita . Los budistas devotos en la sinosfera tradicionalmente usaban este término y sus formas relacionadas para designar a la India como su "centro celestial", en referencia a los orígenes sagrados del budismo en el subcontinente indio. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

Otras formas incluyen Juandu (身毒; Juāndú ), que aparece en Shiji de Sima Qian . Otro es Tiandu (天篤; Tiāndǔ ), que se utiliza en el Hou Hanshu (Libro de los Han posteriores). ^{[ 56 ]} Yintejia o Indəkka (印特伽; Yìntèjiā ) proviene del kucheano Indaka , otra transliteración del hindú . ^{[ 53 ]}

En el Hou Hanshu , compilado por Fan Ye (398–445), se ofrece una descripción detallada de Tianzhu:

El estado de Tianzhu: También llamado Shendu, se encuentra a varios miles de li al sureste de Yuezhi . Sus costumbres son las mismas que las de Yuezhi, y es bajo, húmedo y muy caluroso. Limita con un gran río. Los habitantes montan elefantes en la guerra; son más débiles que los Yuezhi. Practican el camino de Futu (el Buda ), [y por lo tanto] se ha convertido en una costumbre entre ellos no matar ni atacar [a otros]. Desde el oeste de los estados Yuezhi y Gaofu, y al sur hasta el Mar Occidental, y al este hasta el estado de Panqi, todo es territorio de Shendu. Shendu tiene varios cientos de ciudades separadas, con un gobernador, y estados separados que se pueden contar por decenas, cada uno con su propio rey. Aunque hay pequeñas diferencias entre ellos, todos se engloban bajo el nombre general de Shendu, y en este momento todos están sujetos a Yuezhi. Los Yuezhi han matado a sus reyes y han establecido un general para gobernar a su pueblo. La tierra produce elefantes , rinocerontes, caparazones de tortuga, oro , plata , cobre, hierro, plomo y estaño. Se comunica al oeste con Da Qin y (por lo tanto) posee la exotización de Da Qin. ^{[ 56 ]}

Tianzhu también era conocido como Wu Tianzhu (五天竺; Wǔ Tiānzhú ; ' Cinco Indias ' ), porque había cinco regiones geográficas en la India conocidas por los chinos: India central, oriental, occidental, septentrional y meridional. El monje Xuanzang también se refirió a la India como Wu Yin (五印; Wǔ Yìn ; ' Cinco Inds ' ). ^{[ 53 ]}

El nombre Tianzhu y sus cognados sino-xénicos fueron finalmente reemplazados por términos derivados del préstamo del chino medio * yentu del kucheano, aunque transcurrió mucho tiempo entre el primer uso de ese término y su conversión en el nombre moderno estándar de la India en las lenguas de Asia oriental.Yindu (chino:印度;pinyin:Yìndù) en chino, fue utilizado por primera vez por el monje y viajeroXuanzang. ^{[ 57 ]} En japonés, por ejemplo, el nombreIndo (インド,印度, o en ocasiones印土) se había encontrado ocasionalmente en obras de los siglos XVIII y principios del XIX, comoSairan Igen(1713)deArai HakusekiIndoshi(印度志, traducción de una obra deJohann HübnerdeYamamura Saisuke. Sin embargo, el uso del nombreTenjiku, que estaba fuertemente asociado con la imagen dela India como tierra del budismo, no fue completamente desplazado hasta principios del siglo XX: eruditos comoSoyen ShakuySeki Seisetsu,que viajaron a la India en peregrinación a lugares históricos budistas, continuaron usando el nombreTenjikupara enfatizar el aspecto religioso de sus viajes, aunque la mayoría de sus contemporáneos (incluso otros peregrinos budistas) adoptaron el nombreIndopara entonces. ^{[ 58 ] [ 59 ]}

Hodu ( en hebreo : הֹדּוּ Hodû ) es el nombre bíblico hebreo de la India mencionado en el Libro de Ester, parte del Tanaj judío y del Antiguo Testamento cristiano . Asuero fue descrito como rey que gobernaba 127 provincias desde Hodu (India) hasta Etiopía . ^{[ 60 ]} El término aparentemente deriva del sánscrito Sindhu , "gran río", es decir, el río Indo , a través del persa antiguo Hiñd°u . ^{[ 61 ]}

A continuación se presentan algunas definiciones históricas anteriores a 1500. ^{[ 62 ]}

Escritores, tanto indios como de otras nacionalidades, han escrito sobre una "Gran India", a la que los indios han llamado Akhand Bharat o Mahabharat. ^{[ 75 ]}

Los nombres oficiales, tal como se establecen en el Artículo 1 de la Constitución de la India, son:

• Hindi : भारत ( Bhārat )
• Inglés : India

• Eggermont, Pierre Herman Leonard (1975), Las campañas de Alejandro en Sind y Baluchistán y el asedio de la ciudad brahmánica de Harmatelia , Peeters Publishers, ISBN 978-90-6186-037-2
• Ray, Niharranjan; Chattopadhyaya, Brajadulal, eds. (2000), Libro de consulta sobre la civilización india , Orient Blackswan, ISBN 978-81-250-1871-1
• Rocher, Ludo (1986). Los Purāṇas . Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-02522-0.

• Lewis, B .; Ménage, VL ; Pellat, Cap. y Schacht, J. , eds. (1971). "Trasero" . La Enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen III: H – Iram . Leiden: EJ Brill. OCLC 495469525 . 

• Significado de la palabra hindú (sobre las palabras 'hindú', 'Hindustán' y 'Bharat')