Hispanopedia WikiIsaías 50 es el quincuagésimo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 40-55 se conocen como «Deutero-Isaías» y datan de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este capítulo incluye el tercero de los cánticos del «Siervo Sufriente».
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 11 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ]
Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):
- 1QIsa a (siglo II a. C. [ 2 ] ): todos los versículos
- 1QIsa b (siglo I a. C. [ 3 ] ): conservado: versículos 8–11
- 4QIsa c (4Q57): versículos existentes 7–11
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;A ; siglo V), y el Códice Marchalianus ( Q ;Q ; siglo VI). [ 4 ]
Parashot
Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 50 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {S} 50:1-3 {P} 50:4-9 {S} 50:10 {S} 50:11 {S}
Versículo 3
- Yo visto los cielos de oscuridad, y hago de cilicio su cubierta. [ 6 ]
De manera similar en Apocalipsis 6:12 :
- El sol se volvió negro como un saco de cilicio.
Canción del tercer sirviente
Los cantos del siervo fueron identificados por primera vez por Bernhard Duhm en su Comentario sobre Isaías de 1892. Se trata de cuatro poemas tomados del Libro de Isaías, que tratan sobre un "siervo de Yahvé ". Dios llama a este siervo a guiar a las naciones, pero el siervo es terriblemente reprimido. Al final, es recompensado. Estos cuatro poemas son:
El tercero de los "cánticos del siervo" comienza en Isaías 50:4 y continúa hasta 50:11. La Biblia de Jerusalén lo divide en dos secciones:
- Isaías 50:4-9: El siervo habla
- Isaías 50:10-11: Exhortación a seguir al siervo. [ 7 ]
Esta canción tiene un tono más oscuro pero a la vez más seguro que las demás. Aunque la canción ofrece una descripción en primera persona de cómo el Siervo fue golpeado y maltratado, aquí se le describe como maestro y aprendiz que sigue el camino que Dios le marca sin retroceder. Haciendo eco de las palabras de la primera canción, «no quebrará la caña cascada» [ 8 ] , sostiene al cansado con una palabra. Su vindicación queda en manos de Dios. [ 9 ]
Casi todos los comentaristas coinciden en que el lenguaje aquí es de naturaleza individual. [ 10 ] Mantener la interpretación colectiva del Siervo se volvió más difícil con las alusiones detalladas al rechazo, el abuso físico, la desfiguración y, finalmente, la muerte, en 50:4–9 y 52:13–53:12. [ 11 ]
Usos
Música
La versión King James del versículo 6 de este capítulo se cita como texto en el oratorio en lengua inglesa " El Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). [ 12 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
- ↑ Timothy AJ Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Datación por radiocarbono de rollos y fragmentos de lino del desierto de Judea" . Radiocarbono . 37 (1): 14. Bibcode : 1995Radcb..37...11J . doi : 10.1017/S0033822200014740 . S2CID 18307967. Consultado el 26 de noviembre de 2014 .
- ↑ Ulrich, Eugene; Flint, Peter W. (2010). Cueva de Qumrán 1. II, Los rollos de Isaías . Ulrich, Eugene; Flint, Peter W.; Abegg, Martin G., Jr. Oxford. pp. 12–13 , 21. ISBN 9780199566679OCLC 708744480
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
- ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ↑ Isaías 42:3
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías 50:4-11
- ↑ Isaías 42:3
- ↑ Isaías 50:4–19
- ↑ El Libro de Isaías: Capítulos 40-66, por John N. Oswalt, WB Eerdmans, 1986, págs. 322-323
- ↑ Isaías 40-55: una nueva traducción con introducción y comentarios, por Joseph Blenkinsopp y Jesaja, Yale Univ. Press, 2008, pág. 82)
- ↑ Block, Daniel I. (2001). "El Mesías de Handel: Perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .
Bibliografía
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
- Isaías 50: Hebreo original con traducción paralela al inglés
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 50 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 4 de julio de 2016 en Wayback Machine.
- Enciclopedia católica: El Mesías
- Un análisis cristiano de Isaías 50
- Israel, el siervo sufriente. Archivado el 4 de noviembre de 2016 en Wayback Machine.
- teología del Antiguo Testamento
- Capítulos del Libro de Isaías
- mesianismo cristiano
