Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 41

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 41 es el capítulo cuarenta y uno del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , y el segundo capítulo de la sección conocida como «Deutero-Isaías» (Isaías 40-55), que data de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 29 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 4-27
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 8-11
  • 5Q 3 (5QIsa): existente: versículos 25

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 2 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 3 ] Isaías 41 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 41:1-7 {S} 41:8-13 {S} 41:14-16 {S} 41:17-20 {P} 41:21-24 {P} 41:25-29 {P}

Versículo 2

"¿Quién ha suscitado a alguien del este...?" [ 4 ]

J. Skinner, en la Cambridge Bible for Schools and Colleges , describe esta referencia como una alusión «indudablemente» a Ciro . [ 5 ] Tanto la Amplified Bible como la Jerusalem Bible especifican a Ciro aquí. [ 6 ] Sin embargo, algunos exegetas judíos han aplicado el versículo a Abraham ; el teólogo de la Reforma Juan Calvino establece la misma conexión:

[El profeta] menciona a Abraham; pues podría haber enumerado otras obras de Dios, pero seleccionó un ejemplo apropiado para su tema; pues... Abraham, a quien Dios había sacado de Caldea ... [ 7 ]

Versículo 10

No temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios.
Yo te fortaleceré; sí, te ayudaré; sí, te sostendré con la diestra de mi justicia. [ 8 ]

Este versículo ha inspirado muchos himnos conocidos , entre ellos: [ 9 ]

Versículo 13

Porque yo, el Señor tu Dios, te sostendré de la mano derecha, diciéndote: No temas; yo te ayudaré. [ 10 ]

Este versículo ha inspirado muchos himnos conocidos, entre ellos: [ 9 ]

Versículo 14

No temas, gusano Jacob [ 11 ]

La traducción de John Wycliffe , "gusano de Jacob", utiliza la sintaxis del genitivo apositivo . No hay ninguna referencia al gusano en la versión de la Septuaginta .

No temas, Jacob, y tú, Israel, que eres poco en número. [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  3. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  4. ↑ Isaías 41:2
  5. ↑ Skinner, J. (1915), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 41, consultado el 1 de agosto de 2018.
  6. ↑ Isaías 41:2 en la Biblia Amplificada; Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo para Isaías 41:1-7
  7. ↑ Calvino, J., Comentarios de Calvino sobre Isaías 41, consultado el 1 de agosto de 2018.
  8. ↑ Isaías 41:10
  9. 1 2 Himnos para Isaías 41 - Hymnary.org
  10. ↑ Isaías 41:13
  11. ↑ Isaías 41:14
  12. ↑ Isaías 41:14 - Traducción de la Septuaginta de Brenton

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 41: Hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 41 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 4 de julio de 2016 en Wayback Machine.