Irván Pérez

Irván J. "Puco" Pérez ( español: [ iɾˈβam ˈpuko ˈpeɾes ] ; 29 de diciembre de 1923 – 8 de enero de 2008) fue un artista folclórico isleño y defensor de la identidad isleña. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Es más conocido por cantar décimas , pero también fue un consumado tallador de madera . ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} A lo largo de su vida, ayudó a académicos en el estudio de la lengua , la cultura y las costumbres del español isleño . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Pérez nació el 29 de diciembre de 1923, hijo de Serephine (Serafín) "Fín" Pérez y Antonia Melerine en el pueblo pesquero isleño de la isla Delacroix . ^{[ 6 ]} Pérez conocía el español isleño como primera lengua y tenía poco conocimiento de inglés hasta que asistió a la escuela primaria . ^{[ 1 ]} Como muchos isleños del este de la parroquia de St. Bernard , Pérez dedicó gran parte de su vida a la pesca comercial y la caza con trampas . ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 8 ]} El padre de Pérez le enseñó a cantar las canciones tradicionales de su comunidad y a tallar señuelos . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Tras la entrada de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial , Pérez abandonó la escuela secundaria y se alistó en el Ejército . ^{[ 2 ]} En ese momento, también se casó con Louise Bonomo. ^{[ 2 ]} Durante la guerra, sirvió en el Pacífico y finalmente regresó a la parroquia de St. Bernard. ^{[ 2 ]}

En su juventud, Pérez se familiarizó con las tradiciones folclóricas y las formas artísticas de la comunidad isleña gracias a su padre. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Cabe destacar que Pérez aprendió a cantar la décima isleña . Si bien la décima se entiende generalmente como una forma de poesía con una estructura y rima rígidas , en la comunidad isleña evolucionó para significar una "canción de cualquier forma". ^{[ 9 ]} Lo que hace única a la décima isleña es su contenido, que suele centrarse en la vida en la parroquia oriental de St. Bernard , en miembros específicos de la comunidad, en eventos históricos u otras historias. ^{[ 4 ]} A menudo, las décimas utilizaban chistes internos y referencias específicas que solo entendía la comunidad inmediata. ^{[ 6 ] [ 4 ]} Tradicionalmente, diferentes cantantes improvisaban y modificaban décimas en rondas , pero a finales del siglo XX se hizo más común que un solo decimero las interpretara. Antes de esto, Pérez y otros decimeros cantaban regularmente en salones de baile locales y eventos públicos. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Pérez era conocido por su voz aguda de tenor y su estilo particular al cantar y componer décimas . ^{[ 2 ]} En 1983, Pérez narró el documental Mosquitoes and High Water del Center for New American Media. ^{[ 10 ]} El documental se centró en la importancia de la décima para la comunidad isleña y la desaparición de las costumbres isleñas en la parroquia de San Bernardo. ^{[ 10 ]}

En 1999, Pérez apareció en la serie de PBS The River of Song: A Musical Journey . ^{[ 8 ]} Las grabaciones de audio de sus canciones se conservan en el Proyecto de Folclore en la Educación de la División de Artes de Luisiana. ^{[ 2 ]} Pérez también se presentó en el Festival Nacional de Folclore de Wolf Trap , el Carnegie Hall y el Festival de Jazz y Patrimonio de Nueva Orleans . ^{[ 2 ]}

Además de cantar, Pérez era un experto tallador de señuelos y era conocido por sus tallas muy realistas de pájaros cantores y aves acuáticas en ciprés . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Muchas de sus obras se vendieron para mantener a su familia, mientras que otras se han exhibido en la Institución Smithsonian . ^{[ 2 ]}

En 1950, Pérez fue contratado en la fábrica de aluminio Kaiser en Chalmette , Luisiana , donde trabajó durante veinticinco años. ^{[ 2 ]} Después de su servicio en la Segunda Guerra Mundial, Pérez obtuvo su GRE . ^{[ 2 ]} Después del huracán Betsy en 1965, Pérez se mudó a la comunidad de Poydras , que se consideraba a salvo de futuras tormentas. ^{[ 7 ]}

En 1976, se organizó la Sociedad Cultural y Patrimonial Los Isleños de San Bernardo en la isla Delacroix, Luisiana . Pérez participó activamente en la promoción de la cultura isleña y visitó las Islas Canarias en varias ocasiones. ^{[ 2 ]} Durante las décadas de 1980 y 1990, Pérez abrió las puertas de su casa a diversos lingüistas , sociólogos y antropólogos culturales interesados ​​en documentar la lengua, las costumbres y la cultura de los isleños. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Cabe destacar que Pérez fue informante de Samuel Armistead y Manuel Alvar en sus investigaciones individuales. ^{[ 1 ]} Con el paso de los años, Pérez llegó a ser presidente de la Sociedad Cultural y Patrimonial Los Isleños y, posteriormente, de la extinta Asociación de Descendientes de las Islas Canarias. ^{[ 4 ]} En 2001, Pérez actuó para el rey Juan Carlos I y la reina Sofía de España . ^{[ 4 ]}

El 7 de junio de 2005, murió la esposa de Pérez. ^{[ 2 ]} Poco después, el huracán Katrina devastó la región y destruyó por completo la casa de Pérez. ^{[ 7 ]} Perdió grabaciones irremplazables de las canciones de su padre, así como la mayoría de sus herramientas de carpintería . ^{[ 2 ]}

Pérez se mantuvo activo hasta el final de su vida. Cantó en un concierto público apenas tres semanas antes de su muerte y talló uno de sus patos el día de su fallecimiento. ^{[ 2 ]} Sufrió un infarto en su casa y murió ese mismo día en el Centro Médico Tulane, el 8 de enero de 2008. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Su funeral se celebró el 11 de enero en la Iglesia Católica de San Bernardo y fue enterrado en el Cementerio Católico de San Bernardo. ^{[ 5 ]}

Pérez fue uno de los últimos cantantes de décima isleños . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Su muerte se considera una gran pérdida para la continua presencia del español isleño y las costumbres de las Islas Canarias en Luisiana . ^{[ 1 ] [ 11 ]}

• Isleños (Luisiana)
• estadounidenses de origen canario
• Español isleño
• Isla Delacroix, Luisiana
• Parroquia de San Bernardo, Luisiana

• NPR: Los 'isleños' de Luisiana, devastados por el huracán Katrina.
• Río de canciones de PBS: Irvan Perez
• Mosquitos y crecida del agua. Archivado el 4 de agosto de 2021 en Wayback Machine .