Israel Joshua Cantante

Israel Joshua Singer ( yiddish : ישראל יהושע זינגער; 30 de noviembre de 1893, Biłgoraj , Polonia — 10 de febrero de 1944, Nueva York) fue un novelista judío polaco que escribió en yiddish.

Nació como Yisruel Yehoyshye Zinger, hijo de Pinchas Mendl Zynger, rabino y autor de comentarios rabínicos, y de Basheva Zylberman. Era hermano del autor Isaac Bashevis Singer y de la novelista Esther Kreitman . Se casó con Genia Kupferstok. Su hijo mayor, Yasha, murió a los 14 años de neumonía antes de que la familia emigrara a Estados Unidos. Su hijo menor, Joseph Singer, fue el traductor de las obras de su padre y de las de su tío, Isaac Bashevis Singer. Joseph, pintor y escritor como su padre, se casó con June Flaum Singer, que se convirtió en escritora. Tuvieron cuatro hijos: Sharon Salinger, Brett Singer, IJ Singer y Valerie Singer. Las tres hijas siguieron en el negocio familiar y también son poetas y novelistas publicadas.

Singer colaboró ​​con la prensa yiddish europea desde 1916. En 1919, él y su esposa Genia fueron a Ucrania , donde encontró trabajo en un periódico, The New Times , y fue considerado uno de los "escritores de Kiev". Luego se mudaron a Moscú, donde publicó artículos e historias. Después de dos años duros, en 1921, regresaron a Varsovia. En 1921, después de que Abraham Cahan notara su cuento Pearls , Singer se convirtió en corresponsal del periódico yiddish estadounidense The Forward . Su cuento Liuk apareció en 1924, arrojando luz sobre la confusión ideológica de la Revolución bolchevique. Escribió su primera novela, Steel and Iron , en 1927. En 1934 emigró a los Estados Unidos para escribir para The Forward . Finalmente, Israel Joshua invitó a su hermano menor, el futuro premio Nobel Isaac Bashevis Singer, a los Estados Unidos y le diseñó un trabajo en The Forward . "Si no hubiera sido por Joshua, Abraham Cahan lo habría despedido", le dijo más tarde la esposa de IJ Singer, Genia, al hijo de IB Singer, Israel Zamir. IJ Singer murió de un ataque cardíaco a los 50 años en su casa de la ciudad de Nueva York, en el 258 de Riverside Drive , el 10 de febrero de 1944. ^[1]

• Fun a velt vos iz nishto mer ( De un mundo que ya no existe , 1946). Se publicó póstumamente y Vanguard Press publicó una traducción al inglés en 1971.
• Shtol un Ayzn (1927); traducida al inglés como Cosecha de sangre (1935) ^[2] y como Acero y hierro (1969)
• Nay Rusland ( Nueva Rusia ) (1928)
• Yoshe Kalb (1932). Traducido como The Sinner , Liveright Pub., NY (1933), y la misma traducción fue publicada como Yoshe Kalb en 1937. En su introducción a este último, IB Singer calificó a The Sinner como "un título insípido".
• Los hermanos Ashkenazi (1936)
• Friling (1937)
• Al este del Edén (titulado originalmente Khaver Nachman ) publicado por Alfred A. Knopf (1939)
• La familia Carnovsky (1969) (titulada originalmente Di mishpokhe Karnovski ) (1943)
• El río se rompe , relatos publicados por Alfred A. Knopf (1938); republicados por Vanguard Press, NY (1966)
• Dertseylungen (en español: Cuentos ); publicado póstumamente en 1949

En la introducción de A Treasury of Yiddish Stories , Irving Howe y Eliezer Greenberg afirmaron que los libros de Singer están organizados "de una manera que satisface las expectativas occidentales habituales en cuanto a estructura literaria. Sus novelas se parecen al tipo de crónica familiar popular en Europa hace varias décadas [es decir, a principios del siglo XX]". ^[3]

• Norich, Anita (2000). "El cantante Israel Joshua". American National Biography . Nueva York: Oxford University Press .
• Novak, Maximillian (2015). El escritor como exiliado: Israel Joshua Singer . Nueva York: AMS. ISBN. 978-0-404-67002-3.

• Obituario @ JTA
• Versión gratuita en idish de Fun A Welt Wos Iz Nishto Mer