Iván Minatti

Ivan Minatti (22 de marzo de 1924 - 9 de junio de 2012) fue un poeta , traductor y editor esloveno . ^[1] Comenzó a escribir poesía antes de la Segunda Guerra Mundial , pero pertenece principalmente a la primera generación de poetas eslovenos de posguerra. ^[2] Es uno de los mejores representantes del intimismo esloveno . ^[1]

Minatti nació en 1924 en Slovenske Konjice , en el noreste de Eslovenia . ^[1] Su familia se mudó primero a Slovenj Gradec y luego a Liubliana cuando aún era un niño. ^[3] Asistió al Gymnasium en Liubliana, lo terminó en 1943 y luego se inscribió en estudios de medicina, pero pospuso su educación para unirse a los partisanos en 1944. ^[4] Después de la guerra, estudió estudios eslavos en la Facultad de Artes de la Universidad de Liubliana y se graduó en 1952. ^[5] Trabajó como editor en la editorial Mladinska Knjiga desde 1947 hasta su jubilación en 1984. ^[3] Se convirtió en miembro regular de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes en 1991. ^[1] Murió a la edad de 88 años ^[1] y fue enterrado en Žale en Liubliana. ^[6]

Los poemas de Minatti, influenciados por los horrores de la guerra, son líricos y tratan sobre la resignación y la melancolía de la era moderna. ^[1] Según el poeta Boris A. Novak , su obra significó una ruptura radical con la poesía colectivista de posguerra y el comienzo de la poesía personal, convirtiendo a Minatti en uno de los poetas eslovenos innovadores del siglo XX. ^[5] El poeta y traductor Veno Taufer lo caracterizó como una persona firme como una roca y, al mismo tiempo, de corazón blando, y atribuyó su éxito a su expresión de la angustia humana y social en la Eslovenia comunista de posguerra . ^[5] Minatti es conocido por sus referencias a la naturaleza. Según el poeta Ciril Zlobec , utilizó la naturaleza como fuente de símbolos y metáforas profundas para el hombre y su vida. ^[6]

Minatti ganó el Premio del Fondo Prešeren en 1964 por su colección de poesía Tienes que amar a alguien ( en esloveno : Nekoga moraš imeti rad ). ^[7] En 1972, ganó el Premio Sovre, otorgado a las mejores traducciones al esloveno, por sus traducciones de poemas líricos del poeta macedonio Kočo Racin y el poeta bosnio Izet Sarajlić . ^[8] En 1985, ganó el Premio Prešeren por su colección de poesía Escucho el silencio dentro de mí ( Prisluškujem tišini v sebi ). ^[9]

• Fuera de pista ( Spoti , 1947)
• Y llegará la primavera ( Pa bo pomlad prišla , 1955)
• Hay que amar a alguien ( Nekoga moraš imeti rad , 1963)
• El viento canta ( Veter poje , 1963)
• El dolor de los inexpertos ( Bolečina nedoživetega , 1964)
• Poemas ( Pesmi , 1971)
• El rostro ( Obraz , 1972)
• Cuando soy silencioso y bueno ( Ko bom tih in dober , 1973)
• Los poemas ( Pesmi , 1977) - con Janez Menart y Lojze Krakar
• Escucho a escondidas el silencio dentro de mí ( Prisluškujem tišini v sebi , 1984)
• Detrás de los párpados cerrados: poemas elegidos ( Pod zaprtimi vekami, izbrane pesmi , 1999)
• Minatti – Poesía lírica elegida ( Minatti – izbrana lirika , 2004)