Hispanopedia WikiIsaías 44 es el capítulo cuarenta y cuatro del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y forma parte de los Libros de los Profetas .
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 28 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ]
Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : existente: versículos 21-28
- 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 19-28
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; siglo VI). [ 2 ]
Parashot
Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 3 ] Isaías 44 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 44:1-5 {P} 44:6-20 {S} 44:21-23 {S} 44:4-28 {P}
Versículo 1
- “Pero escucha ahora, oh Jacob, mi siervo,
- Y a Israel, a quien yo he escogido. (NKJV) [ 4 ]
Referencias cruzadas: Isaías 42:1 , Jeremías 30:10
Versículo 2
- Así dice el Señor que te creó:
- y te formó desde el vientre , el cual te ayudará;
- No temas, oh Jacob, siervo mío;
La palabra Jesurun se usa en la versión King James ; la mayoría de las traducciones modernas usan la palabra Jeshurun . [ 6 ]
Versículo 6
- "Así dice el Señor, el Rey de Israel,
- Y su Redentor, el Señor de los ejércitos:
- Yo soy el Primero y yo soy el Último;
- y fuera de mí no hay Dios. [ 7 ]
Referencia cruzada: Apocalipsis 1:8 :
- «Yo soy el Alfa y la Omega, el Principio y el Fin», dice el Señor, «el que es y el que era y el que ha de venir . [ 8 ]
Este versículo contiene la primera declaración clara de monoteísmo . [ 9 ]
Versículos 9-20
El proceso de fabricación de ídolos se describe con minucioso detalle, mostrando el gran gasto de fuerza y astucia humana que implica la producción de estas deidades inútiles. [ 10 ]
Versículos 21-28
Versículo 22
- He borrado, como una densa nube, tus transgresiones, y como una nube, tus pecados. [ 11 ]
- "Borrado": El impacto de la mala acción pasada ha sido eliminado por completo. [ 12 ]
Versículo 28
- El que dice de Ciro: Él es mi pastor,
- y cumplirá todos mis deseos:
- incluso diciendo a Jerusalén: Serás reconstruida;
La mención del libertador de Israel, Ciro por su nombre en este versículo (también en 45:1 ) se convierte en uno de los principales fundamentos de la teoría de los dos Isaías. [ 14 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
- ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ↑ Isaías 44:1
- ↑ Isaías 44:2
- ↑ BibleGateway.com , Traducciones de Isaías 44:2 , consultado el 10 de agosto de 2018; también se usa Jeshurun en la versión King James de Deuteronomio.
- ↑ Isaías 44:6
- ↑ Apocalipsis 1:8
- ↑ Gnuse, Robert Karl (1997). No hay otros dioses: monoteísmo emergente en Israel . Continuum. pág. 87. ISBN 9781850756576.
- ↑ Skinner, J, Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 44, consultado el 12 de agosto de 2018.
- ↑ Isaías 44:22 NVI
- ↑ Coggins 2007 , pág. 470.
- ↑ Isaías 44:28 Reina Valera 1960
- ↑ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Isaías 44». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Diakses 24 de abril de 2018. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
Fuentes
- Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
- Isaías 44 en hebreo con traducción paralela al inglés.
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 44 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 4 de enero de 2017 en Wayback Machine.
- Capítulos del Libro de Isaías
