Nobuko Albery

Para evitar un matrimonio concertado , Uenishi obtuvo una carta de recomendación de su tío para el influyente dramaturgo Kazuo Kikuta . ^{[ 6 ]} Kikuta era el jefe de producción teatral en la corporación de entretenimiento japonesa Tōhō que, en 1963, había obtenido los derechos en idioma japonés del musical My Fair Lady . ^{[ 13 ] [ 14 ]} La producción fue la primera de su tipo, pero resultó muy popular entre el público japonés, lo que llevó a Tōhō a aceptar la sugerencia de Kikuta de tener un representante de Broadway . Kikuta contrató a Uenishi para esta tarea y en esta capacidad ella rápidamente adquirió los derechos en japonés de los musicales Kiss me, Kate , Hello, Dolly!, South Pacific , The King and I y Oklahoma!, entre otros. ^{[ 13 ]} Su primer gran éxito llegó en 1964 cuando adquirió el musical Fiddler on the Roof para Tōhō. ^{[ 2 ] [ 15 ]} Más tarde, ella atribuyó su éxito en ese momento a su aparente juventud, afirmando que parecía "una chica de 16 años" y al hecho de que los abogados y agentes sentían lástima por los japoneses de la posguerra . ^{[ 16 ]}

En 1967, conoció al profesor y director del departamento de estudios orientales de la Universidad de Columbia , Ivan Morris , en una fiesta ofrecida para los japonófilos y coleccionistas de arte Jackson y Mary Burke. Uenishi se casó con Morris tres meses después, tras enterarse del compromiso de su hermana menor, Yasuko, y temiendo la perspectiva de permanecer soltera. ^{[ 17 ]} Durante su matrimonio, residieron en apartamentos en Riverside Drive , Manhattan, ^{[ 18 ]} y Hyde Park Gate , Londres . ^{[ 19 ]} También participaron en manifestaciones contra la guerra de Vietnam organizadas por el padre de Morris, Ira Victor Morris , ^{[ 20 ]} descendiente de la familia Rothschild y comunista . ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Ahora Nobuko Uenishi Morris , su siguiente gran adquisición para Tōhō llegó cuando obtuvo los derechos de la novela de Margaret Mitchell de 1939 , Lo que el viento se llevó , adaptándola para el teatro japonés. ^{[ 23 ] [ 24 ]} El resultado fue otro espectáculo increíblemente exitoso: estrenado en 1966, ^{[ 25 ]} la producción se dividió en dos partes que se presentaron primero consecutivamente y luego consecutivamente, convirtiéndose en la representación de mayor duración en la historia de Japón. ^{[ 26 ]} La producción se repuso regularmente hasta al menos 1994. Se informó en The Times que una de esas temporadas de la obra por la compañía de teatro exclusivamente femenina Takarazuka Revue presentó a un Rhett andrógino que atrajo a "multitudes femeninas extasiadas". ^{[ 2 ]} Tōhō también encargó a Kikuta que escribiera una versión musical en idioma japonés, titulada Scarlett , que se estrenó en 1970. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Tras el éxito de esta empresa, la agente de Mitchell, Kay B. Barrett , se ofreció a capacitarla como su sucesora. ^{[ 24 ]} Sin embargo, Uenishi Morris sufría en ese momento una enfermedad desconocida que la hacía cada vez más delicada. Su médico, recomendado por Katharine Hepburn , le diagnosticó hipertiroidismo y le sugirió que se separara de su marido. ^{[ 29 ]} Siguiendo este consejo, regresó con sus padres a Aishiya y fue hospitalizada allí durante un mes. Aunque inicialmente se opuso a su divorcio, su padre le prohibió posteriormente de inmediato regresar con su marido tras un incidente en el que este le envió un abrigo por correo contra reembolso , lo que avergonzó a su padre, quien se vio obligado a pedir dinero prestado a su chófer para cobrarlo. ^{[ 30 ]} Uenishi Morris regresó a Nueva York la primavera siguiente , alquiló un apartamento en Central Park West y retomó su trabajo para Tōhō. ^{[ 31 ]}

En 1968, conoció a su segundo marido, Donald Albery, con quien no se casaría hasta 1974, cuando intentaba montar Oliver! para el Teatro Imperial de Tokio . Kikuta era una conocida admiradora de Charles Dickens y ambicionaba convertirse en una «Dickens japonesa». ^{[ 32 ]} Por lo tanto, Kikuta envió a Uenishi Morris para persuadir a Albery de que cediera los derechos de Oliver!los derechos japoneses de Tōhō. A pesar de su incredulidad de que ella fuera realmente la agente de Tōhō y, de hecho, una adulta, ^{[ 33 ]} accedió a reunirse con ella y Kikuta en Venecia , donde estaba montando El lago de los cisnes . Luego, ella y Kikuta volaron a Tel Aviv para adquirir Oliver!en los sets, también se reunió con Marlene Dietrich , quien en ese momento protagonizaba un espectáculo unipersonal . ^{[ 34 ]} Oliver! se estrenó ese mismo año en Japón, con el Príncipe Hiro (más tarde Emperador Naruhito ) como invitado de honor . ^{[ 26 ]} Fotografías del Príncipe con los actores principales aparecieron en la prensa al día siguiente, lo que ayudó a impulsar a Oliver! al estatus de sensación nacional. ^{[ 28 ]} La producción fue enormemente exitosa, generando ganancias durante 11 semanas, ^{[ 2 ]} consolidando su amistad con su futuro esposo. ^{[ 24 ]}

En 1970, H. Paul Varley publicó su libro ilustrado Samurai , en el que ella y Morris contribuyeron en parte. El libro estaba dirigido a un público general más que a un especialista y formaba parte de la serie Pageant of History , ^{[ 35 ]} editada por John Gross . Ese mismo año, Albery trabajó como productora asociada en la obra Conduct Unbecoming (1970–71), producida por Donald Albery y ambientada en el Raj británico del siglo XIX . ^{[ 36 ]}

En 1973, Nobuko Uenishi Morris demandó a su marido por abandono y ambos se divorciaron; ^{[ 37 ]} Kikuta también murió de un derrame cerebral , ^{[ 38 ] [ 39 ]} aunque siguió siendo la representante de Tōhō. Al año siguiente, Donald Albery se divorció de su esposa, la directora de teatro Cicely Boys, y se casó con ella, quien adoptó el apellido de Albery.

En 1978, Nobuko Albery publicó su primera novela, la semiautobiográfica Balloon Top . La narración sigue a Kana, retratando su paso a la adultez en el Japón de la posguerra. La familia de Kana, al igual que los Uenishi, apoya la occidentalización , mientras que Kana, como la propia Albery, se ve inmersa en el activismo estudiantil de la década de 1960. ^{[ 40 ]}

En 1964, ^{[ 41 ]} Albery trabajó como intérprete para los actores de Nō Sadayo Kita y Akiyo Tomoeda mientras entrenaban a actores estadounidenses para representar Ikkaku Sennin como parte de un intercambio cultural con Japón organizado por el Departamento de Estado . Basándose en esta experiencia, Albery comenzó a investigar durante muchos años a Zeami Motokiyo , un esteta y figura influyente en el teatro japonés. Albery adaptó esta investigación en su segunda novela, La casa de Kanzē , publicada más de 20 años después, en 1984. La narración sigue a Zeami y la familia Kanzē, una compañía de actores de Nō . La novela se publicó en el Reino Unido y Estados Unidos, y posteriormente se tradujo al alemán y, por recomendación de Marguerite Yourcena , al francés como Le démon du nô por Gallimard . Recibió críticas favorables de Iris Murdoch y Graham Greene , quien la recomendó como uno de los dos mejores libros que había leído en The Observer . ^{[ 42 ]}

La tercera novela de Albery, Absurd Courage (1987), se centra en Asako, una mujer japonesa de 22 años que se casa con un crítico de arte inglés y se sumerge en la élite cultural euroamericana. ^{[ 43 ]}

En 1987, Albery obtuvo los derechos japoneses del musical Los Miserables , produciéndolo para el Teatro Imperial. ^{[ 2 ]} Sin embargo, al año siguiente, después de trece años de matrimonio, Sir Donald murió de cáncer . ^{[ 44 ]} Poco después, Albery comenzó a experimentar amnesia , migrañas , palpitaciones , disminución de la coordinación y erupciones cutáneas. ^{[ 45 ]} En un almuerzo ofrecido por el Príncipe Rainiero III de Mónaco , Albery experimentó un sofoco que le hizo sudar profusamente, para su gran angustia. ^{[ 46 ]} Inicialmente atribuyó sus síntomas al duelo, más tarde se le sugirió a Albery que estaba sufriendo de menopausia , un tema tabú para los japoneses de esa época y sobre el cual el público estaba en gran medida desinformado. ^{[ 47 ] [ 48 ]} En 1989, un ginecólogo francés le recomendó que comenzara la terapia de reemplazo hormonal (TRH) para tratar estos síntomas, ^{[ 49 ]} a lo que Albery accedió, notando un aumento significativo en su calidad de vida. Durante este tiempo, leyó un artículo en The Sunday Times que daba a conocer el Amarant Trust, ^{[ 50 ]} una organización de defensa de la TRH establecida por la diputada inglesa Teresa Gorman . ^{[ 51 ]}

Albery regresó a Japón para revivir Oliver! en memoria de su difunto esposo. Tōhō sugirió que esta vez se representara en japonés y Albery tradujo el musical ella misma, haciendo lo mismo con Miss Saigon ese mismo año. En ese momento también comenzó a trabajar en una obra de teatro basada en los juicios de Oscar Wilde , también en japonés, titulada Oscar , ^{[ 52 ]} estrenada en 1994. ^{[ 2 ]} Después de varios intentos fallidos de persuadir a amigos japoneses de mediana edad para que se sometieran a la terapia hormonal, Albery decidió gastar las ganancias de sus traducciones recientes en la fundación de una sociedad japonesa modelada a partir del Amarant Trust de Gorman. ^{[ 53 ]} Invitada por su amigo, el diplomático inglés Sir Hugh Cortazzi , a formar parte del comité del programa de un festival que celebraba el centenario de The Japan Society en Londres, ^{[ 52 ]} se reunió con Gorman en el Palacio de Westminster, quien le dio a Albery su bendición para fundar la Japan Amarant Society. ^{[ 54 ]}

Albery escribió sobre sus experiencias con la menopausia y la TRH en la revista femenina Fujin Kōron , siendo su amiga de la escuela la editora asistente de la publicación. El artículo se publicó en septiembre de 1990, ^{[ 55 ]} y las oficinas de la revista se vieron posteriormente desbordadas por las consultas telefónicas de las lectoras que buscaban más información sobre la menopausia y la TRH. ^{[ 56 ]} Albery también habló del tema con Akio Morita , el fundador de Sony , con quien había entablado una estrecha amistad y confianza durante sus inicios profesionales, cuando se esperaba que consiguiera entradas para él y su esposa para espectáculos de Broadway con entradas agotadas. ^{[ 57 ]} A través de Morita, Albery consiguió una presentación con el Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar . ^{[ 58 ]} Por razones que Albery aún desconoce, la Sociedad Japonesa Amarant también pasó a ser asesorada y representada por el abogado de Tōhō. ^{[ 59 ]} También involucró a su familia para ayudar en la administración de la Sociedad: desde Montecarlo, Albery escribió e ilustró el Boletín Amarant, que se imprimía en Tokio; su familia se encargó de las cuotas de membresía, la distribución y la difusión desde su casa en Aishiya. ^{[ 60 ]}

Albery contactó con periodistas del Grand Prince Hotel Akasaka y de la International House of Japan en Roppongi , pero tuvo poco éxito en dar a conocer su Sociedad a través de la prensa japonesa. ^{[ 61 ]} El periódico en inglés The Japan Times publicó un artículo titulado «Afrontando el último tabú», sin embargo, los lectores de la publicación no eran el público objetivo de Albery. ^{[ 62 ]}

Albery encargó a la Sociedad la creación de los Talleres Menopōzu , transcribiendo la menopausia en katakana como Menopōzu , siguiendo el consejo de Morita, para atraer patrocinio internacional y evitar el estigma asociado a su término japonés equivalente. Albery encontró dicho patrocinio en Mochida Pharmaceutical , una empresa que llevaba investigando la terapia de reemplazo hormonal desde la era Meiji . La empresa Mochida ofreció a la Sociedad el uso gratuito de Luke Hall, un auditorio con capacidad para 170 personas, y la ayuda de su personal. ^{[ 63 ]} Albery también reclutó a su amiga, la actriz Ineko Arima , para que pusiera voz a una versión japonesa del vídeo informativo en inglés de Amarant Trust, aunque no pudo cumplir con este compromiso debido a su agenda de producción. ^{[ 64 ]}

Sin embargo, después de 13 años de funcionamiento, Albery consideró que las mujeres japonesas seguían sin estar dispuestas o no eran capaces de asumir la responsabilidad de su propia salud menopáusica y disolvió la Sociedad alrededor del año 2002. ^{[ 65 ]}

Albery era amiga del escritor japonés Yukio Mishima , ^{[ 71 ]} y lo mencionó como oradora en el documental de Michael McIntyre para la serie de la BBC Arena , El extraño caso de Yukio Mishima (1985). ^{[ 72 ]} Fue presentada a Mishima y a su esposa, Yōko, a través de su primer marido entre 1969 y 1970. Se reunían a menudo, junto con tenientes del Tatenokai , en el Hotel Imperial de Tokio. ^{[ 20 ]} Cuando en 1970 Mishima no logró incitar a la guarnición del Campamento Ichigaya a dar un golpe de estado —lo que resultó en su seppuku— Morris y su colega Donald Keene recibieron cartas enviadas antes de la muerte de Mishima pidiéndoles que tradujeran su tetralogía de novelas El mar de la fertilidad al inglés . Para decepción de Albery, rechazaron su petición, a pesar de que Morris y Mishima también habían discutido el asunto en persona, poco antes de la muerte de este último, y Morris pareció estar de acuerdo en ese momento. ^{[ 73 ]}

Albery se reunió con muchos creativos japoneses influyentes en Nueva York a principios de la década de 1960, entre ellos Mishima; el novelista ganador del Premio Nobel Kenzaburō Ōe , a quien recuerda haber conocido en el hotel Waldorf Astoria ; el novelista y político Shintaro Ishihara ; el empresario Keita Asari y el director de orquesta Seiji Ozawa . A través de Morris, también conoció a los académicos y escritores Edward Seidensticker , Ronald P. Dore , Norman Mailer , Frank Conroy , Anthony West , Brendan Gil y V.S. Naipaul . ^{[ 74 ]} También fue amiga del artista Ronald Searle , a quien ayudó con su japonés durante la producción de su libro To the Kwai and Back: War Drawings 1939–1945 (1986). ^{[ 75 ]}

Albery también fue una amiga íntima de la escritora Anaïs Nin , apareciendo por primera vez en el Diario en el invierno de 1962-63, y fue la base del personaje de Nin Nobuko en su última novela, Collages (1964). ^{[ 8 ]} Albery conoció primero a uno de los maridos de Nin, Ian Hugo , y la conocía de oídas a través del artista Isamu Noguchi , un antiguo amante de Nin con quien Albery se reunía a menudo en el apartamento de Gen'ichirō Inokuma como parte de un salón para creativos japoneses en Nueva York. En su primer encuentro con Nin, ella y Hugo llevaron a Albery a ver la película Juegos prohibidos (1952) de René Clément y más tarde a un restaurante francés para cenar. Albery fue entonces la responsable de dar a conocer la obra de Nin en Japón cuando le entregó la novela de Nin, Un espía en la casa del amor (1954), a su amigo Tomohisa Kawade, cuyo padre, Takao, era presidente de la editorial Kawade Shobō Shinsha . La compañía tradujo y publicó rápidamente el libro de Nin. ^{[ 76 ]}

• Oscar (Tokio, 1994).

• Albery, Nobuko (2002a). «Ivan Morris, 1925–77» . En Cortazzi, Hugh (ed.). Gran Bretaña y Japón: Retratos biográficos . Vol.  IV. Londres : Routledge . pp. 275–285 . doi : 10.4324/9780203059272 . ISBN  9780203059272.
• — — — (2002b). Orgullo y prejuicio japonés . Leiden : Global Oriental . ISBN 9789004214019.
• — — — (2015). «Kazuo Kikuta (1908–1973), empresario japonés y amante de Charles Dickens: unas memorias personales» . En Cortazzi, Hugh (ed.). Gran Bretaña y Japón: retratos biográficos . Vol.  IX. Folkestone : Renaissance Books . pp. 236–244 . doi : 10.2307/j.ctt1s17p5s.25 . ISBN  9781898823117.
• Yamamoto, Toyoko (2018). «Entrevista con Lady Nobuko Albery: El personaje de Collages en la actualidad». A Café in Space: The Anaïs Nin Literary Journal . 14 : 100–109 . ASIN B0C2S3GF4Y . ISBN  9798985524031.