Isaías 46

Isaías 46 es el capítulo cuadragésimo sexto del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y forma parte de los Libros de los Profetas . Isaías 40-55 se conoce como "Deutero-Isaías" y data de la época del exilio de los israelitas en Babilonia .

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 13 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : existente: versículos 3‑13
• 4QIsa ^b (4Q56): existente: versículos 1-3
• 4QIsa ^d (4Q58): existente: versículos 10-13

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[3] Isaías 46 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

[{P} 45:18-25] 46:1-2 {P} 46:3-4 {S} 46:5-7 {S} 46:8-11 {S} 46:12-13 {S}

La Biblia de Jerusalén organiza este capítulo de la siguiente manera:

• Isaías 46:1-4 = La caída de Bel
• Isaías 46:5-7 = Yahweh no tiene igual
• Isaías 46:8-13 = Yahvé es señor del futuro ^[4]

No hay subdivisiones en la Nueva Versión King James , donde el capítulo tiene el subtítulo "Ídolos muertos y el Dios vivo", ni en la Nueva Versión Internacional , donde el capítulo tiene el subtítulo "Dioses de Babilonia".

Bel se inclina, Nebo se abaja,

Sus ídolos estaban sobre las bestias y sobre el ganado:

Sus carruajes estaban muy cargados;

Son una carga para la bestia cansada. ^[5]

Bel era el dios del cielo de los babilonios y los asirios . Nebo (o Nabu) era el dios babilónico de los escribas y la sabiduría. ^[4]

Hasta tu vejez, Yo soy Él,

¡Y hasta las canas te llevaré!

Yo hice, y yo llevaré;

Yo también os soportaré y os libraré. ^[6]

El versículo 4 es la inspiración para el himno cristiano : “A salvo bajo la custodia de Jehová”. ^{[ cita requerida ]}

• Bel (mitología)
• Marduk
• Nebo (o Nabu)
• Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 44 , Jeremías 50 , Jeremías 51

• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Isaías 46 original en hebreo con paralelo en inglés

• Isaías 46 Traducción al español con la Vulgata latina paralela