Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 33

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 33 es el trigésimo tercer capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . La Biblia de Jerusalén agrupa los capítulos 28-35 como una colección de «poemas sobre Israel y Judá». [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 24 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : versículo existente 1
  • 4QIsa c (4Q57): versículos existentes 2-8, 16-23

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 3 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 4 ] Isaías 33 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 33:1 {S} 33:2-6 {P} 33:7-9 {S} 33:10-12 {P} 33:13-24 {S}

Versículo 1

Nueva Versión King James :

¡Ay de vosotros, los que saqueáis, aunque no hayáis sido saqueados!
¡Y vosotros que traitáis con perfidia, aunque ellos no os hayan traicionado!
Cuando dejéis de saquear,
Seréis saqueados;
Cuando pones fin a actuar con traición,
Te tratarán con traición.

Versículo 20

Nueva Versión King James :

Sión, la ciudad de nuestras fiestas señaladas

La referencia alude a las tres fiestas de peregrinación de Pésaj ( Pascua judía ), Shavuot ( Semanas o Pentecostés ) y Sucot ( Tabernáculos , Tiendas o Cabañas ), cuando los antiguos israelitas que vivían en el Reino de Judá realizaban una peregrinación al Templo de Jerusalén .

Versículos 21 y 23a

Versión estándar revisada :

Pero allí el Señor, en su majestad, estará con nosotros.
un lugar de amplios ríos y arroyos,
donde ninguna galera con remos puede llegar,
Ni siquiera un barco majestuoso puede pasar.
...
Tu equipo de pesca cuelga suelto;
no puede mantener el mástil firme en su lugar,
o mantener la vela extendida.

Estos versículos son interrumpidos por el versículo 22, que se ubica mejor después del versículo 23a. [ 5 ]

Una nota marginal en la tradición del Texto Masorético indica que el versículo 21 es el versículo central del Libro de Isaías en hebreo. [ 6 ]

Versículo 22

Versión King James :

Porque el Señor es nuestro juez,
El Señor es nuestro legislador,
El Señor es nuestro rey;
Él nos salvará. [ 7 ]

La oración judía Avinu Malkeinu invoca a Dios como rey, haciendo referencia a este versículo.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías, sección E: Poemas sobre Israel y Judá
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  4. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  5. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías 33
  6. ↑ Shepherd, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores . Biblioteca Exegética Kregel. Kregel Academic. pág.  23. ISBN 978-0825444593.
  7. ↑ Isaías 33:22

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 33 en hebreo con traducción paralela al inglés.

cristiano

  • Isaías 33 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 4 de julio de 2016 en Wayback Machine
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaiah_33&oldid=1359583940 "