Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 63

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 63 es el capítulo sesenta y tres del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] Los capítulos 56-66 se conocen a menudo como Trito -Isaías . [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 19 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 1-9, 11-19

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 63 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 63:1-6 {S} 63:7-19 [64:1-2 {S}]

Versículo 1

¿Quién es este que viene de Edom?
¿ Con prendas teñidas de Bozrah ?
esto que es glorioso en su vestimenta,
¿Viajando en la grandeza de su fuerza?
Yo que hablo en justicia,
poderoso para salvar. [ 6 ]
  • "Teñido": del hebreo : חמוץ , khă-mūts [ 7 ] con el significado de "ser rojo" [ 8 ] o "rojo brillante", no como "el del vestido escarlata que usaban los soldados" ( Nahúm 2:3 ), sino como "sangre recién derramada" (como en Apocalipsis 19:13 : "sumergido en sangre"). [ 9 ]

Versículo 16

Sin duda tú eres nuestro padre,
aunque Abraham nos ignore,
e Israel no nos reconoce:
Tú, oh Señor, eres nuestro padre, nuestro redentor;
Tu nombre es desde la eternidad. [ 10 ]

La oración judía Avinu Malkeinu invoca a Dios como padre, haciendo referencia a este versículo. Ninguno de los patriarcas , ni Abraham ni Israel (es decir, Jacob ), reconocería al Israel al que se dirige el profeta; descender de ellos no puede garantizar a la nación ninguna protección. [ 11 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. ↑ Isaías 63:1 Reina Valera 1960
  7. ↑ Análisis del texto hebreo: Isaías 63:1 . Biblehub
  8. ↑ Concordancia de Strong: 2556. chamets; Brown-Driver-Briggs . Biblehub
  9. ↑ Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - Isaías 63. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884.
  10. ↑ Isaías 63:16
  11. ↑ Catholic Book Publishing Corporation (2019), Nueva Biblia Católica: Nota al pie c en Isaías 63:16 , consultado el 3 de diciembre de 2023

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 63 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Isaías 63 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 16/01/2017 en Wayback Machine