Escuela Conjunta de Lingüistas de los Servicios

La Escuela Conjunta de Servicios para Lingüistas ( JSSL , por sus siglas en inglés) fue fundada en 1949 por las fuerzas armadas británicas para proporcionar formación lingüística, principalmente en ruso , y en gran medida a reclutas seleccionados que realizaban el servicio militar obligatorio .

La escuela se estableció en la base aérea de Kidbrooke, al sureste de Londres, en 1949. ^{[ 1 ]} La fundación de la escuela fue motivada por la necesidad de contar con un mayor número de intérpretes, oficiales de inteligencia y de inteligencia de señales debido a la Guerra Fría y, posteriormente, a la Guerra de Corea . ^{[ 2 ]}

Otros sitios, en Walker Lines, Bodmin , Cornwall , y en Coulsdon Common Camp en Coulsdon , cerca de Croydon , abrieron en 1951 ^{[ 3 ]} y 1952 respectivamente. ^{[ 4 ]}

El sitio de Kidbrooke cerró en 1953, el de Coulsdon en 1954 y el de Bodmin en 1956. ^{[ 5 ]} La escuela tuvo entonces su sede en un único sitio en RNAS Crail en Escocia desde la Pascua de 1956. ^{[ 6 ]} Luego se trasladó, en 1960, a RAF Tangmere cerca de Chichester en Sussex , donde se impartían clases de mandarín , polaco y checo, además de ruso. ^{[ 7 ]}

La escuela fue reemplazada por el trabajo de las secciones de idiomas en Wilton Park en Beaconsfield a mediados de la década de 1960. Posteriormente, las secciones se fusionaron para formar la Escuela de Idiomas de Defensa en 1985. ^{[ 8 ]} La escuela permaneció en Beaconsfield hasta que se trasladó a Shrivenham en abril de 2014. ^{[ 9 ]}

Los tutores rusos solían ser una mezcla de emigrados rusos blancos y desertores soviéticos cuidadosamente seleccionados . Entre ellos había algunos personajes extraños y pintorescos, incluido un anciano "coronel de caballería" con pierna de palo que afirmaba haber perdido la pierna luchando contra los rojos en la Guerra Civil Rusa. Otra, una misteriosa "condesa", siempre vestida de negro de pies a cabeza, "en permanente luto" por el zar y su familia. Un conjunto de estadísticas de Bodmin enumeraba al personal docente como compuesto por: ^{[ 10 ]}

Probablemente el miembro más importante del personal docente fue la profesora (más tarde Dama) Elizabeth Hill , quien fue directora del JSSL durante su período de existencia. ^{[ 11 ]}

Una de las principales herramientas didácticas fue el libro de texto de gramática de Anna H. Semeonoff , conocido informalmente como Semyonova . ^{[ 12 ]} Otros materiales didácticos incluían listas de vocabulario completas, un manual de lectura llamado Gente corriente y un libro de texto de Pears y Wissotsky titulado Pasajes para traducción . ^{[ 13 ]} También se utilizaba literatura publicada en ruso, como Crimen y castigo . ^{[ 14 ]}

Además de su contribución militar, muchos de los aproximadamente 6000 alumnos en formación continuaron utilizando sus habilidades en su vida civil posterior en traducción, negocios, educación y vida cultural. Entre los exalumnos notables de la escuela se encuentran el exgobernador del Banco de Inglaterra Eddie George , el dramaturgo y novelista Michael Frayn , ^{[ 15 ]} el actor y escritor Alan Bennett , ^{[ 16 ]} el dramaturgo Dennis Potter , ^{[ 17 ]} y el exdirector del Royal National Theatre Sir Peter Hall . ^{[ 18 ]} El espía soviético Geoffrey Prime también se graduó de la JSSL ^{[ 19 ]} en Crail. El industrial John Harvey-Jones se graduó de una versión temprana del curso JSSL en 1945, durante el período en que se impartía desde Cambridge. ^{[ 20 ]}

Otro exalumno, DM Thomas , ^{[ 21 ]} ha argumentado que, además del objetivo declarado de la escuela de producir lingüistas con fines militares, también «creó una generación de jóvenes británicos influyentes que tenían sentimientos generosos, respetuosos y afectuosos por Rusia  : la Rusia eterna de Tolstói , Pushkin y Pasternak ». ^{[ 22 ]}

Varios exalumnos tuvieron exitosas carreras académicas. Entre ellos se encuentran John Fennell (profesor de ruso en la Universidad de Oxford), Tony Stokes (profesor de ruso en la Universidad de Cambridge) y Gerry Smith (profesor de ruso en la Universidad de Oxford). Ronald Hingley , quien dirigió la sucursal londinense de la JSSL, tuvo una exitosa carrera en la Universidad de Oxford y se convirtió en una autoridad en Anton Chéjov . ^{[ 23 ]} Fuera del campo de los estudios rusos, Myles Burnyeat , profesor de filosofía antigua en Cambridge, fue un reconocido erudito en Platón . ^{[ 24 ]}

Por diversas razones, la JSSL atrajo un interés considerable de la inteligencia soviética. ^{[ 25 ]} Sin embargo, no hay evidencia de que la Escuela como organización o alguno de sus estudiantes haya sido infiltrado con éxito por la inteligencia soviética. ^{[ 26 ]}

• Historia militar británica
• Instituto de Idiomas de Defensa
• Inteligencia (recopilación de información)

• Elliott, Geoffrey y Shukman, Harold. Aulas secretas: Una historia jamás contada de la Guerra Fría , St Ermin's Press, 2003. ISBN 1-903608-13-9

• Boiling, Graham. Estudiantes secretos en desfile: recuerdos de la Guerra Fría de JSSL, CRAIL , PlaneTree, 2005. ISBN 1-84294-169-0
• Woodhead, Leslie. Mi vida como espía , Macmillan, 2005. ISBN 1-4050-4086-6