Articulo de referencia

idioma miyakoano

"},"speakers":{"wt":"mostly over age 20"},"date":{"wt":"1989"},"ref":{"wt":"e27"},"familycolor":{"wt":"Altaic"},"fam1":{"wt":"[[Japonic languages|Japonic]]"},"fam2":{"wt":"[[Ryu...

Un hablante de miyakoan, grabado en los Estados Unidos.

El idioma Miyakoan (宮古口/ミャークフツMyākufutsu/Myākufutsї [ mjaːkufutss̩ ] o島口/スマフツSumafutsu/Sїmafutsї , japonés :宮古語, romanizado : Miyako-go ) es un grupo de dialectos diversos que se hablan en las islas Miyako , ubicadas al suroeste de Okinawa . La población combinada de las islas es de aproximadamente 52.000 (en 2011). El miyakoan es una lengua del sur de Ryukyuan , más estrechamente relacionada con el yaeyama . A partir de 2025, no se conoce con certeza el número de hablantes nativos competentes. Como consecuencia de la política lingüística del gobierno japonés, que tradicionalmente se ha referido al idioma como宮古方言( Miyako hōgen ) , o simplemente un dialecto del japonés estándar, no se enseña ni se utiliza en las escuelas. Por lo tanto, la mayoría de las personas nacidas después de 1970 tienden a no usar el idioma excepto en canciones y rituales, y la generación más joven usa casi exclusivamente el japonés como su primera lengua. La UNESCO clasificó el miyakoano como una lengua "definitivamente en peligro" en su Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro en febrero de 2009. [ 2 ] El Proyecto de Lenguas en Peligro actualmente clasifica el idioma como "gravemente en peligro". [ 3 ] 

El miyakoano destaca entre las lenguas japónicas porque permite consonantes finales de sílaba no nasales, algo que no se encuentra en la mayoría de las lenguas japónicas.

Dialectos

La lengua más divergente es la tarama , hablada en Tarama, Okinawa , la isla más alejada. Los demás dialectos se agrupan en ikema - irabu y miyako central. Debido al bajo grado de inteligibilidad mutua, la lengua tarama a veces se considera una lengua distinta por derecho propio.

Un lexema ilustrativo es el nombre de la planta de Alocasia . Esto varía como Central Miyako (Hirara, Ōgami) /biʋkasːa/ , Ikema /bɯbɯːɡamː/ , Irabu (Nagahama) /bɭ̆bɭːɡasːa/ , Tarama /bivːuɭ̆ɡasːa/ .

Wang Danning publicó en 2022 una breve descripción del dialecto Aragusuku (hablado en la zona sureste de la isla de Miyako y que no debe confundirse con la lengua Yaeyama del mismo nombre). [ 4 ]

Alexandra Jarosz publicó en 2024 una gramática descriptiva del dialecto Kurima . [ 5 ]

Fonología

La descripción aquí se basa principalmente en el dialecto Ōgami, el dialecto central de Miyako de la más pequeña de las islas Miyako, según Pellard (2009). [ 6 ] Existe una descripción adicional basada en el dialecto Irabu, el dialecto Ikema-Irabu de la segunda isla más grande de Irabu. [ 7 ]

Los dialectos centrales de Miyako no tienen acento tonal ; por lo tanto, son de tipo ikkei , excepto los dialectos de Ikema, Karimata, Uechi y Yonaha, que tienen como máximo tres tipos de acento tonal. Tarama distingue tres tipos de acento en la palabra fonológica (raíz más clíticos), por ejemplo /juda꞊mai neen/ , /jadu꞊maiꜜ neen/ , /maduꜜ꞊mai neen/ ,

vocales

En Ōgami hay cinco vocales.

/ɯ/ es verdaderamente no redondeada, a diferencia de la u japonesa comprimida . Se centra después de /s/ . /u/ es normalmente redondeada, pero varía como [ʊ] . /ɛ/ varía de [e] a [æ] .

Se dan numerosas secuencias vocálicas, y las vocales largas se tratan como secuencias de vocales idénticas, manteniendo el inventario en cinco.

Históricamente, *i y *u se centralizaron y fusionaron en /ɨ/ a medida que *e y *o ascendieron a /i/ y /u/. La lámina de la lengua en /ɨ/ está cerca de la cresta alveolar, y esta característica se ha descrito erróneamente como "apical" (en realidad es laminar). [ 8 ] En ciertos entornos , /ɨ/ asciende más allá del espacio vocálico a [s̩] silábica después de /p/ y /k/ (especialmente antes de otra consonante sonora) y, en dialectos que tienen oclusivas sonoras, a [z̩] después de /b/ y /ɡ/ :

*pito > pstu 'persona', *kimo > ksmu 'hígado', *tabi > tabz 'viaje' en dialecto Shimazato.

Las vocales Ōgami distintas de /ɨ/ no están sujetas a la dessonorización junto a consonantes sordas como ocurre con las vocales altas japonesas. Pellard (2009) [ 6 ] también analizó secuencias de consonantes fonéticas como fonémicamente consonánticas.

En irabu hay cinco vocales principales y dos vocales medias raras que aparecen en préstamos y algunos clíticos. [ 7 ]

Consonantes

En Ōgami hay nueve consonantes, sin contraste de sonoridad. (La mayoría de los dialectos de Miyako sí distinguen la sonoridad).

Las oclusivas tienden a ser algo aspiradas inicialmente y sonoras en el medio. Hay tal vez una docena de palabras con consonantes iniciales opcionalmente sonoras, como babe ~ pape (una especie de pez) y gakspstu ~ kakspstu 'glotón', [ 9 ] pero Pellard sugiere que pueden ser préstamos ( babe se encuentra en otros dialectos, y gaks- es un préstamo chino; solo una palabra, gama ~ kama 'gruta, cueva', no es un préstamo aparente).

/k/ puede ser espirantizado antes de /ɑ/ : kaina 'brazo' [kɑinɑ ~ xɑinɑ] , a꞊ka 'yo (nominativo)' [ɑkɑ ~ ɑxɑ ~ ɑɣɑ] .

/n/ es [ŋ] al final de una palabra y se asimila a las consonantes siguientes ( [m~n~ŋ] ) antes de otra consonante. Cuando la [ŋ] final se gemina, se convierte en [nn] ; compárese tin [tiŋ] 'plata' con tinnu [tinnu] 'plata (acusativo)'. Tiende a ensordecerse después de /s/ y /f/ . /m/ , por otro lado, no se asimila y aparece finalmente sin cambios, como en mku 'derecha', mta 'tierra' e im 'mar'.

/f/ es labiodental, no bilabial, y /s/ se palataliza a [ɕ] antes de las vocales anteriores /i ɛ/ : pssi [pɕɕi] 'frío'. Algunos hablantes insertan una [t] epentética entre /n/ y /s/ en lo que de otro modo sería una secuencia de las mismas, como en ansi [ɑnɕi ~ ɑntɕi] 'así'.

/ʋ/ es claramente labiodental también y tiende a convertirse en una fricativa [v] cuando se enfatiza o cuando se gemina, como en /kuʋʋɑ/ [kuvvɑ] 'ternero'. Puede ser silábica, como todas las sonoras en Ōgami: vv [v̩ː] 'vender'. La /ʋ/ final contrasta con las vocales posteriores altas: /paʋ/ 'serpiente', /pau/ 'palo', /paɯ/ 'mosca' son acusativas [pɑvvu, pɑuju, pɑɯu] con el clítico -u .

[j] se escucha principalmente en distribución complementaria con /i/ , apareciendo solo antes de las vocales /u, a/ .

En Irabu hay entre 15 y 16 consonantes que presentan un contraste de sonoridad.

  • Las secuencias sj, cj se pronuncian como [ʃ, tʃ] .
  • Las secuencias rr, žž se escuchan como [ɭː, z̞z] .
  • /n/ se pronuncia como una nasal velar [ŋ] cuando precede a /k/ .
  • /ʋ/ se escucha como [v] dentro de grupos consonánticos.
  • /n/ puede oírse como [ɲ] cuando precede a /i/ o /j/ .
  • ž es fonéticamente una aproximante [z̞] , es decir, una [z] menos fricativa.
  • /ɾ/ en posición final de palabra se escucha como [ɭ] .
  • /z̞/ se ensordece a [s̞] cuando aparece después de la oclusiva bilabial sorda [p] . [ 7 ]
  • La palatalización [ʲ] ocurre cuando las consonantes preceden a una semivocal palatal /j/ o a una /i/ anterior alta (es decir , /mj, kj/; [mʲ, kʲ] ).
  • Los sonidos nasales silábicos [m̩, n̩, (ŋ̍)] se oyen en posición inicial de palabra cuando preceden a consonantes. [ 7 ]

Fonotáctica

Se presentan diversas secuencias de consonantes ( mna 'concha', sta 'debajo', fta 'tapa'), y las consonantes largas son bimoraicas ( sta [s̩.tɑ], fta [f̩.tɑ] , pstu [ps̩.tu] ), por lo que también se analizan como secuencias de consonantes. Estas pueden ser tipológicamente inusuales:

/mmtɑ/ (esp. fruta pequeña)
/nnɑmɑ/ 'ahora'
/ʋʋɑ/ 'tú'
/fɑɑ/ 'bebé'
/ffɑ/ 'hierba'
/fffɑ/ 'peine. TOP ' (de ff 'peine') [ 10 ]
/suu/ 'vegetal'
/ssu/ 'blanco'
/sssu/ 'polvo. ACC ' (desde ss 'polvo')
/mmɑ/ 'madre'
/mmmɑ/ 'patata. TOP ' (de mm 'patata')
/pssmɑ/ 'día'

Las oclusivas geminadas no aparecen, salvo un único morfema, la partícula citativa tta .

Hay algunas palabras que no tienen ningún sonido sonoro (compárese con el idioma Nuxálk § Sílabas ):

ss 'polvo, un nido, para frotar'
kss 'leche materna, anzuelo para pescar, venir'
pss 'día, vulva'
ff 'un peine, morder, llover, cerrar'
kff 'hacer'
fks 'para construir'
ksks 'mes, escuchar, llegar', etc.
sks 'cortar'
psks 'para tirar'

El contraste entre una sílaba sorda y una vocal sonora entre consonantes sordas se puede observar en kff puskam [k͡f̩ːpuskɑm] 'quiero hacerlo', ff꞊nkɑi [f̩ːŋɡɑi] 'al꞊peine' y paks꞊nu꞊tu [pɑksn̥udu] 'abeja꞊ NOMFOC ' (con una nasal ensordecida después de la s ). Existe un contraste entre ff꞊mɑi 'peine꞊ INCL ' y ffu꞊mɑi 'mierda꞊ INCL '. En los trabalenguas, los hablantes no insertan vocales neutras ni otros sonidos sonoros para facilitar la pronunciación:

kff ff 'el peine que hago'
kff ss 'el nido que hago'
kff kss 'el gancho que hago'

La palabra mínima es VV, VC o CC (que consta de un solo geminado), como en aa 'mijo', ui 'sobre', is 'roca', ff 'peine'. No hay palabras V ni CV; sin embargo, se encuentran palabras CCV y CVV, como se muestra arriba.

La división silábica es difícil de analizar, especialmente en palabras como usnkai (us-nkai) 'vaca- dir ' y saiafn (saiaf-n) 'carpintero- DAT '.

Ortografía

Referencias

  1. ^ Miyakoan en Ethnologue(27.a ed., 2024 )Icono de acceso cerrado
  2. "Política sobre el idioma japonés" . 8 de julio de 2025.
  3. "Miyakoan - Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción" . 8 de julio de 2025.
  4. Kato, Kanji (2022). «Tokunoshima (Kagoshima, Ryukyuan del Norte)». En Shimoji, Michinori (ed.). Introducción a las lenguas japónicas . Leiden, Países Bajos: Brill. pp. 25–57 . ISBN  978-90-04-51910-7Consultado el 12 de abril de 2025 .
  5. Jarosz, Aleksandra (2024). Gramática descriptiva y diacronía del kurima: una lengua minoritaria del sur de Ryukyu en las islas Miyako . Brill. ISBN 978-9-00468-054-8.
  6. 1 2 Pellard 2009
  7. 1 2 3 4 Shimoji 2008
  8. Hayato Aoi, en Manual de las lenguas ryukyuanas , pág. 406
  9. Menos probable es 'glotón'; el francés glouton (al igual que el inglés 'glutton') puede describir tanto a personas como ser un nombre para el animal, pero la palabra miyakoana se explica como compuesta de morfemas que significan "fantasma hambriento" y "persona".
  10. ff deriva históricamente de fusi , pero no hay indicios de vocales en la palabra Ōgami.
  11. 飯豊 (Iitoyo), 毅一 (Koichi); 日野 (Hino), 資純 (Sukezumi); 佐藤 (Satō), 亮一 (Satō) (1984).沖縄・奄美の方言[ Dialectos de Okinawa/Amami ] . 講座方言学 10 (en japonés). 国書刊行会 (Kokusho Kankōkai). págs. 257-259 . ISBN  978-4-336-01981-3.
  12. Iitoyo et al. (1984) dicen que el sonido correspondiente a esta consonante es [r], pero según Nakamoto (1976), este es un sonido pulsado.
  • Pellard, Thomas (2009). Ogami  : Éléments description d'un parler du sud des Ryukyus (PDF) (tesis del Doctor de l'EHESS). Escuela de altos estudios en ciencias sociales.
  • Shimoji, Michinori (2008). Una gramática del irabu, una lengua del sur de Ryukyu (tesis doctoral). Universidad Nacional Australiana. doi : 10.25911/5d5fc82596df5 . hdl : 1885/150638 .
  • Diccionario del dialecto de Miyako, Centro de Estudios Lingüísticos de Okinawa
  • Aleksandra Jarosz, Diccionario de Miyakoan de Nikolay Nevsky (tesis doctoral sobre el borrador del diccionario manuscrito de Miyakoan de Nikolai Nevsky )
  • Aragusuku (Okinawa, Ryukyuense meridional), de "Una introducción a las lenguas japónicas"
  • El proyecto del Museo Digital para la documentación de la cultura y el idioma de Nishihara, Miyakojima.
  • El sonido del idioma Miyako, dialecto Uruka (números y vocabulario)
  • Vídeos de Isamu Shimoji, un músico de Miyako