Hispanopedia WikiEl dialecto griego de Estambul ( griego : Πολίτικη διάλεκτος o Κωνσταντινουπολίτικη διάλεκτος ) es el dialecto griego en peligro de extinción [ 1 ] hablado por la comunidad griega en Estambul , que ahora se ha reducido a un par de miles de individuos. Se diferencia del griego estándar debido a una serie de desarrollos divergentes internos, la conservación de características del griego antiguo que están ausentes en el griego estándar y el contacto lingüístico , sobre todo con el turco , el francés , el italiano y el armenio . [ 1 ] Se dice que varias características del griego de Estambul tienen paralelos en el griego ateniense antiguo, así como en el tsakónico .
Esta expresión se habla principalmente en Estambul y entre la comunidad de emigrantes griegos de Estambul que reside en Atenas.
Historia
El dialecto griego de Estambul deriva del habla de la comunidad griega autóctona de Estambul, que, habiendo constituido la mayoría de la población antes de 1453 y el 35% de la población de la ciudad a principios del siglo XX, ahora se ha reducido al 0,01% de la población de Estambul, o 2000 individuos. [ 1 ]
Uno de los momentos cruciales en la reducción de la comunidad fue la expulsión de decenas de miles de griegos de Estambul que poseían pasaportes griegos en 1964; esto también marca el surgimiento de la comunidad griega de Estambul en Atenas. [ 1 ] Las características del dialecto se han moldeado a través de una historia de interacción con turcos, armenios, italianos, franco-levantinos, así como el mantenimiento del contacto con el griego estándar. [ 1 ] También se han producido cambios estructurales inducidos por el contacto con modismos no griegos. [ 1 ] Los préstamos en el dialecto de Estambul no tienden a ajustarse a la fonología griega típica en el mismo grado que en el griego estándar. [ 1 ] Al mismo tiempo, el griego de Estambul conserva características que se han perdido en la mayoría de los demás dialectos griegos. [ 1 ] La juventud griega actual de Estambul tiene una identidad que se ha descrito como "ni exclusivamente griega ni turca". [ 2 ] [ 3 ]
Clasificación
Entre los dialectos griegos modernos, el griego de Estambul generalmente muestra características asociadas con los dialectos griegos del norte, más que con los del sur. [ 1 ]
El griego de Estambul ha sido históricamente ignorado en la dialectología griega tradicional, o erróneamente presentado como "idéntico" al griego estándar debido al papel histórico de Constantinopla. [ 2 ] [ 4 ]
Fonología
Como se ha demostrado mediante análisis articulatorios y acústicos, las vocales posteriores del griego de Estambul se sitúan más atrás que en el griego estándar. Esto se asemeja a la articulación de las vocales posteriores en turco y probablemente se deba a un efecto de contacto lingüístico derivado del prolongado contacto entre griego y turco en la ciudad, que se remonta al menos a 1450.
También se atribuyen al contacto turco la presencia de L oscura en el dialecto, [ 2 ] así como las africadas postalveolares /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/ . [ 1 ] Se considera que ambos rasgos son indexicales del habla griega de Estambul, siendo la L velar más que /t͡ʃ/ . [ 1 ]
La africada postalveolar aparece en otros dialectos griegos, como el griego chipriota ; sin embargo, en otros lugares no corresponde a la /t͡s/ del griego estándar (como sí lo hace la /t͡ʃ/ del griego de Estambul ), sino a la /k/ palatalizada ante vocales anteriores. [ 1 ] [ 5 ] Asimismo, la lateral velarizada es característica del griego septentrional ante las vocales posteriores redondas /o/ y /u/ , pero no ante vocales anteriores, [ 6 ] mientras que se ha demostrado que se extiende a las vocales anteriores en el dialecto de Estambul. [ 2 ]
Entre la comunidad de griegos de Estambul que se han mudado a Atenas, la lateral velar ha adquirido una estigmatización negativa, ya que difiere notablemente del griego estándar, y por lo tanto muchos hablantes han dejado de usarla, aunque no ha ocurrido lo mismo con /t͡ʃ/ ; mientras que la lateral velar no es común fuera de Estambul entre los dialectos griegos, la africada postalveolar /t͡ʃ/ no se limita a los griegos de Estambul, y de hecho muchos hablantes de griego estándar también la producen antes de vocales redondeadas posteriores. [ 1 ] En Estambul, por su parte, /t͡ʃ/ se está perdiendo como fonema distinto, y no se considera un indicador de la identidad griega de Estambul. [ 1 ]
Léxico
El léxico del griego de Estambul difiere del griego estándar por la conservación de palabras asociadas al griego antiguo en mayor medida que a la forma moderna, así como por la abundancia de préstamos de diversas lenguas extranjeras, sobre todo del turco, el francés, el armenio, el italiano y el inglés. El léxico del dialecto se caracteriza por una tasa de préstamos mucho mayor. [ 1 ]
Sociolingüística
El dialecto griego de Estambul es un símbolo de la identidad griega de Estambul y puede utilizarse como símbolo de orgullo comunitario. Constituye un factor diferenciador tanto del entorno turco de sus hablantes como del griego estándar al que están expuestos. A medida que la comunidad griega de Estambul se ha reducido, ha estado expuesta cada vez más al griego estándar a través de las emisiones; sin embargo, las investigaciones sugieren que, si bien esto está teniendo un impacto notable en su habla, se mantienen rasgos específicos de Estambul junto con actitudes positivas hacia la preservación de la identidad griega de Estambul, distinta tanto de los griegos de Grecia como de sus vecinos turcos. [ 2 ]
Ciertos aspectos del dialecto se han convertido en indicadores de esta identidad. Este es el caso, en particular, de la L oscura ( /ɫ/ ), ausente en el griego estándar y considerada una característica peculiar del habla de los griegos de Estambul. [ 2 ] Diversas ideologías lingüísticas pueden influir en su uso o no uso en la actualidad. En Estambul, el uso de la L oscura se ha asociado conscientemente con el orgullo comunitario. Por otro lado, quienes intentan evitar su uso pueden argumentar que lo hacen para preservar la «homogeneidad» o unidad del pueblo griego. Entre las comunidades de origen griego de Estambul en Grecia, el uso de la L oscura ha sido estigmatizado y se evita.
Esto no ocurre tanto con la africada postalveolar, que es un desarrollo que comparten varios otros dialectos griegos; los griegos de Estambul a menudo conservan el uso de la africada postalveolar incluso cuando están rodeados de griego estándar.
Estado del dialecto
En Estambul
En Estambul, los miembros de la comunidad se han mostrado a veces cautelosos debido a la drástica disminución de su población durante el último siglo, así como a las presiones políticas actuales. Al mismo tiempo, se enorgullecen de utilizar un dialecto ligado a la larga historia de su comunidad. Algunos griegos de Estambul incluso afirman que su dialecto es «más correcto» que el griego estándar debido a su continuidad desde la época bizantina, mientras que otros creen que el griego estándar es más «correcto» (tradicionalmente, los lingüistas sostienen que ningún dialecto puede ser más «correcto» que otro y consideran el prescriptivismo como una práctica acientífica).
En Atenas
En las comunidades de Atenas, tradicionalmente de Estambul, el dialecto, al igual que otros dialectos, se ha visto presionado por el griego estándar, al que los hablantes se ven incentivados a adaptarse. El dialecto ateniense está experimentando nuevos cambios bajo la influencia del griego estándar.
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Matthew John Hadodo (enero de 2018). "Bolsillos de cambio: prominencia y cambio fonético en el griego de Estambul" . Actas de la Octava Conferencia Internacional de Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística .
- 1 2 3 4 5 6 Matthew John Hadodo. "Gran diferencia/Pequeña diferencia: el griego de Estambul [ ɫ ] , identidad e ideologías lingüísticas" .
{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere|journal=( ayuda ) - ↑ IR Örs (2006). "Más allá de la dicotomía griega y turca: las entidades políticas rum de Estambul y Atenas". South European Society and Politics . 11 (1): 79– 94. doi : 10.1080/13608740500470349 . S2CID 153784213 .
- ^ Kontosopoulos, NG (2008). Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νεας Ελληνικής (5ηεκ.) . Atenas: Εκδόσης Γρηγόρη.
- ↑ P. Trudgill (2003). "Dialectos griegos modernos: una clasificación preliminar" . Journal of Greek Linguistics . 4 (1): 45– 63. doi : 10.1075/jgl.4.04tru . S2CID 145744857 .
- ↑ Loukina, A (2010). Hacia el análisis acústico de las consonantes laterales en los dialectos griegos modernos: un estudio preliminar .En A. Ralli, BD Joseph, M. Janse y A. Karasimos, (Eds.), Actas electrónicas de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística (págs. 124–136). Chios.
- Variedades del griego moderno
- Cultura en Estambul
- Idiomas de Turquía
- expresiones coloquiales de la ciudad