Hispanopedia WikiIsaías 16 es el decimosexto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo da continuidad a la proclamación sobre Moab iniciada en el capítulo anterior .
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 14 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ]
Fragmentos que contienen partes de este capítulo fueron encontrados entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [ 2 ]
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : versículos existentes 2-9
- 4QIsa o (4Q68): versículo existente 1
Los manuscritos antiguos existentes de una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C., incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; siglo VI). [ 3 ]
Parashot
Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 4 ] Isaías 16 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- [{P} 15:1-9] 16:1-4 {S} 16:5-12 {S} 16:13-14 {P}
Versículo 1
Existen diversas traducciones de las palabras iniciales de este capítulo:
- Envía el cordero al gobernante de la tierra [ 5 ]
- Enviar corderos como tributo al gobernante de la tierra [ 6 ]
- Enviar corderos al rey del país [ 7 ]
- Enviaré al hijo del gobernante de la tierra.
- El pueblo de Moab envía un cordero como presente al que gobierna en Jerusalén [ 8 ].
2 Reyes 3:4 dice que:
- Mesa, rey de Moab, era criador de ovejas y pagaba regularmente al rey de Israel cien mil corderos y la lana de cien mil carneros. Pero sucedió que, cuando murió Acab , el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.
Versículo 14
- Pero ahora el Señor ha hablado, diciendo:
- “Dentro de tres años, como los años de un jornalero, la gloria de Moab será despreciada junto con toda esa gran multitud, y el remanente será muy pequeño y débil.” [ 9 ]
"Dentro de tres años" puede referirse al ataque de Sargón II "en el 715 a. C." para sofocar una rebelión en Moab. [ 10 ]
Véase también
- Pasajes bíblicos relacionados : 2 Reyes 3 , 2 Reyes 13 , Isaías 13 , Isaías 14 , Isaías 15 , Isaías 25 , Ezequiel 25
Notas y referencias
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
- ↑ Ulrich 2010 , págs. 361-362.
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
- ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ↑ Isaías 16:1 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ Isaías 16:1 : Nueva Versión Internacional
- ↑ Isaías 16:1, Biblia de Jerusalén ,
- ↑ Isaías 16:1 : Traducción de las Buenas Nuevas
- ↑ Isaías 16:14
- ↑ La Biblia de Estudio Nelson. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999págs. 1138-1139.
Bibliografía
- Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
- Isaías 16 en hebreo con traducción paralela al inglés
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 16 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 2 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.
- Capítulos del Libro de Isaías
