Israel Frenkel

Israel Frenkel ( hebreo : ישראל פרענקעל ; 18 de septiembre de 1853 - 1890) fue un hebraísta , traductor y educador judío polaco .

Frenkel nació en Radom , Polonia, en 1853. Su madre, Neḥama, de soltera  Potashnik , era descendiente de Yaakov Yitzḥak de Lublin , y su padre, Shraga Frenkel, provenía de una familia jasídica erudita . ^{[ 1 ]}

Estudió literatura talmúdica con el rabino Samuel Mohilever , al mismo tiempo que estudiaba hebreo, alemán y francés. Miembro inicial del movimiento Hibbat Zion , ^{[ 2 ]} Frenkel entabló una estrecha amistad con Mohilever, así como con Haim Yehiel Bornstein y Nahum Sokolow . ^{[ 1 ]} Fundó un Talmud Torá en Radom en 1882, que hacía hincapié en el estudio de temas tanto judaicos como seculares. ^{[ 3 ]}

Entre sus traducciones al hebreo se encuentran el drama Miss Sara Sampson , de Gotthold Ephraim Lessing , bajo el título Sara bat Shimshon (Varsovia, 1887); las canciones en verso métrico en la traducción de David Radner de Wilhelm Tell de Schiller (Vilna, 1878); y el drama Esterka , de Stanisław Gabriel Kozłowski , bajo el título Masʾa Ester (Varsovia, 1889), cuya heroína es Esterka , la mítica amante judía de Casimiro III el Grande . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Frenkel también fue colaborador habitual de Ha-Tsfira , Ha-Shaḥar , Ha-Melitz , Ha-Maggid y otras publicaciones Maskilic . ^{[ 3 ] [ 6 ]}

Murió a los 37 años durante la pandemia de gripe de 1889-1890 . ^{[ 1 ]} Su hijo, Yechiel Frenkel, se convertiría en un destacado escritor y activista sionista. ^{[ 6 ]}

• Kozłowski, Stanisław Gabriel (1889). "Masʾa Ester: ḥizayon be-shesh maʿarkhot yesodoto be-divrei ha-yamim me-et ha-sofer ha-polani Kozlovski" [ La carga de Esther: Un espectáculo en seis actos, basado en la historia del escritor polaco Kozłowski ] . Ha-Asif (en hebreo). 5 . Traducido por Frenkel, Israel: 1– 108.
• Lessing, Gotthold Ephraim (1887). Sara bat Shimshon [ Señorita Sara Sampson ] . Traducido por Frenkel, Israel. Varsovia.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Rosenthal, Herman; Seligsohn, M. (1903). "Frenkel, Israel" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. Nueva York: Funk & Wagnalls. pp. 507–508 .