Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Influencia del humanismo italiano en Chaucer

La casa de Petrarca en Arquà, cerca de Padua, en 1831 (representación artística con un turista). Las obras de Geoffrey Chaucer , como los Cuentos de Canterbury , frecuentemente ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La casa de Petrarca en Arquà, cerca de Padua, en 1831 (representación artística con un turista).

Las obras de Geoffrey Chaucer , como los Cuentos de Canterbury , frecuentemente toman prestados elementos de las obras de los humanistas italianos Petrarca y Boccaccio . [ 1 ]

Durante siglos, algunos estudiosos han propuesto además que Chaucer podría haber conocido a Petrarca y/o Boccaccio en persona durante un viaje a Italia. [ 2 ] Entre los defensores notables del contacto Chaucer-Boccaccio y/o Chaucer-Petrarca se encuentran FJ Furnivall (1825-1910), [ 3 ] WW Skeat (1835-1912), [ 4 ] y Donald Howard (1927-1987). [ 1 ] Estudios más recientes tienden a descartar estas especulaciones. Como señala Leonard Koff, la idea de que Chaucer conociera a Boccaccio en persona es "un 'tydyng' digno del propio Chaucer" [ 1 ] — aludiendo a las noticias verdaderas y falsas mezcladas que llenan la Casa de la Fama de Chaucer .

Los viajes de Chaucer a la Europa continental.

Existen registros gubernamentales que muestran que Chaucer estuvo ausente de Inglaterra visitando Génova y Florencia desde diciembre de 1372 hasta mediados de 1373. [ 4 ] [ 5 ] Viajó con Sir James de Provan y John de Mari, eminentes comerciantes contratados por el rey, y algunos soldados y sirvientes. [ 5 ] [ 6 ] Durante este viaje de negocios a Italia para el rey con el fin de organizar el asentamiento de comerciantes genoveses, estos estudiosos afirman que es probable que en algún momento de 1373 Chaucer contactara con Petrarca o Boccaccio. [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Milán 1368: La boda del duque de Clarence y Violante Visconti.

Creen que es plausible que Chaucer no solo conociera a Petrarca en esta boda, sino también a Boccaccio. [ 5 ] [ 9 ] Sin embargo, esta opinión hoy en día dista mucho de ser universalmente aceptada. William T. Rossiter, en su libro de 2010 sobre Chaucer y Petrarca, argumenta que la evidencia clave que respalda una visita al continente en este año es una orden que permite a Chaucer pasar por Dover , fechada el 17 de julio. No se indica el destino, pero incluso si esto representa un viaje a Milán, se habría perdido no solo la boda, sino también a Petrarca, quien había regresado a Pavía el 3 de julio. [ 13 ]

Las obras de Chaucer

Los cuentos de Canterbury

El cuento del caballero

El « Cuento del caballero » de Chaucer es una versión condensada de la Teseida de Boccaccio . [ 14 ] Chaucer cambia algunas escenas y profundiza la filosofía del original. En el cuento, Arcite, disfrazado, toma el nombre de «Filóstrato», [ 15 ] lo que puede ser una alusión a Il Filostrato de Boccaccio .

El cuento del empleado

El último relato del Decamerón de Boccaccio se convirtió en " De Patientia Griseldis " de Petrarca , que más tarde se transformó en " El cuento del clérigo" de Chaucer .
El cuento del empleado – la historia de "Griselda"

El « Cuento del Clérigo » de Chaucer narra la historia de Griselda . Esta historia había aparecido previamente como el cuento final del Decamerón de Boccaccio . Petrarca tradujo entonces la historia de Boccaccio del italiano al latín. [ 16 ] En el «Prólogo del Clérigo», el propio Clérigo (ficticio) afirma haber viajado a Padua y allí haber conocido a Petrarca, quien le contó la historia.

Quiero contaros una historia que aprendí en Padua de un digno escriba, como lo precedían sus palabras y su obra. Ahora está muerto y enterrado en su pecho; ruego a Dios que su alma descanse en paz. Fraunceys Petrark , el poeta laurificado, ensalzó a este escriba, cuya dulce retórica iluminaba toda la calidad de la poesía, como Lynyan hizo de la filosofía [...] [...] este digno hombre, que me enseñó esta historia como yo [...] [ 17 ]

Por supuesto, el hecho de que Chaucer hiciera que su Clérigo ficticio viajara a Padua y conociera a Petrarca no es prueba de que el propio Chaucer (en la vida real) hiciera tal viaje.

El cuento del marinero

El «Cuento del Marinero» tiene esencialmente la misma trama que Decamerón 8.1. [ 18 ] Ambos cuentos tratan sobre un mercader cuya esposa, sin que él lo sepa, se dedica a vender favores sexuales. El amigo del mercader le pide dinero prestado, supuestamente para invertir; pero luego se lo da a la esposa a cambio de sus favores. Finalmente, cuando el mercader pide que se lo devuelvan, el amigo le dice que ya se lo ha pagado y que debería pedírselo a su esposa.

En la versión del Decamerón , el amigo es un soldado alemán que visita Milán ; la esposa pide sin rodeos dinero a cambio de sexo; y al final del relato, la esposa le devuelve el dinero a su marido. La versión de Chaucer se desarrolla en Francia; el amigo es un monje viajero ; la esposa del mercader pide dinero de forma indirecta «para pagar un préstamo»; y al final del relato, la esposa le explica a su marido que ya ha gastado el dinero que le dieron y, en cambio, le paga al mercader en la cama. A pesar de estas pequeñas diferencias, Decamerón 8.1 es «el análogo más cercano» conocido al Cuento del Marinero. [ 18 ] Decamerón 8.1 también fue la base de la novela corta De avaritia et luzuria de Giovanni Sercambi , «el único otro análogo existente que Chaucer pudo haber conocido». [ 18 ]

Zenobia en Las buenas mujeres y El cuento del monje de Chaucer está tomada directamente de De mulieribus claris de Boccaccio . [ 19 ]

Troilo y Creseida

El Filostrato de Boccaccio es la principal fuente de Troilo y Créseida de Chaucer .

La leyenda de las buenas mujeres

Chaucer siguió el plan general de la obra de Boccaccio, Sobre las mujeres famosas, en La leyenda de las buenas mujeres . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Leonard Michael Koff (2000). «Introducción». En Leonard Michael Koff; Brenda Deen Schildgen (eds.). El Decamerón y los Cuentos de Canterbury: Nuevos ensayos sobre una vieja cuestión . Madison: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 0-8386-3800-7.
  2. ↑ Thomas Warton, Historia de la poesía inglesa, desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII (primera edición: Londres: J. Dodsley, etc.; Oxford: Fletcher, 1774–81) y William Hazlitt, Conferencias sobre los poetas ingleses: impartidas en la Surrey Institution (primera edición: Londres: Taylor and Hessey, 1818): ambos citados en Brewer 1995 , pp. 226–30 (p. 227) y 272–83 (p. 277) 
  3. ↑ FJ Furnivall ; Edmund Brock ; WA Clouston , eds. (1868). Originales y análogos de algunos de los Cuentos de Canterbury de Chaucer . Londres: The Chaucer Society. pág. 150. 
  4. 1 2 3 Skeat 1900 , pág. 454 (Los académicos son el profesor Walter William Skeat y el Dr. Furnivall) 
  5. 1 2 3 Gray 2003 , pág. 251
  6. ↑ Howard 1987 , pág. 169
  7. ↑ Howard 1987 , pág. 191
  8. ↑ Crow, Martin M. et al, Registros de vida de Chaucer .
  9. 1 2 Thomas Warton, Historia de la poesía inglesa, desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII (primera edición: Londres: J. Dodsley, etc.; Oxford: Fletcher, 1774-1781) extraído en Brewer 1995 , pp. 226-230 (p. 227) 
  10. ↑ Howard 1987 , pág. 189
  11. ↑ Curry 1869 , págs. 157, 158, 159 
  12. ↑ Warton 1871 , pág. 296 (notas a pie de página: Froissart también estuvo presente ) 
  13. ↑ Rossiter 2010
  14. ↑ Howard 1987 , pág. 195 
  15. ↑ Geoffrey Chaucer . "El cuento del caballero". Los cuentos de Canterbury . Línea 570. Y Filóstrato dijo que se había elevado.
  16. ↑ Petrarca (1898). «[Sobre] La historia de Griselda». El primer erudito moderno y hombre de letras . Traducido por James Harvey Robinson . Nueva York: GP Putnam.
  17. ↑ Geoffrey Chaucer . Sinan Kökbugur (ed.). "El prólogo del clérigo" . Consultado el 18 de septiembre de 2025 .
  18. 1 2 3 Peter G. Beidler (2000). «Solo di que sí, Chaucer conocía el Decamerón ; o, Rescatando el cuento del marinero del limbo». En Leonard Michael Koff; Brenda Deen Schildgen (eds.). El Decamerón y los cuentos de Canterbury: Nuevos ensayos sobre una vieja cuestión . Associated University Presses. pp. 38 y ss. ISBN  0-8386-3800-7.
  19. ↑ Skeat (1906), pág. 182
  20. ↑ Skeat (1900), pág. xxviii
  21. ↑ Gray 2003 , pág. 58
  22. ↑ Skeat (1900), pág. xxix
  23. ↑ "Boccaccio y Chaucer" de Peter Borghesi, Bolonia, 1912
  24. ↑ Howard 1987 , pág. 187
  25. ↑ Gray 2003 , pág. 57
  26. ↑ Ames 1900 , pág. 99
  27. ↑ Gray 2003 , pág. 376
  28. ↑ Howard 1987 , pág. 282

Fuentes

  • Ames, Percy Willoughby (1900). Conferencias en memoria de Chaucer . Asher and Co., Londres . Consultado el 14 de noviembre de 2010 .
  • Sociedad Americana para la Extensión de la Enseñanza Universitaria, The Citizen, Volumen 3 , Sociedad Americana para la Extensión de la Enseñanza Universitaria, 1898, Universidad de Michigan
  • Bell, G. & Sons, 1912, La época de Chaucer (1346–1400) , pág.  152, Universidad de Indiana
  • Boitani, Piero (1985). Chaucer y el Trecento italiano . Archivo CUP. ISBN 0-521-31350-3. Consultado el 5 de marzo de 2010 .
  • Borghesi, Pedro (1903). Bocaccio y Chaucer . Universidad de Princeton: N. Zanichelli . Consultado el 1 de marzo de 2010 . Borghesi, Peter, Boccaccio y Chaucer, N. Zanichelli, 1903.
  • Brown, Peter, A companion to Chaucer, pp.  454–456, Wiley-Blackwell, 2002, ISBN 0-631-23590-6
  • Brewer, Derek, ed. (1995). Geoffrey Chaucer: The Critical Heritage: 1385–1837 . Routledge. ISBN 0-415-13398-XConsultado el 1 de marzo de 2010 .
  • Chambers, Robert, Enciclopedia de la literatura inglesa: una selección de las mejores obras de autores ingleses desde sus inicios hasta la actualidad , World Publishing House, 1875, de HUP
  • Chaucer, Geoffrey, Obras de Geoffrey Chaucer, Editorial Macmillan, 1898, Universidad de Harvard
  • Chaucer, Geoffrey (2001). "Los cuentos de Canterbury y otros poemas" . Proyecto Gutenberg. Archivado del original el 16 de marzo de 2011. Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Cook, Albert Stanburrough (1916). " Los últimos meses del primer mecenas de Chaucer" . Transactions of the Connecticut Academy of Arts and Sciences . 21 : 1–144 . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
  • Coulton, George Gordon (1908). Chaucer y su Inglaterra . Methuen, Londres.en Internet Archive
  • Coulton, George Gordon (1965). Chaucer y su Inglaterra . Routledge. ISBN 0-416-67970-6. Consultado el 4 de marzo de 2010 .
  • Cousin, John W. (1910). Un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa . Plain Label Books. ISBN 1-60303-696-2Consultado el 1 de marzo de 2010 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Crow, Martin M. et al., Chaucer Life-records , Clarendon Press, 1966. Incluye materiales como recibos de sus viajes por Italia, copias de encargos, etc.
  • Curry, William (1869). The Dublin University magazine, Volumen 74. Princeton University: William Curry, Jr., and Co. Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Dempster, Germaine (1943). "El manuscrito de Chaucer de la versión de Petrarca de la historia de Griselda". Filología Moderna . 41 (1). University of Chicago Press: 6– 16. doi : 10.1086/388598 . JSTOR 433948 . S2CID 162034900 .  
  • Edmunds, Edward William, Chaucer y su poesía , Volumen 26 de la serie Poesía y vida, pág.  50, CG Harrap & Company, 1914
  • Farrell, Thomas J. (2003). "¿Fuente o analogía directa? Decamerón X, 10 y el cuento del clérigo" . The Chaucer Review . 37 (4): 346– 364. doi : 10.1353/cr.2003.0011 . Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Finlayson, John (2000). "Petrarca, Boccaccio y el cuento del clérigo de Chaucer". Estudios de filología . xcvii (3): 255– 275. JSTOR 4174672 . 
  • Gardner , John (1999). Vida y época de Chaucer . Princeton University: Barnes & Noble Publishing. p. 321. ISBN  0-394-49317-6. Consultado el 5 de marzo de 2010. Chaucer conoció a Petrarca.
  • Garnett, Richard, Literatura inglesa  : un registro ilustrado , Heinemann, 1906, de la Universidad de Michigan.
  • Ginsberg, Warren (2001). "La tradición italiana de Chaucer" (PDF) . University of Michigan Press . Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Gosse, Edmund, Literatura inglesa  : un registro ilustrado, pág.  137, Heinemann, 1906. Universidad de Michigan
  • Guiney, Louise Imogen (1908). "Geoffrey Chaucer" . New Advent . Consultado el 1 de marzo de 2010 .
  • Gray, Douglas (2003). The Oxford Companion – Chaucer . Oxford University: Oxford University Press. ISBN 0-19-811765-5.
  • Hales, John Wesley (1887). " Chaucer, Geoffrey ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol.  10. Londres: Smith, Elder & Co.
  • Hammond, Eleanor Prescott, Chaucer: un manual bibliográfico , pág.  306, The Macmillan Company, 1908.
  • Hendrickson, GL (1907). Filología moderna, volumen 4, análisis detallado completo sobre el contacto de Chaucer con Petrarca y Boccaccio . Universidad de Harvard: University of Chicago Press . Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Howard, Donald R. (1987). Chaucer, su vida, sus obras, su mundo . EP Dutton. ISBN 0-525-24400-X. Consultado el 12 de marzo de 2010 . Dutton Donald Howard Chaucer 1987 Su vida, su mundo, sus obras.
  • Hunt, Leigh, Diario londinense de Leigh Hunt, volúmenes 1-2 , C. Knight, 1834
  • Hutton, Edward, Giovanni Boccaccio: un estudio biográfico , J. Lane, 1910, Universidad de California
  • James Clarke & Co., El mundo literario, Volumen 21 , 1880, pág.  251, Universidad de Princeton
  • Jenks, Tudor, En los días de Chaucer , pág.  144, AS Barnes & Company, 1904, Universidad de Harvard
  • Universidad Johns Hopkins, Apuntes de lenguas modernas, Volumen 12, Núm. 1, Johns Hopkins Press, 1897
  • Jusserand, JJ, El siglo XX, Volumen 39, El siglo XIX y posterior, 1896, pp.  993–1005, análisis detallado del contacto de Chaucer con Petrarca en 1373. UOM
  • Koff, Leonard Michael. «Introducción». El Decamerón y los Cuentos de Canterbury: Nuevos ensayos sobre una vieja cuestión . Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2000.
  • Langer, William Leonard, Enciclopedia de historia mundial, antigua, medieval y moderna..., Volumen 1, pág.  267, Houghton Mifflin Co., 1948
  • Meiklejohn, John Miller Dow (1887). "Lengua y literatura inglesas: Geoffrey Chaucer" . Breve historia de la lengua y la literatura inglesas, volumen 2. El libro electrónico del Proyecto Gutenberg / DC Heath & Co. Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Rossiter, William T. (2010). Chaucer y Petrarca . Estudios sobre Chaucer. Cambridge: DS Brewer. pág.  38. ISBN 978-1-84384-215-6. Consultado el 16 de noviembre de 2010 .
  • Rutherford, Mildred Lewis, Autores franceses: un manual de literatura francesa , pág.  39, The Franklin Printing and Publishing Company, 1906, Universidad de Princeton
  • Schibanoff, Susan, La poética queer de Chaucer: releyendo el trío del sueño , pág.  316, University of Toronto Press, 2006, ISBN 0-8020-9035-4
  • Skeat, Walter William (1894). Obras completas de Geoffrey Chaucer (vol. 3): La casa de la fama: La leyenda de las buenas mujeres: El tratado sobre el astrolabio: Texto de los cuentos de Canterbury . Clarendon Press . Recuperado el 12 de marzo de 2010. La casa de la fama Chaucer Petrarca.
  • Skeat, Walter William (1900). Obras completas de Geoffrey Chaucer (vol. 3–4): La casa de la fama: La leyenda de las buenas mujeres: El tratado sobre el astrolabio: Texto de los cuentos de Canterbury . Clarendon Press . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  • Skeat, Walter William (1906). El cuento de las prioras, Sire Thopas, el cuento de los monjes: el cuento de los clérigos... de los cuentos de Canterbury . Clarendon Press . Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • El reverendo profesor Skeat, MA, con Retrato de Chaucer. 4 vols. (1910). "Libros sobre Chaucer" . Biblioteca Estándar Bohris . Recuperado el 1 de marzo de 2010 a través de Internet Archive.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  • Stearns, Peter N. La enciclopedia de la historia mundial: antigua, medieval y moderna , pág.  240, Houghton Mifflin Harcourt, 2001, ISBN 0-395-65237-5
  • Rearden, TH (1882). The Californian, Volumen 5. Universidad de California . Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Tatlock, John Strong Perry, El desarrollo y la cronología de las obras de Chaucer , Publicado para la Sociedad Chaucer por K. Paul, Trench, Trübner & co., limited, 1907.
  • Tyrwhitt, Thomas (1860). «Los cuentos de Canterbury. A los que se añade un ensayo sobre su lenguaje y versificación, un discurso introductorio, notas y un glosario» . Londres: James Nisbet & Co. Recuperado el 1 de marzo de 2010 a través de Internet Archive.
  • Wallace, David, Giovanni Boccaccio, Decameron , págs.  48, 110-112, Cambridge University Press, 1991, ISBN 0-521-38851-1
  • Ward, Sir Adolphus William, Chaucer , págs.  73-74, MacMillan and Company Limited, 1907, Universidad de California
  • Warton, Thomas (1871). Historia de la poesía inglesa, desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII, Volumen II . Universidad de Princeton: Reeves and Turner.
  • St. Clair Baddeley (9 de octubre de 1897). "El 'Stilbon' de Chaucer"" . Notas y consultas (8.º S. XII): 283– 285. Chaucer parece haber sentido una aversión enfática por nombrar a Boccaccio. Toma prestado y traduce alegremente del 'Filostrato' de Boccaccio en 'Troilo y Criseida' hasta el punto de más de mil versos, y tranquilamente les dice a sus lectores que su autor se llama 'Lolio'. Ha tomado tanto el 'Cuento del caballero' como el relato de Zenobia en el 'Cuento del monje' de la 'Teseida' y del 'De Claris Mulieribus' respectivamente, y sin embargo ha dado a Petrarca el crédito de ser su original en ambos casos.
  • anónimo (1898). "Sociedad Americana para la Extensión de la Enseñanza Universitaria" . The Citizen . 3. Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
  • Anónimo (diciembre de 2004). «Ecos de Boecio y Dante en Troilo y Criseida de Chaucer» . Estudios de inglés medieval y de principios de la Edad Moderna . 12 (2). Archivado del original el 18 de enero de 2010. Consultado el 1 de marzo de 2010 .
  • Anónimo (1897). Notas sobre lenguas modernas, Volumen 12, Núm. 1: Análisis detallado del contacto de Chaucer con Petrarca . Johns Hopkins Press: Universidad Johns Hopkins.
  • anónimo (2008). "El mundo de Chaucer: libros y manuscritos medievales: influencias" . Glasgow: Departamento de Colecciones Especiales, Biblioteca, Universidad de Glasgow . Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Influence_of_Italian_humanism_on_Chaucer&oldid=1359594553 "