Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

árabe mesopotámico

{{cite web|url=https://www.ethnologue.com/language/acm/|title=Mesopotamian Arabic|publisher=Ethnologue|access-date=June 16, 2026}} "},"speakers2":{"wt":"[[North Mesopotamian Ara...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El árabe mesopotámico ( árabe : لهجة بلاد ما بين النهرين ), también conocido como árabe iraquí o dialecto iraquí ( árabe: اللهجة العراقية ), o simplemente como iraquí ( árabe: عراقي ), son las variedades de árabe que se hablan en la cuenca mesopotámica de Irak , así como en partes de Siria , el sureste de Turquía , Irán . y Kuwait y en las comunidades de la diáspora iraquí . [ 5 ]

Historia

El arameo fue la lengua franca en Mesopotamia desde principios del primer milenio a. C. hasta finales del primer milenio d. C., y como era de esperar, el árabe mesopotámico muestra signos de un sustrato arameo . [ 6 ] El gelet y las variedades árabes judeo-iraquíes han conservado rasgos que se encuentran en el arameo judío babilónico . [ 6 ]

Variedades

El árabe mesopotámico tiene dos variedades principales: Gelet y Qeltu , también llamado "mesopotamio del norte". Sus nombres derivan de la forma de la palabra para "dije" en cada variedad. [ 7 ] El árabe Gelet es una variedad beduina hablada por musulmanes (tanto sedentarios como no sedentarios) en Mesopotamia central y baja y por nómadas en el resto de Irak. El árabe Qeltu es un dialecto urbano hablado por no musulmanes en esta misma región, incluyendo Bagdad , y por la población sedentaria (tanto musulmanes como no musulmanes) en Mesopotamia alta . [ 8 ] Los no musulmanes incluyen cristianos , yazidíes y judíos , hasta que la mayoría de los judíos iraquíes fueron exiliados de Irak en las décadas de 1940 y 1950 . [ 9 ] [ 10 ] Geográficamente, la clasificación gelet-qeltu corresponde aproximadamente a la Alta Mesopotamia y la Baja Mesopotamia respectivamente . [ 11 ] La isoglosa se encuentra entre el Tigris y el Éufrates , alrededor de Faluya y Samarra . [ 11 ]

Durante el asedio de Bagdad en 1258, el Imperio mongol exterminó a todos los musulmanes de la ciudad y sus alrededores. [ 12 ] Sin embargo, los cristianos y judíos sedentarios fueron perdonados, y la Alta Mesopotamia permaneció intacta. [ 12 ] En la Baja Mesopotamia, los musulmanes sedentarios fueron reemplazados gradualmente por beduinos del campo. [ 12 ] Esto explica la distribución dialectal actual: en el sur, los habitantes hablan variedades beduinas más cercanas al árabe del Golfo ; descienden de variedades beduinas de la Península Arábiga . [ 12 ] [ 13 ] La excepción son los no musulmanes urbanos, que continúan hablando dialectos Qeltu anteriores a 1258. En contraste, en el norte, el árabe Qeltu es ampliamente hablado tanto por musulmanes como por no musulmanes. [ 12 ]

Dialectos

Los dialectos de Gelet incluyen: [ 11 ]

Los dialectos Qeltu incluyen: [ 11 ]

El árabe bagdadí es la lengua vernácula nacional de facto de Irak, ya que aproximadamente la mitad de la población lo habla como lengua materna y la mayoría de los demás iraquíes lo entienden. También se está extendiendo a las ciudades del norte. [ 15 ] Otros hablantes de árabe no pueden entender fácilmente el moslawi y el bagdadí. [ 15 ] El dialecto iraquí destaca por su diversidad y su cercanía general al árabe estándar moderno (MSA), y los iraquíes suelen ser capaces de pronunciar el árabe clásico con la fonética correcta.

Dialecto Qeltu

El árabe mesopotámico varía según la región. En el norte, el árabe qeltu a veces se denomina simplemente moslawi, en referencia a la ciudad de Mosul . Esta variedad se asemeja mucho al árabe estándar moderno en la pronunciación de la letra qaf . La mayoría de los iraquíes pronuncian la qaf como una oclusiva velar sonora / g /, similar a la "g" egipcia. Por ejemplo, en el sur de Irak, la palabra قال ("dijo") se pronuncia /gaːl/ [ɡɑːl]. En cambio, los hablantes de qeltu la pronuncian con una /q/ . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

Al viajar hacia el sur desde Mosul, el dialecto comienza a evolucionar hacia una variante con influencia beduina, especialmente en ciudades como Baiji , Sharqat, al-Alam y al-Duluiya, en la gobernación de Saladino . Sin embargo, en Tikrit y al-Dour , el dialecto se mantiene más cercano a la variante moslauí.

Dialecto bagdadí

En el centro de Irak, zonas como la gobernación de Diyala , Balad y Dujail tienen dialectos similares al árabe bagdadí, aunque con mayor influencia beduina.

El árabe bagdadí es conocido por su sencillez, su ritmo pausado y su claridad, lo que lo convierte en una de las variedades de árabe más cercanas al árabe clásico.

La variante hilla , hablada en la gobernación de Babilonia , es también bastante similar al dialecto bagdadí.

El dialecto anbari , hablado en el oeste de Irak, especialmente en ciudades como Ramadi y Faluya , es una mezcla de bagdadí y beduino. Presenta muchas expresiones beduinas antiguas y, en general, se considera claro y ligero.

Dialectos de Gelet

El dialecto najafi se asemeja más al habla rural, con frecuentes cambios vocálicos al inicio de los verbos. Los hablantes de najafi también utilizan la palabra چه [ tʃa ] , que significa «entonces» o «así». Esta palabra proviene del arameo oriental «ka», que tiene el mismo significado y función, especialmente antes de los verbos.

A medida que uno se adentra más al sur, el apreciado dialecto rural iraquí cobra mayor protagonismo. La mayoría de los poetas del árabe iraquí coloquial provienen de las zonas rurales del sur, donde los iraquíes están ampliamente familiarizados con este dialecto.

Este dialecto es similar al najafí, pero también incluye muchas palabras con raíces clásicas y elocuentes. Por ello, los poetas rurales suelen ser más expresivos que sus homólogos urbanos, y sus voces se consideran más conmovedoras y poderosas al recitar poesía.

El dialecto rural se caracteriza por su sencillez y rapidez, aunque a los habitantes de la ciudad les puede resultar difícil entender algunas palabras.

El dialecto basrawi es el dialecto iraquí más emparentado con el dialecto del Golfo . Se diferencia notablemente del dialecto rural del sur y es una mezcla de dialectos urbanos y beduinos del Golfo, con influencias adicionales del persa, el inglés y el turco. También incorpora elementos del dialecto rural del sur. El dialecto basrawi se habla ampliamente en Basora , especialmente entre familias de la antigua Basora, así como en zonas como Zubair , Abu Al-Khaseeb , Safwan , Umm Qasr y partes de Nasiriyah . Sin embargo, este dialecto ha ido desapareciendo gradualmente debido a la fuerte migración rural a las ciudades durante mediados del siglo XX, lo que ha provocado su fusión con dialectos rurales del sur.

Sustrato

El árabe mesopotámico, especialmente el árabe del norte de Mesopotamia , tiene un importante sustrato arameo oriental , [ 19 ] y a través de él también tiene importantes influencias de las lenguas antiguas de Mesopotamia, el sumerio y el acadio . Los dialectos arameos orientales florecieron y se convirtieron en la lengua franca en toda Mesopotamia cuando era la Asiria aqueménida . [ 20 ] [ 21 ] El árabe mesopotámico también recibió influencias del persa moderno , el mongol , el turco (incluido el turco otomano ) y el griego koiné . [ 22 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Árabe mesopotámico" . Ethnologue . Consultado el 16 de junio de 2026 .
  2. ↑ "Árabe del norte de Mesopotamia" . Ethnologue . Consultado el 16 de junio de 2026 .
  3. ↑ "Árabe mesopotámico" . Ethnologue . Consultado el 16 de junio de 2026 .
  4. ↑ "Árabe del norte de Mesopotamia" . Ethnologue . Consultado el 16 de junio de 2026 .
  5. ↑ Enam al-Wer, Rudolf Erik de Jong, ed. (2009). Dialectología árabe: En honor a Clive Holes con motivo de su sexagésimo cumpleaños . Vol. 53. Brill. pp. 99–100 . ISBN   9789047425595.
  6. 1 2 Muller-Kessler, Christa (2003). "Arameo 'K', Lyk' y árabe iraquí 'Aku, Maku: Las partículas mesopotámicas de la existencia". Journal of the American Oriental Society . 123 (3): 641– 646. doi : 10.2307/3217756 . JSTOR 3217756 . 
  7. ↑ Mitchell, TF (1990). Pronunciación del árabe, Volumen 2. Clarendon Press . pág. 37. ISBN  0-19-823989-0.
  8. ↑ Jasim, Maha Ibrahim (15 de diciembre de 2022). "El patrimonio lingüístico del dialecto Maṣlāwī en Irak" . Documento de trabajo CREID 18. doi : 10.19088 /creid.2022.015 .
  9. ↑ Holes, Clive, ed. (2018). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Oxford University Press. p. 337. ISBN  978-0-19-870137-8OCLC 1059441655​​ 
  10. ↑ Procházka, Stephan (2018). "3.2. Los dialectos árabes del norte de Irak". En Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (eds.). Las lenguas y la lingüística de Asia occidental . De Gruyter. págs. 243–266 . doi : 10.1515/9783110421682-008 . ISBN  978-3-11-042168-2. S2CID 134361362 . 
  11. 1 2 3 4 Ahmed, Abdulkareem Yaseen (2018). Variación y cambio fonológico en Mesopotamia: un estudio de nivelación del acento en el dialecto árabe de Mosul (tesis doctoral). Universidad de Newcastle.
  12. ^ 1 2 3 4 5 agujeros, Clive (2006). "La Península Arábiga e Irak" . En Amón, Ulrico; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (eds.). La Península Arábiga e Irak/Die arabische Halbinsel und der Irak . Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter. pag. 1937. doi : 10.1515/9783110184181.3.9.1930 . ISBN  978-3-11-019987-1.{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  13. ↑ Al-Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). «Dialectos del árabe». En Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.). Manual de dialectología . Wiley. pág. 529. doi : 10.1002/9781118827628.ch32 . ISBN  978-1-118-82755-0OCLC 989950951​​ 
  14. ↑ Prochazka, Stephan (2018). «La Media Luna Fértil del Norte». En Holes, Clive (ed.). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Vol. 1. Oxford University Press. p. 266. doi : 10.1093/oso/9780198701378.003.0009 . ISBN   978-0-19-870137-8OCLC 1059441655​​ 
  15. 1 2 Collin, Richard Oliver (2009). "Palabras de guerra: La torre de Babel iraquí" . Perspectivas de estudios internacionales . 10 (3): 245– 264. doi : 10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x .
  16. ↑ Árabe, Mesopotámico | Ethnologue Archivado el 27 de septiembre de 2012 en Wayback Machine
  17. ↑ Muller-Kessler, Christa (julio-septiembre de 2003). "Arameo 'K', Lyk' y árabe iraquí 'Aku, Maku: Las partículas mesopotámicas de la existencia". Journal of the American Oriental Society . 123 (3): 641– 646. doi : 10.2307/3217756 . JSTOR 3217756 . 
  18. ^ Versteegh, Kees (2001). La lengua árabe . Prensa de la Universidad de Edimburgo . pag. 212 . ISBN  0-7486-1436-2.
  19. ↑ del Río Sánchez, Francisco (2013). «Influencias del arameo en el árabe dialectal». En Sala, Juan Pedro Monferrer; Watson, Wilfred GE (eds.). Arcaísmo e innovación en las lenguas semíticas: artículos seleccionados . Oriens Academic. ISBN 978-84-695-7829-2.
  20. ↑ Smart, JR (2013). Tradición y modernidad en la lengua y la literatura árabes . Routledge. doi : 10.4324/9781315026503 . ISBN 978-1-136-78805-5.
  21. ↑ RJ al-Mawsely, al-Athar, al-Aramiyyah fi lughat al-Mawsil al-amiyyah (Léxico: arameo en el idioma popular de Mosul): Bagdad 1963
  22. ^ Afsaruddin, Asma; Zahniser, AH Mathias, eds. (1997). Humanismo, cultura y lengua en el Cercano Oriente: estudios en honor a Georg Krotkoff . Prensa de la Universidad de Penn State. doi : 10.5325/j.ctv1w36pkt . ISBN 978-1-57506-020-0. JSTOR 10.5325/j.ctv1w36pkt . 

Lecturas adicionales

  • Palva, Heikki (1 de enero de 2009). De Qəltu a Gələt: Notas diacrónicas sobre la adaptación lingüística en el árabe musulmán de Bagdad . Brill. ISBN 978-90-474-2559-5.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mesopotamian_Arabic&oldid=1362233622 "