Hispanopedia WikiIrina Mashinski (rusa: Ирина Викторовна Машинская; nacida Irina Viktorovna Mashinskaya, el 9 de abril de 1958) es una poeta, ensayista, traductora y editora ruso-estadounidense.
Biografía
Mashinski nació en Moscú en 1958 [1] [2], hija de Victor Alexandrovich Mashinsky y Natalya Isaakovna Yudovich. Recibió su doctorado en 1991 en la Universidad de Moscú , donde estudió paleogeografía. [3] En 1984, después de completar sus estudios, [4] se mudó a los Estados Unidos, donde comenzó a enseñar literatura, historia y meteorología en una escuela secundaria, [5] [6] antes de convertirse finalmente en profesora universitaria. [7]
Publicada por primera vez en 1984, apareciendo en una antología del grupo literario informal Sokolniki. [4] Mashinski ha aparecido impresa más de setenta veces, [8] y ha servido como editora en jefe del proyecto StoSvet que publica Cardinal Points , [9] [10] la revista del Departamento de Eslavo de la Universidad de Brown . También ha trabajado extensamente en el campo de la traducción, ganando el primer lugar del Premio Joseph Brosky/Stephen Spender junto con Boris Dralyuk por su traducción del poema Field Hospital de Arseny Tarkovsky , [11] además de su trabajo antes mencionado sobre Cardinal Points .
Publicaciones
- Mashinski, Irina (15 de marzo de 2022). El mundo desnudo . Cheshire: MadHat Press. ISBN 978-1-952335-39-6.[12]
- Ozerov, Lev; Chandler, Robert; Dralyuk, Boris; Bloshteyn, Maria R.; Mashinskai︠a︡, Irina (2018). Retratos sin marcos . New York Review Books Classics. Nueva York: New York Review Books. ISBN 978-1-68137-269-3.
- Chandler, Robert; Dralyuk, Boris; Mashinski, Irina (2015-12-29). El libro Penguin de poesía rusa . Reino Unido: National Geographic Books. ISBN 978-0-14-119830-9.OCLC 894339755 .[13]
- Mashinski, Irina; Dralyuk, Boris (6 de noviembre de 2022). Giornata . Prensa Cervená Barva. ISBN 978-1-950063-60-4.
- Mashinski, Irina (2013). Ofelia y la paleta (en ruso). ISBN 978-1-938781-68-1.
- Mašinskaja, Irina Viktorovna (2021). Kniga otraženij: trinadcatʹ otkrytok i odno pisʹmo = Libro de reflexiones: trece postales y una carta . En Versia. Ekaterimburgo: Kabinetnyj učenyj. ISBN 978-5-7584-0594-9. [14]
- Mašinskaja, Irina Viktorovna (2004). Putniku snitsja . Poėtičeskaja serija kluba "Proekt OGI". Moscú: OGI. ISBN 978-5-94282-245-3. [15]
Premios y honores
- Primer puesto en el concurso Joseph Brodsky/Stephen Spender por su traducción de 'Hospital de campaña' de Arseny Tarkovsky . Compartido con Boris Dralyuk. [11]
- Primer premio en el concurso de poesía Maximilian Voloshin [16]
- Primer premio en el Concurso Ruso Americano de Poesía [16]
Referencias
- ^ Blumberg-Kason, Susan (2022). "El mundo desnudo: un cuento con verso". Literatura mundial hoy; Norman . Vol. 96, núm. 6. págs. 74– 75 – vía Proquest .
- ^ "Ирина Машинская | Новая карта русской literatourы". www.litkarta.ru . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ "Centro Cultural Ruso-Americano". www.russianamericanculture.com . Consultado el 5 de junio de 2024 .
- ^ ab "Ирина Машинская". www.stosvet.net . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ "Irina Mashinski". Historias improbables Mark V. Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ "Centro Cultural Ruso-Americano". www.russianamericanculture.com . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ "501 El mundo desnudo (con Irina Mashinski)". Podcast de Historia de la Literatura . Archivado desde el original el 2023-06-01 . Consultado el 2024-12-22 .
- ^ "Ирина Машинская - Журнальный зал". revistas.gorky.media . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ "Diario literario de Cardinal Points". Revista literaria de Cardinal Points . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ "Mashinksi Irina, autora en Plume". Plume . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
- ^ ab Tarkovsky, Arseny; Chegra, Sergei; Brodsky, Joseph (2013). "El premio Joseph Brodsky/Stephen Spender". Ámbito (214): 44-47. ISSN 0002-6972.
- ^ Reseñas de La palabra desnuda
- Blumberg-Kason, Susan (2022). "El mundo desnudo: un cuento con verso". Literatura mundial hoy; Norman . Vol. 96, núm. 6. págs. 74– 75 – vía Proquest .
- "EL MUNDO DESNUDO". Vida rusa; Montpelier . 65 (4): 66. 2022 – vía Proquest.
- ^ Reseñas del Penguin Book of Russian Poetry
- Morse, Ainsley (2016). "Reseña de Cardinal Points Literary Journal". Revista eslava y de Europa del Este . 60 (1): 143– 145. ISSN 0037-6752.
- Kelly, Martha MF (2016). "Reseña de The Penguin Book of Russian Poetry, Robert Chandler, Boris Dralyuk e Irina Mashinski". Slavic Review . 75 (3): 790– 792. doi :10.5612/slavicreview.75.3.0790. ISSN 0037-6779.
- Pratt, Sarah (2016). "Reseña de The Penguin Book of Russian Poetry. Penguin Classics". The Russian Review . 75 (1): 152– 152. ISSN 0036-0341.
- ^ Mašinskaja, Irina Viktorovna (2021). Kniga otraženij: trinadcatʹ otkrytok i odno pisʹmo = Libro de reflexiones: trece postales y una carta . En Versia. Ekaterimburgo: Kabinetnyj učenyj. ISBN 978-5-7584-0594-9.
- ^ Mašinskaja, Irina Viktorovna (2004). Putniku snitsja . Poėtičeskaja serija kluba "Proekt OGI". Moscú: OGI. ISBN 978-5-94282-245-3.
- ^ ab "Irina Mashinski | Traducciones: Festival Internacional de Poesía Bates". abacus.bates.edu . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .