Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

títulos honoríficos islámicos

Una composición caligráfica de Hâfiz Osman que utilizaba el sufijo islámico honorífico صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّم , que significa "Que Dios envíe su misericordia y bendi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una composición caligráfica de Hâfiz Osman que utilizaba el sufijo islámico honorífico صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّم , que significa "Que Dios envíe su misericordia y bendiciones sobre él", en referencia al profeta islámico Mahoma .

Los títulos honoríficos islámicos son frases, abreviaturas y títulos árabes que aparecen principalmente como prefijos o sufijos de los nombres de personas que han recibido una misión especial de Alá en el mundo islámico o que han realizado una labor importante para el cumplimiento de estas misiones. [ 1 ] En los escritos islámicos, estos prefijos y sufijos honoríficos preceden y siguen a los nombres de todos los profetas y mensajeros (el último de los cuales es Mahoma ), [ 2 ] los imanes (los Doce Imames en el islam chiíta ), los infalibles en el islam chiíta y las personas prominentes ( tabi'un ) que les siguieron. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] En el mundo islámico , el uso de estos prefijos y sufijos respetuosos es una tradición . [ 5 ]

Entre los prefijos honoríficos más importantes utilizados se encuentran Hadhrat ( حَضرَت , lit. ' una persona especial a los ojos de Dios, una persona que tiene una misión especial de Dios, santidad, santidad, excelencia, majestad ' ). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] e Imam ( اِمام , lit. ' una persona que tiene una posición especial con Dios, una persona que recibe guía religiosa de Dios para transmitir a la gente, una posición de liderazgo islámico, líder, jefe, pontífice, primado ' ). [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] Entre los sufijos honoríficos más importantes utilizados se encuentran صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْه ( lit. ' mayo Las bendiciones y la paz de Dios sean con él ' ) y صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِه ( literalmente, ' Que la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia ' ), que estas dos frases con sufijos se usaron específicamente para el profeta islámico Mahoma en el mundo islámico, su abreviatura también se da en Los paréntesis representan la sigla ص en árabe y las siglas "PBUH" en inglés después del nombre de Mahoma. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] Y las dos frases de sufijo عَلَيْهِ ٱلسَّلَام ( lit. ' La paz sea con él ' ) y عَلَيْهَا ٱلسَّلَام ( lit. ' La paz sea con ella ' ) se usan cuando se menciona o escribe el nombre de cada uno de los catorce santos infalibles en el mundo islámico y muy especialmente en el mundo del Islam chiíta, [ 30 ] su abreviatura también se da entre paréntesis como عen árabe y "AS" en inglés después del nombre de los catorce infalibles. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] Y también las dos frases de sufijo رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ ( lit. ' Dios esté complacido con él ' ) y رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهَا ( lit. ' Dios esté complacido con ella ' ) se usan cuando se menciona o escribe el nombre de cada uno de los compañeros de Mahoma en el mundo islámico y muy especialmente en el mundo del Islam sunita , [ 41 ] su abreviatura también se da entre paréntesis como ر en árabe y "RA" en inglés después de la Nombre de los compañeros de Mahoma. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

Estas expresiones glorificadoras también se usan para Dios mismo y sus ángeles. Generalmente, para sus ángeles se usa comúnmente la frase عَلَيْهِ ٱلسَّلَام ( lit. ' La paz sea con él ' ), y para Dios , generalmente se usan sus atributos de perfección, como el sufijo جَلَّ جَلَالُهُ ( lit. ' El más exaltado ' ). [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

El islam utiliza varias frases tradicionalmente halagadoras para desear el bien o alabar a figuras religiosamente veneradas, como Alá , Mahoma (Mensajero de Dios), [ 52 ] los compañeros de Mahoma (los sahaba) , la familia (Ahl al-Bayt), otros profetas y mensajeros islámicos, ángeles y personas veneradas. En el chiismo duodecimano , se utilizan títulos honoríficos con los Doce Imames . [ 53 ]

Además, los honoríficos islámicos se conocen como Salawāt ( صَلَوات , iluminado. ' Bendiciones de Dios ' ) en la forma de اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ. مُحَمَّد ( iluminado. ' Oh Allah , bendice a Mahoma y a la familia de Mahoma ' ) [ 54 ] y también en el Islam chiíta en la forma de اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد و عَجِّل فَرَجَهُم ( literalmente ' Oh Allah , bendice a Mahoma y a la familia de Mahoma y acelera su alivio ' ), [ 55 ] también en árabe , cuyo significado es igual a la frase خداوندا بر محمد و خاندانش رحمت فرست و فرجشان را نزدیک بفرما ( literalmente , ' Oh Dios, bendice a Mahoma y a la descendencia de Mahoma , y ​​acelera su alivio ' ) en Idioma persa [ 56 ] que significa pedir درود ( lit. ' Paz ' ) a Dios para Mahoma y su familia también en idioma urdu . [ 57 ]

Texto caligráfico árabe del tipo común de " Salawat ": árabe : اللهم صل علی محمد و آل محمد , que significa "Bendiciones y paz sean con Mahoma y su familia ", escrito a mano por Shamsuddin Asaf Jahi.

Formato

Los títulos honoríficos islámicos no se abrevian en lenguas con escritura árabe (p. ej., árabe , persa , urdu ) [ 58 ] dada la rareza de acrónimos y abreviaturas en dichas lenguas; sin embargo, estos títulos honoríficos se abrevian con frecuencia en otras lenguas como el inglés, el español y el francés . Ejemplos comunes de estas abreviaturas incluyen PBUH («La paz sea con él») [ 59 ] y SWT ( subhanahu wa-ta'ala , «Glorificado y exaltado»). [ 60 ] [ 61 ] Aunque estos títulos honoríficos se abrevian por escrito, nunca se abrevian al hablar. Las abreviaturas suelen variar en el uso de mayúsculas y minúsculas y puntos. [ 62 ] [ 63 ]

Texto árabe de otra forma de "Salawat": árabe : «صَلَی اللهُ عَلَیه و سَلَّم» , que significa "Que Dios envíe su misericordia y bendiciones sobre él".

Los honoríficos, en árabe o en lenguas no árabes, pueden escribirse en múltiples formatos: [ 64 ] [ 65 ]

  1. Texto árabe con honoríficos islámicos
    • Ejemplo: " لقد شارك رسول الله صلى الله عليه وسلم كلام الله سبحانه وتعالى كما أنزله عليه الملك جبريل عليه السلام مع صاحبه الوفي أبو بكر الصديق رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "
  2. Texto en inglés con honoríficos islámicos en árabe romanizado.
    • Ejemplo: "El Mensajero de Dios ( ṣallā -llāhu ʿalayhi wa-sallam ) compartió la palabra de Allah ( subḥānahu wa-taʿālā ) tal como le fue revelada por el ángel Jibril ( ʿalayhi as-salām ) con su fiel compañero, Abu Bakr as-Siddiq ( raḍiya 'llāhu 'anhu )."
  3. Texto en inglés con honoríficos islámicos completos.
    • Ejemplo: "El Mensajero de Dios (la paz sea con él) compartió la palabra de Alá (glorificado y exaltado) tal como le fue revelada por el ángel Jibril (la paz sea con él) con su fiel compañero, Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él)."
  4. Texto en inglés con honoríficos islámicos abreviados.
    • Ejemplo: "El Mensajero de Dios (la paz sea con él) compartió la palabra de Allah (Dios) tal como le fue revelada por el ángel Jibril (la paz sea con él) con su fiel compañero, Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él)."

Lista de títulos honoríficos

Dios (Allah)

Después de mencionar a Dios (Allah), ya sea con un pronombre (por ejemplo, 'él' o 'su'), o con uno de los nombres que se le han dado , se dicen o escriben uno de los siguientes honoríficos: [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]

Mahoma

El nombre de Mahoma, la referencia a él mediante un pronombre (p. ej., «su» o «le»), o el uso de uno de sus títulos (p. ej., «el mensajero de Alá») va seguido de uno de los siguientes títulos honoríficos. El título honorífico «Que las bendiciones de Alá sean sobre él, así como la paz» es el más utilizado. El uso de la palabra «bendiciones» ( ṣallā, صَلَّى ) puede utilizarse por igual para todos los profetas islámicos (e imanes chiítas), sin embargo, se utiliza casi exclusivamente con Mahoma. [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]

Sallā -llāhu ʿalayhi wa-sallam ('que las bendiciones de Dios y la paz sean con él') escrito en árabe
«Que las bendiciones de Dios sean sobre él y su descendencia» en árabe.

Los compañeros de Mahoma

"Que Alá esté complacido con él" en árabe

Los títulos honoríficos utilizados para los compañeros de Mahoma ( aṣ-Ṣaẖābah ) buscan la complacencia de Alá con ellos. Entre los compañeros de Mahoma se incluyen hombres ( Abu Bakr , Umar , Uthman , Ali , etc.) y mujeres (por ejemplo, Fátima bint Muhammad , Aisha bint Abu Bakr , Asma bint Abu Bakr , etc.), y se les otorgan los títulos honoríficos correspondientes a su género. [ 72 ]

Profetas, mensajeros y Ahl al-Bayt

'Alay-hi 's-salām en escritura árabe

Algunos títulos honoríficos se aplican a los arcángeles ( Jibril , Mijaíl , etc.), así como a cualquier otro profeta islámico anterior a Mahoma (por ejemplo, Isa , Musa , Ibrahim , etc.). Un grupo de eruditos modernos de la Universidad Islámica Imam Mohammad Ibn Saud , Yemen y Mauritania, emitió una fatwa que establece que los ángeles deben ser invocados con la bendición de alayhi al-salām , la cual también se aplica a los profetas y mensajeros humanos. [ 73 ] Esta fatwa se basó en el dictamen de Ibn Qayyim al-Jawziyya . [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]

Algunas colecciones importantes de hadices, como Sahih al-Bukhari , Sunan Abi Dawud y Sunan al-Tirmidhi, incluyen narraciones donde se menciona a miembros de la Ahl al-Bayt (la familia de Muhammad), incluyendo a Ali , Fátima , Hasan y Husayn , con ʿalayhi/ʿalayhā/ʿalayhim al-salām. [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]

En el islam chiíta, la descendencia de Mahoma, denominada Ahl al-Bayt ( en árabe : أَهْل ٱلْبَيْت , lit. ' gente de la casa ' ), recibe los mismos títulos honoríficos que los mensajeros. [ 80 ] [ 81 ]

Hombres y mujeres venerados

"Que la misericordia de Alá sea con él" en árabe

Algunos títulos honoríficos se aplican a eruditos islámicos muy venerados y a personas consideradas de alto rango espiritual. Cuando esa persona ha fallecido, los títulos honoríficos piden la misericordia o la complacencia de Alá hacia ella. Cuando esa persona aún vive, los títulos honoríficos suelen pedir la protección o el alivio de Alá. [ 82 ] [ 83 ]

Fundamentación en las Escrituras y los hadices

Corán

Versículo 33:56 en árabe

Los títulos honoríficos para Muhammad están prescritos en la Sura al-Ahzab : [ 84 ]

إِنَّ ٱللّٰهَ وَمَلَـٰٓىِٕكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ‎ ' Ciertamente, Alá (Dios) y Sus ángeles bendicen al Profeta. ¡Oh, creyentes! Enviad bendiciones sobre él y saludadle con un saludo apropiado.'[ Corán 33:56 ( Traducido por Shakir )]   

Hadices del Islam sunita

Al-Tirmidhi registró que Abu Hurairah dijo: «El Mensajero de Allah dijo: “¡Qué humillante es aquel en cuya presencia se me menciona y no me envía saludos! ¡Qué humillante es aquel que ve pasar el mes de Ramadán y no es perdonado! ¡Qué humillante es aquel cuyos padres viven hasta la vejez y no le permiten entrar en el Paraíso! ” » Al-Tirmidhi dijo que este hadiz era ḥasan gharib , «bueno, pero solo se ha contado una vez». [ 85 ]

En Sahih Muslim , Sunan Abu Dawood , Jami' at-Tirmidhi y al-Sunan al-Sughra , cuatro de las seis principales colecciones de hadices registraron que Abu Hurairah dijo: "El Mensajero de Allah dijo: 'Quien me envíe un saludo, Allah le enviará diez ' " . [ 86 ]

Ahmad ibn Hanbal informó en su Musnad Ahmad ibn Hanbal que el Compañero de Mahoma, Abu Talha ibn Thabit, dijo: [ 87 ] [ 88 ]

Una mañana, el Mensajero de Allah estaba de buen humor y parecía feliz. Le dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah, esta mañana estás de buen humor y pareces feliz!». Él respondió: «Por supuesto, hace un momento alguien [un ángel] vino a mí de parte de mi Señor [Allah] y me dijo: “Quien de tu Ummah te salude con un saludo, Allah le registrará diez buenas acciones y le borrará diez malas, elevará su estatus diez grados y le devolverá el saludo con algo similar ” » .

Al-Bayhaqi relata que Abu Hurairah dijo que Muhammad dijo: "Enviad la paz a los mensajeros y profetas de Allah, pues Allah los envió como me envió a mí". [ 89 ]

Este punto se fundamenta además en el dicho de Mahoma: «El avaro es aquel en cuya presencia se me menciona, y entonces no me envía el saludo». Esto fue registrado en el Musnad Ahmad ibn Hanbal . [ 90 ]

Anas bin Malik dijo: "El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: 'Quienquiera que envíe bendiciones sobre mí una vez, Allah (SWT) enviará bendiciones sobre él diez veces, le borrará diez pecados y lo elevará diez grados en estatus ' " .

— Recopilado por Al-Nasa'i , Al-Sunan al-Sughra , Libro 13, Hadiz 119 [ 91 ]

Crítica

Los eruditos de la rama salafista del Islam que se practica en Arabia Saudita han instruido a sus seguidores a no abreviar las salawat sobre Muhammad, sino a escribirlas completas. Por ejemplo, Abd al-Aziz ibn Baz , el Gran Muftí de Arabia Saudita, dijo:

Así como se prescribe enviar oraciones al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en la oración al recitar el tashahhud , y se prescribe al dar jutbas , al recitar súplicas y al pedir perdón, y después del adhan , y al entrar y salir de la mezquita, y al mencionarlo en otras circunstancias, es aún más importante hacerlo al escribir su nombre en un libro, carta, artículo, etc. Por lo tanto, se prescribe escribir las oraciones completas para cumplir con el mandato que Alá ha dado a los musulmanes, y para que el lector recuerde recitar las oraciones cuando las lea. Así que no se deben escribir las oraciones al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) de forma abreviada, como escribir (S) o (SAWS), etc., u otras formas que algunos escritores usan, porque eso va en contra del mandato de Alá en Su Libro, donde Él dice (interpretación del significado):

صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ‎ [92 ]

«Enviadle bendiciones y saludadle con un saludo apropiado». [ Corán 33:56 ( Traducido por Shakir )]   

Y que (escribirlo de forma abreviada) no cumple ese propósito y carece de la virtud de escribir « salla Allaahu 'alayhi wa sallam (Que Allah envíe oraciones y paz sobre él)» completo. Además, el lector podría no percatarse de ello y no comprender su significado. Cabe señalar también que el símbolo utilizado es considerado desaprobado por los eruditos, quienes advirtieron en contra de él. [ 93 ] [ 94 ]

Organismos religiosos oficiales como Dar al-Iftaa de Egipto y el Departamento General de Iftaa' de Jordania también han desaconsejado el uso de abreviaturas. Dar al-Iftaa de Egipto clasifica el uso de abreviaturas como un "asunto prohibido" según los eruditos, considerándolo una señal de pereza para obtener recompensas y una falta de respeto hacia Mahoma. [ 95 ] De manera similar, el Departamento de Iftaa' de Jordania afirma que, si bien deben evitarse las abreviaturas por escrito, si se utilizan en caso de necesidad, quien realiza la oración debe pronunciar la bendición completa verbalmente. [ 96 ]

Unicode

Véase también

Notas

  1. ↑ Utilizado más comúnmente por los musulmanes chiítas

Referencias

  1. ^ کمیجانی, الفانی (8 de noviembre de 2019). "عبارات دعایی در اسلام" [ Frases de oración en el Islam ] . موسسه علمی فرهنگی هنری عرشیان نقطه اسرار (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  2. ^ "پيامبران الهی به ترتيب رسالت" [ Divinos profetas en orden de misión ] (en persa). 14 de diciembre de 2010 . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  3. ↑ "شناخت اهل بیت سلام الله علیهم أجمعین، راهی برای شناختِ اسماء و صفات خدای متعال" [ Conociendo a Ahl al-Bayt, paz sea sobre todos ellos, es una manera de conocer los nombres y atributos de Dios Todopoderoso ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  4. ↑ "دلیل استفاده از علایم اختصاری برای تعظیم و تکریم امامان" [ La razón para usar abreviaturas para inclinarse y honrar a los imanes ] (en persa). 13 de enero de 2013 . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  5. ^ "بحثی دربارهء سابقهء تاریخی القاب و عناوین علما در مذهب شیعه" [ Una discusión sobre los antecedentes históricos de las abreviaturas y títulos de los eruditos de la religión chiíta ] ( en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  6. ↑ "حکم استعمال لفظ امام در غیر معصوم از دیدگاه علامه طهرانی" [ Norma sobre el uso de la palabra Imam para alguien que no sea infalible, desde la perspectiva de Allama Tehrani ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  7. ↑ "معنی حضرت" [ El significado de Hadhrat ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  8. ↑ "معنی حضرت" [ El significado de Hadhrat ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  9. ↑ "معنای حضرت" [ El significado de Hadhrat ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  10. ↑ "امام" [ Imam ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  11. ↑ "معنی امام" [ Significado de Imam ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  12. ↑ "مفهوم امام" [ El concepto de Imam ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  13. ↑ "مفهوم امام در گذر زمان" [ El concepto de "Imán" a lo largo del tiempo ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  14. ^ "معنای لغوی و اصطلاحی امام" [ El significado literal e idiomático de Imam ] (en persa). 27 de enero de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  15. ↑ "به چه كسی پيامبر گفته می‌شود؟ به چه كسی امام گفته می‌شود؟" [¿ Quién se llama profeta? ¿A quién se le llama imán? ] (en persa). 22 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  16. ↑ "امامتِ دوازده‌امام و اهل بیتِ پیامبر" [ El Imamato de los Doce Imames y la Casa del Profeta ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  17. ↑ "فلسفه‌ی امامت و شأن امام" [ La filosofía del Imamato y la dignidad del Imam ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  18. ↑ "چیستی و حقیقت امامت" [ La esencia y verdad del Imamato ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  19. ↑ "مقام نبوت و امامت" [ La posición de la profecía y del imamato ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  20. ↑ "إن ٱلله وملـئكتهۥ يصلون على ٱلنبيۚ يـأيها ٱلذين ءامنوا صلوا عليۡه وسلموا تسۡليما" [ De hecho, Alá y sus ángeles envían bendiciones para el Profeta. Oh ustedes que han creído, envíenle bendiciones y saludenlo con un saludo digno ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  21. ↑ "صلی الله علیه و سلم" [ Que Dios lo bendiga y le conceda paz ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  22. ↑ "معنی صلی الله علیه" [ Significado de la paz sea con él ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  23. ↑ "معنی صلی اﷲ علیه و آله" [ Significado de la paz sea con él y su casa ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  24. ↑ "معنای صلوات و فرق آن با سلام" [ El significado de Salawat y su diferencia con Salam ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  25. ^ "و صلی الله علی محمد و آله و سلم تسلیماً" [ Que la paz y las bendiciones de Dios sean con Mahoma y su familia ] (en persa). 6 de septiembre de 2019 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  26. ^ "معنای صلوات و اهمیت آن" [ El significado de Salawat y su importancia ] (en persa). 20 de septiembre de 2015 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  27. ↑ "معنی صلّی الله علیه و اله و سلّم به انگلیسی" [ Significado de "La paz sea con él y su casa" en inglés ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  28. ↑ "معنی صلی الله علیه" [ Significado de la paz sea con él ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  29. ↑ "معنای صلی الله" [ El significado de "La paz sea con él" ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  30. ↑ "رجال حول الرسول يحظون باهتمام الأسرة العربية" [ Los hombres que rodean al Mensajero reciben la atención de la familia árabe ] . MEO (en árabe). 6 de febrero de 2018 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  31. ↑ "معنی علیه السلام" [ Significado de la paz sea con él ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  32. ↑ "معنی علیه السلام" [ Significado de la paz sea con él ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  33. ↑ "علیه السلام در فرهنگ لغات‌ها" [ La paz sea con él en el diccionario ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  34. ↑ "معنی علیه السلام" [ Significado de la paz sea con él ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  35. ^ "آل محمد علیهم السلام چه کسانی هستند؟" [ ¿ Quiénes son la familia de Muhammad (la paz sea con él)? ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  36. ↑ "دلیل استفاده از علایم اختصاری برای تعظیم و تکریم امامان" [ La razón para usar abreviaturas para inclinarse y honrar a los imanes ] (en persa). 13 de enero de 2013 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  37. ↑ "شیعه على‏ علیه السلام‏" [ Chiita de Ali (la paz sea con él) ] . موعود (en persa). 2 de mayo de 2015 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  38. ^ "سلام و درود (صلوات) حضرت فاطمه علیها السلام، به چه معناست؟" [¿ Cuál es el significado de los saludos y bendiciones (salavat) a Hazrat Fátima (la paz sea con ella)? ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  39. ↑ "مفهوم واژه سلام در زیارتنامه‌ها" [ El significado de la palabra "Salam" en los textos de peregrinación ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  40. ↑ "ابعاد سلام / معنی سلام" [ Dimensiones de los saludos / Significado de los saludos ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  41. ↑ "البداية والنهاية / الجزء الثالث" [ El libro "El principio y el fin" / Tercera parte ] (en árabe). Archivado desde el original el 2 de marzo de 2014 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  42. ↑ "لقدۡ رضي ٱلله عن ٱلۡمؤۡمنين إذۡ يبايعونك تحۡت ٱلشجرة فعلم ما في" [ Allah estuvo complacido con los creyentes cuando juraron lealtad al Profeta según la tradición, sabía lo que había en sus corazones ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  43. ↑ "معنی رضی الله عنه" [ El significado de que Dios esté complacido con él ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  44. ↑ "آیه ۱۱۹ سوره مائده" [ Verso 119 de Surah Maidah ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  45. ↑ "رضي الله عنه/عنها" [ que Dios esté complacido con él/ella ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  46. ↑ "رضي الله عنه" [ que Dios esté complacido con él/ella ] (en persa). Archivado del original el 18 de julio de 2020. Recuperado el 21 de diciembre de 2024 .
  47. ↑ "السيرة النبوية لابن هشام" [ Biografía del Profeta por Ibn Hisham ] (en árabe). Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2004 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  48. ↑ النووي, محيى الدين. العنه رضي الله عنهما [ Acerca de que Allah esté complacido con ellos ] (en árabe). vol. 6. pág. 172. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2020. ج ٦ - الصفحة ١٧٢، الکتابخانه شیا بالخط، مؤرشف من الأصل في ۲۰۲۰-۴-۲۷. اطلع عليه بتاريخ ۲۰۲۰-۱۱-۱۷.  
  49. ^ "Abbas Jaffer, Masuma Jaffer". T Ciencia Coránica. Prensa ICAN, 2009
  50. ↑ "سلام و صلوات؛ خدا و ملائکه و مومنان؛ بر پیامبر اکرم صلی ا...علیه و آله" [ Paz y bendiciones de Dios, los ángeles y los creyentes sean con el Santo Profeta, la paz y las bendiciones sean con él y su familia. ] (en persa) . Consultado el 9 de diciembre de 2024 .
  51. ↑ صمدانیان, محسن; صبوری, امید. "عبارتهای محترمانه اسلامی در بکار بردن نام خدا، نام ملائک و نام پیامبر خاتم (ص)" [ Frases islámicas respetuosas al usar el nombre de Dios, los nombres de los ángeles y el nombre de el último Profeta (PBUH) ] . مجله قرآنی کوثر (en persa): 76, 77. شماره ۲۳، زمستان ۱۳۸۵ش و بهار ۱۳۸۶ش.
  52. ↑ دهخدا, علی‌اکبر و دیگران (1390). لغت‌نامه [ Diccionario ] . لغت نامه: فرهنگ متوسط ​​دهخدا (en persa). Texto: دانشگاه تهران. ۱۳۹۰ش، ذیل واژه علیه‌السلام
  53. ↑ محمدی ری‌شهری, محمد و دیگران (1389). دانش‌نامه امیرالمؤمنین(ع) بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ [ Enciclopedia del Comendador de los Creyentes (AS) basada en el Corán, los hadices y la historia ] . دانش نامه امیر المومنین علیه السلام بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ (en persa). vol. 1. قم: دار الحدیث. pag. 185. ۱۳۸۹ش  
  54. ↑ دانشچی (20 de noviembre de 2024). "معنی عبارت اللهم صل علی محمد و آل محمد" [ El significado de la frase "Oh Allah, envía bendiciones a Mahoma y a la familia de Mahoma" ] . دانشچی (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  55. ↑ "معنای واقعی" و عجل فرجهم" چیست؟" [¿ Cuál es el verdadero significado de "y acelerar su alivio"? ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  56. ↑ "معنای صلوات بر محمد و آل محمد (ص)" [ El significado de las bendiciones sobre Mahoma y la familia de Mahoma (PBUH) ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  57. ↑ "چگونه صلوات را به فارسی، عربی و اردو تلفظ کنید" [ Cómo pronunciar salawat en persa , árabe y urdu ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  58. ↑ "واژه های مشترک زبان فارسی و زبان اردو" [ Palabras comunes en persa y urdu ] (en persa). 19 de septiembre de 2024 . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  59. ↑ "ترجمه کلمه PBUH" [ Traducción de la palabra PBUH ] (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  60. ^ سایت, مدیر (13 de agosto de 2022). "معنای ذکر سبحان الله" [ El significado de decir Subhan Allah ] . ندای تهذیب (en persa) . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  61. ^ "مفهوم سبحان الله و تعالی چیست و حقیقت آن کدام است؟" [¿ Cuál es el significado de Subhan Allah wa Ta'ala y cuál es su verdad? ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  62. ↑ "معنی، مشتقات و ریشه سبحان" [ Significado, derivados y raíces de Subhan ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  63. ↑ "ذكر «سبحان الله» و ديدگاه انسان نسبت به خداوند" [ Recitando "Subhan Allah" y la visión de Dios del hombre ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  64. ↑ "كنا قعودا حول رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومعنا أبو بكر وعمر رضي الله عنهما في نفر..." [ Estábamos sentados alrededor del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda él paz, y con nosotros estaban Abu Bakr y Umar, que Dios esté complacido con ellos, y un grupo de personas... ] (en árabe) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  65. ↑ "الحديث المذكور ضعيف، وفضائل (أبي بكر) لا ينكرها إلا مكابر" [ El hadiz mencionado es débil, y las virtudes de Abu Bakr sólo son negadas por una persona obstinada ] (en árabe) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  66. ↑ "حکم اسما و صفات خدا (قرآن)" [ La norma sobre los nombres y atributos de Dios (Corán) ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  67. ↑ "شناخت اسم مُضمر «هو»" [ Reconociendo el sustantivo implícito "ho" ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  68. ↑ "«اسماء الحُسنی» یا نام‌های نیکوی خداوند" [ "Asma al-Husni" o los bellos nombres de Dios ] (en persa). 21 de julio de 2012 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  69. ↑ Wensinck, AJ; Rippen, A. (2002). "Waḥy" . Enciclopedia del Islam . Vol. 11 (2.ª ed.). Brill.  
  70. ↑ Watt, W. Montgomery (1956). Muhammad en Medina . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-577307-1.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  71. ↑ Rosenwein, Barbara H. , ed. (2018). Reading the Middle Ages: Sources from Europe, Byzantium, and the Islamic World (3.ª ed.). University of Toronto Press. ISBN  978-1-4426-3673-6.
  72. ↑ "¿Cómo se dirigían los Sahaba entre sí?" [ صحابه چگونه یکدیگر را خطاب قرار می‌دادند؟ ] . 20 de septiembre de 2014 . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  73. 1 2 Abdullaah Al-Faqeeh (2003). "Diciendo 'La paz sea con él' al ángel Gabriel" . Islamweb.net . Centro de fatwas de la Universidad Islámica Imam Mohammad Ibn Saud, Yemen, e institutos educativos islámicos de Mauritania . Recuperado el 14 de marzo de 2022 .
  74. ↑ "Sansón y Dalila no se mencionan en el Corán ni en la Sunnah" . islamweb.net . 2017. Consultado el 4 de agosto de 2024 .
  75. ^ Cebos Ammi Nur (2015). "¿Benarkah Sansón itu Nabi?" . konsultasisyariah.com (en indonesio). Red Yufid . Consultado el 4 de agosto de 2024 .
  76. ↑ "Sahih al-Bukhari 4947 - Comentario profético sobre el Corán (Tafsir del Profeta (saw)) - كتاب التفسير - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del profeta Mahoma (صلى الله عليه و سلم)" . sunnah.com . Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
  77. ↑ "Sahih al-Bukhari 4462 - Expediciones militares dirigidas por el Profeta (saw) (Al-Maghaazi) - كتاب المغازى - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del Profeta Muhammad (صلى الله عليه و سلم)" . sunnah.com . Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
  78. ↑ "Sahih al-Bukhari 3748 - Compañeros del Profeta - كتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del profeta Mahoma (صلى الله عليه و سلم)" . sunnah.com . Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
  79. ^ "Jami' at-Tirmidhi 3774 - Capítulos sobre virtudes - كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del profeta Mahoma (صلى الله عليه و سلم)" . sunnah.com . Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
  80. ↑ Rippin, Andrew (2008). "El Sansón musulmán: interpretaciones medievales, modernas y académicas" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 71 (2): 239– 253. doi : 10.1017/S0041977X08000529 .
  81. ↑ Dickinson, Eerik (2001). El desarrollo de la crítica temprana de los hadices sunitas: la Taqdima de Ibn Abī Ḥātim al-Rāzī (240/854-327/938) . BRILL. ISBN 978-90-04-11805-8.
  82. ↑ Ibrahim, Mohammed Zayki (2015). "La teoría de Ibn Ḥazm sobre la profecía de las mujeres: literalismo, lógica y perfección". Discurso intelectual . 23 (1). IIUM Press: 76– 77. CiteSeerX 10.1.1.831.1259 . eISSN 2289-5639 . ISSN 0128-4878 .   
  83. ↑ Wheeler, BM «Daniel». Diccionario histórico de profetas en el islam y el judaísmo . Daniel no es mencionado por su nombre en el Corán, pero existen relatos de su profecía en la literatura musulmana posterior...
  84. ↑ "آیه ۵۶ سوره احزاب" [ Verso 56 de Surah Al-Ahzab ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  85. ^ al-Kulayni, Muhammad ibn Ya'qub (2015). Al-Kafi (Volumen 6 ed.). Nueva York: Seminario Islámico Incorporado. ISBN  9780991430864.
  86. ↑ Glasse, Cyril (2001) [1989]. La nueva enciclopedia del Islam . Altamira. pág. 159. 
  87. ↑ Graham, William A. (1977). Palabra divina y palabra profética en el Islam primitivo: una reconsideración de las fuentes, con especial referencia al dicho divino o Hadith Qudsi . Walter de Gruyter . ISBN 3110803593.
  88. ↑ "Saul - Oxford Islamic Studies Online" . www.oxfordislamicstudies.com . Archivado del original el 6 de octubre de 2018. Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  89. ↑ "Sahih Muslim, Libro 1, El Libro de la Fe (Kitab Al-Iman) (parte II)" [ صحیح مسلم، کتاب اول، کتاب الایمان (قسمت دوم) ] . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  90. ↑ «Sahih al-Bukhari 6452 - Para suavizar el corazón (Ar-Riqaq)» [ صحیح البخاری ۶۴۵۲ - لطیف کردن قلب (الرقاق) ] . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  91. ↑ "El Libro del Olvido (En la Oración) (55) Capítulo: La virtud de enviar la oración al Profeta (SAW)" . sunnah.com . Archivado del original el 2 de mayo de 2021.
  92. ↑ "متن قرآن، سوره ۳۳، الأحزاب، آیه ۵۶ - آیه ۶۵" [ Texto del Corán, Sura 33, Al-Ahzab, versículo 56 - versículo 65 ] (en persa) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  93. ↑ «حكم اختصار كتابة ﷺ بـ (صلعم) أو (ص)» . binbaz.org.sa (en árabe) . Consultado el 1 de enero de 2026 .
  94. ↑ "رسالة الشيخ ابن باز في حكم من كتب صلعم بعد ذكر محمد صلى الله عليه وسلم" . www.islamweb.net (en árabe) . Consultado el 1 de enero de 2026 .
  95. ↑ " حكم اختصار الصلاة والسلام على سيدنا النبي عند الكتابة إلى ( ص " .
  96. ^ "حكم اختصار صيغة الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم" . aliftaa.jo . Consultado el 1 de enero de 2026 .