Isaline Blow Horner (La voz de Horner)

Isaline Blew Horner OBE (30 de marzo de 1896 - 25 de abril de 1981), generalmente citada como IB Horner , fue una indóloga inglesa , una destacada estudiosa de la literatura pali y presidenta de la Pali Text Society (1959-1981). ^[1]

El 30 de marzo de 1896, Horner nació en Walthamstow , Essex , Inglaterra . Horner era primo hermano del monje británico Theravada Ajahn Amaro . ^[2]

En 1917, en el colegio femenino Newnham College de la Universidad de Cambridge , Horner recibió el título de BA en ciencias morales. ^{[3] [4]}

Después de sus estudios universitarios, Horner permaneció en el Newnham College, convirtiéndose en 1918 en bibliotecaria asistente y luego, en 1920, en bibliotecaria interina. En 1921, Horner viajó a Ceilán (Sri Lanka), India y Birmania, donde conoció por primera vez el budismo , su literatura y los idiomas relacionados. ^[5] En 1923, Horner regresó a Inglaterra, donde aceptó una beca en el Newnham College y se convirtió en su bibliotecaria. En 1928, se convirtió en la primera becaria de investigación Sarah Smithson en estudios pali . En 1930, publicó su primer libro, Women Under Primitive Buddhism . En 1933, editó su primer volumen de texto pali, el tercer volumen del Papancasudani ( comentario Majjhima Nikaya ). En 1934, Horner recibió el título de máster de Cambridge. De 1939 a 1949, sirvió en el Consejo de Administración de Cambridge.

De 1926 a 1959, Horner vivió y viajó con su compañera "Elsie", Eliza Marian Butler (1885-1959). ^{[6] [7] [8] [9]}

En 1936, debido a que Butler aceptó un puesto en la Universidad de Manchester, ^{[8] [9]} Horner dejó Newnham para vivir en Manchester . Allí, Horner completó el cuarto volumen del Papancasudani (publicado en 1937). En 1938, publicó el primer volumen de una traducción del Vinaya Pitaka . (Publicaría una traducción del último volumen del Vinaya Pitaka en 1966).

En 1942, Horner se convirtió en secretaria honoraria de la Pali Text Society (PTS). En 1943, en respuesta a las necesidades de sus padres y a la mayor participación de la PTS, Horner se mudó a Londres , donde vivió hasta su muerte. ^[8] En 1959, se convirtió en presidenta de la Sociedad ^[10] y tesorera honoraria.

En 1964, en reconocimiento a sus contribuciones a la literatura Pali, Horner recibió un doctorado honorario de la Universidad de Ceilán. ^{[3] [8]}

En 1977, Horner recibió un segundo doctorado honorario de Nava Nalanda Mahavihara. ^[8]

En 1980, la reina Isabel II nombró a Horner Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) por su contribución de toda la vida a la literatura budista . ^{[6] [8]}

Los libros de Horner (ordenados por la primera fecha de publicación identificada) incluyen:

• Las mujeres en el budismo primitivo: laicas y limosneras (1930/1975)
• Papañcasūdanī: Majjhimanikāyaṭṭhakathā de Buddhaghosâcariya (1933)
• La teoría budista primitiva del hombre perfeccionada: un estudio del concepto de Arahan y de las implicaciones del objetivo de la perfección en la vida religiosa, rastreado en la literatura Pali canónica y postcanónica temprana (1936/1975)
• Libro de la disciplina (Vinaya-pitaka) (1938), traducido por IB Horner
• Alice M. Cooke , una autobiografía (1940) ^[11]
• El budismo primitivo y la muerte (1945/1967)
• Madhuratthavilāsinī nāma Buddhavaṃsaṭṭhakathā de Bhadantâcariya Buddhadatta Mahāthera (1946/1978), ed. por IB Horner.
• Pensamientos vivos de Gotama el Buda (1948/2001), por Ananda K. Coomaraswamy e IB Horner
• Colección de dichos de longitud media (1954)
• Diez historias de Jātaka (1957)
• Las mujeres en la literatura budista primitiva (1961)
• Poesía budista primitiva (1963)
• Las preguntas de Milinda (1963), traducida por IB Horner
• Textos budistas a través de los tiempos (1964/1990), traducido y editado por Edward Conze en colaboración con IB Horner, David Snellgrove, Arthur Waley
• Antologías menores del Canon Pali (vol. 4): Vimanavatthu y Petavatthu (1974), traducidos por IB Horner
• Búsqueda noble: Ariyapariyesana Sutta (1974)
• Antologías menores del Canon Pali (vol. 3): Buddhavamsa y Cariyapitaka (1975), traducidos por IB Horner
• Historias apócrifas de nacimientos ( Paññāsa Jātaka ) (1985), traducidas por IB Horner y Padmanabh S. Jaini
• La ciudad del Dhamma del Bendito: De Milindapañha (1993), traducido por IB Horner y NKG Mendis (Buddhist Publication Society, Bodhi Leaves No. 130)

• Sociedad de textos Pali
• Ajahn Amaro

• Boucher, Sandy (2007). "Apreciando el linaje de las académicas feministas budistas", en Rosemary Radford Ruether (ed.) Feminist Theologies (2007). Minneapolis: Fortress Press. ISBN 0-8006-3894-8 . Consultado el 21 de agosto de 2008 en 
• Burford, Grace (2005). "Biografías de Newnham: Isaline B. Horner (1896-1981)". Recuperado el 21 de agosto de 2008 de "Newnham College" en
• Burford, Grace G. (2014). Isaline B. Horner y el desarrollo del budismo en Occidente en el siglo XX. En Todd Lewis (ed.), Buddhists: Understanding Buddhism Through the Lives of Practitioners. Wiley. págs. 73–. ISBN 978-1-118-32208-6.
• Jayetilleke, Rohan L. (2007). "El erudito pali pionero de Occidente". Recuperado el 20 de agosto de 2008 de "Associated Newspapers of Ceylon".
• Norman, KR (1982). Isaline Blew Horner (1896-1981) (Obituario), Revista de la Asociación Internacional de Estudios Budistas 5 (2), 145-149
• Universidad de Cambridge (2007). "Isaline Blew Horner (1896-1981), estudiosa del Pali". Consultado el 11 de abril de 2024.
• Watts, Sheila (2006). "Biografías de Newnham: Eliza Marian (Elsie) Butler (1885 – 1959)". Consultado el 21 de agosto de 2008.