Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Jabo

El idioma jabo ( pronunciado [ ɟʱɑbo ] ) es una lengua kru hablada por el pueblo jabo de Liberia . También se les conocía antiguamente como gweabo . Clasificación Jabo es parte ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma jabo ( pronunciado [ ɟʱɑbo ] ) es una lengua kru hablada por el pueblo jabo de Liberia . También se les conocía antiguamente como gweabo .

Clasificación

Jabo es parte del continuo de la lengua Grebo , codificado por Ethnologue más específicamente como un dialecto de la lengua Grebo del Sur . [ 1 ] Sin embargo, Jabo cumple los criterios ISO 639-3 para un idioma individual: [ 2 ]

  • Se informa que la puntuación de vocabulario básico compartido para Jabo y Seaside Grebo es tan baja como 75%. [ 3 ]
  • Los territorios políticos de Jabo y Grebo han sido distintos al menos desde la fundación de "Maryland en África". [ 4 ] Actualmente, ambos pueblos se encuentran en condados diferentes (el condado de Grand Kru y el condado de Maryland), y los Jabo afirman tener mayor afinidad con los Kru (Krao) que con los Grebo. [ 5 ]
  • La separación física de las zonas de Jabo y Grebo por el río Deeah (Decoris) constituye también una barrera eficaz para las relaciones sociales y el comercio.
  • El Jabo y el Grebo tienen leyendas de origen diferentes y, por lo tanto, no comparten ninguna identidad. [ 6 ] [ 7 ]
  • Los Jabo son muy etnocéntricos y se consideran una nación con su propio idioma. [ 5 ]

Por otro lado, la interacción comercial de los pueblos grebo , junto con la exogamia , genera un multilingüismo generalizado , lo que acentúa la impresión de homogeneidad de las variedades grebo. Además, el objetivo de la alfabetización se ve facilitado por un enfoque unificador de dichas variedades.

Fuentes

La lengua Jabo es conocida en la lingüística científica con cierto nivel de detalle gracias al análisis realizado por el respetado lingüista Edward Sapir [ 8 ] y a la extensa transcripción realizada por su estudiante de doctorado George Herzog [ 9 ] . Tanto Sapir como Herzog contaron con la colaboración de Charles G. Blooah como informante nativo. La mayor parte del material fue grabado in situ en Liberia por Herzog, quien era principalmente folclorista y etnomusicólogo . Su interés en la lengua Jabo se centró en su uso en la literatura oral de proverbios y refranes , así como en el sistema de señales de tambor Jabo . Este se convirtió en el foco del corpus que recopiló. Existe una superposición natural entre estas áreas, ya que muchas de las señales de tambor son de naturaleza formulística y se basan en elementos de la literatura oral.

Esto también pudo haber implicado que gran parte del material grabado se pronunció originalmente en un estilo declamatorio, retórico o performativo. No se ha determinado hasta qué punto dicho estilo se aparta de los estilos más informales del habla jabo. Sin embargo, este material constituye la base de lo que se presenta a continuación.

Fonología

Tono

Como analizó Sapir, [ 8 ] Jabo se representó como poseedor de cuatro niveles de tono fonémicamente distintos (o registros ), [ 10 ] independientemente del tipo de fonación o articulación supraglótica . Además, los deslizamientos monomoraicos ( sílabas cortas ) de cualquier registro a cualquier otro registro eran fonotácticamente posibles. Esto significaba que posiblemente podría haber dieciséis monosílabos cortos distintos, segmentalmente idénticos, con contornos de tono significativos, más si se admitían sílabas largas. Los tipos de palabras no infrecuentes CVː (CVV) y CVCV podrían tener potencialmente 256 posibles contornos prosódicos , cada uno con un significado de diccionario diferente para los mismos tres o cuatro segmentos.

Sapir ideó un sistema de «letras tonales» para especificar el tono, pero son difíciles de componer tipográficamente y no están incluidas en el inventario Unicode . La convención común para las lenguas Kru es marcar el tono con números tonales en subíndice o superíndice después de la vocal, donde 1 indica el registro más alto. También pueden transcribirse al Alfabeto Fonético Internacional (AFI) con letras tonales o diacríticos. El tono predeterminado de la lengua, en Jabo tono 2, generalmente no se marca en un sistema diacrítico. Por ejemplo, tomemos la palabra [ɟʱɑbo] «gente Jabo», que es tono 2. Para fines de alfabetización, probablemente sería preferible algún sistema de diacríticos.

Los tonos de contorno descendentes (paréntesis) son muy raros. Cuando aparecen, parecen ser una imitación de otros idiomas o dialectos. [ 9 ]

vocales

Se dice que las vocales marcadas con un punto subíndice son "oscuras" o "turbias". Esto generalmente se entiende como resultado de una articulación con constricción faríngea [ 11 ] . También puede estar involucrada una posición avanzada de la raíz de la lengua o faucalización . Esta última posibilidad puede simplificar la racionalización de la aparente marcación de las vocales extremas [u] e [i] , que se dice que siempre son "turbias".

Se reportaron versiones nasalizadas de [ɛˤ], [ɔˤ] y [aˤ] , pero es dudoso que tengan estatus fonémico . Dado que las articulaciones involucradas son probablemente mutuamente excluyentes en cierta medida ( velica y faríngea), y dado que parecen contribuir con componentes auditivos similares (nasalización y "turbidez"), es más probable que sean alófonos resultantes de la asimilación . Sapir fue un excelente fonetista, por lo que sus transcripciones pueden ser bastante precisas, independientemente de su implicación fonológica. En el caso de Herzog o Blooah, se sospecha que pudo haber habido un intento de normalización por parte del transcriptor. Esto, no obstante, da una apariencia de armonía vocálica a la fonología de Jabo.

También aparecen nasales silábicas [m̩] y [n̩] . Relacionado con esto está un fenómeno de prenasalización , denominado " anacrusis " por Sapir por analogía con el término métrico. Probablemente se explique mejor sistemáticamente mediante una nasal silábica subyacente , ya que aparece con algunas aproximantes , así como con oclusivas sonoras .

Consonantes

Las formas encerradas entre corchetes muestran la ortografía utilizada por Sapir/Herzog; las demás formas son las mismas.

Los segmentos [ʃ], [ʒ], [l] y [ɳ] probablemente solo tienen estatus alofónico. La [l] inicial de palabra aparece únicamente en préstamos del inglés. La nasal retrofleja aparece solo en una palabra, pero esa palabra [ɳa], que significa "posesivo", es muy común.

Las consonantes aquí llamadas "aspiradas" son las que Sapir denomina "enfáticas". [ 11 ] Las oclusivas se marcan aquí con una h ganchuda en superíndice ( [ʱ] ), mientras que las continuas se marcan con una diéresis en subíndice. El uso contrastivo de este rasgo define una isoglosa mayor que separa a Jabo de Glebo. [ 12 ]

Implicaciones de la evidencia de Jabo para la teoría lingüística

La importancia metalingüística del repertorio tonémico de Jabo se hace evidente al intentar seleccionar rasgos fonológicos distintivos para representar los tonemas, ya sean binarios o n -arios. Esto, a su vez, tiene implicaciones para los universales lingüísticos . Sin embargo, existe la posibilidad de que el análisis de Sapir sea demasiado específico (es decir, que la transcripción sea demasiado restrictiva para considerarla tonémica ).

This tonal system implies an extremely high level of significative functional load to borne by pitch in the language. As such it has been cited over the years by a number influential theorists in the phonological field, such as Trubetskoy[13] and others.

A similar situation exists in the vowel space postulated by the Sapirean analysis. Since tongue and jaw position, nasalization and pharyngealization are all significative in this model, the vowel space is crowded indeed, with from 19 to 22 possible vowels, not counting diphthongs or long vowels.[14]

The emphatic consonants of Jabo were once thought to be an example of the emergence of an implosive consonant series. There currently does not seem to be any evidence to suggest this.

Literacy and educational proposals

Glebo (Seaside Grebo) had possibly the earliest literary history of any speech variety in the Cape Palmas area, dating to the time of the missionary efforts associated with Maryland in Africa. Nonetheless, Jabo, rather than Glebo, has been proposed by the SIL survey [15] as the basis of a unification orthography or Ausbausprache for the speech varieties of the Southern Grebo group, despite the prestige and precedence of Glebo.

This choice may be due to Jabo's preserving a number of "archaic" features from the proto-language, if it is indeed the case that its highly differentiated phonology reflects a common stage of development. The pedagogic principle would be that it is easier to teach across heterogeneous groups from a differentiated writing system (to a variety in which the contrast has been merged), than the reverse. Students speaking the less differentiated variety need only learn to ignore the "superfluous" distinctions as heterographic homonyms, rather than memorizing numerous, seemingly random heterophonic homographs.

References

  1. ↑In a working-group draft of ISO-639-3 written in 2001 (URL accessed 2006-4-24 ), the code GRJ was assigned to the "Jabo language", while the code GEU was applied to the coordinate taxon "Glebo".
  2. ↑ISO 639-3 "Scope of denotation for language identifiers".
  3. ↑ Ingemann y Duitsmann, 1976. Citado en Hasselbring y Johnson, 2002, pág. 14. Esta última fuente llegó a su propia conclusión del 85% (pág. 45), pero reconoció técnicas metodológicamente dudosas , como el entrenamiento para cognados en grupos multilingües. Este número es probablemente la base principal de la clasificación ISO 639-3 propuesta actualmente. Los puntajes de inteligibilidad mutua reportados son difíciles de interpretar, ya que incluso los puntajes de Jabo-Jabo son considerablemente inferiores al 100%.
  4. ↑ "Mapa de Liberia / compilado a partir de datos archivados en la oficina de la Sociedad Americana de Colonización, bajo la dirección del reverendo W. McLain, secretario, por R. Coyle." 1845. Biblioteca del Congreso, URL consultada el 24 de abril de 2006..
  5. 1 2 Etnólogo.
  6. ↑ Orígenes de Jabo según lo relatado por Blooah a un entrevistador de la WPA. Véase la bibliografía.
  7. ↑ Orígenes de Grebo según lo relatado por el reverendo John Payne del siglo XIX, citado en Hasselbring & Johnson, pág. 8.
  8. 1 2 Sapir, 1929; 1931.
  9. ^ Herzog y Blooah, 1936; Herzog, 1945.
  10. ↑ No confundir con los " registros " del habla social.
  11. 1 2 Dado que las consonantes "enfáticas" en lenguas como el árabe también pueden describirse como faringalizadas , sería fácil malinterpretar el uso del término "enfático" por parte de Sapir para las consonantes del jabo, que tienen voz aspirada. En jabo, "oscuro" y "enfático" aparentemente no están relacionados, aunque la posibilidad persiste.
  12. ↑ Hasselbring y Johnson, pág. 52.
  13. ↑ Trubetzkoy, 1939.
  14. ↑ Hasselbring y Johnson afirman que la mayoría de las lenguas "Kru" tienen nueve vocales (p. 48).
  15. ↑ Hasselbring y Johnson, pág. 64.

Bibliografía

  • Herzog, George. «Señalización con tambores en una tribu de África Occidental», Word 1:217-38, 1945. Reimpreso en: Language in Culture and Society , págs.  312-23. Ed. Dell Hymes. Nueva York, 1964.
  • Herzog, George y Charles G. Blooah. Proverbios Jabo de Liberia: Máximas en la vida de una tribu nativa . Londres, publicado para el Instituto Internacional de Lenguas y Culturas Africanas por Oxford University Press, H. Milford, 1936.
  • Ingemann, Frances y John Duitsman. "Una encuesta sobre dialectos grebo en Liberia", Liberian Studies Journal , 7(2):121–131, 1976.
  • Joseph Greenberg , Las lenguas de África . Indiana Univ. Press, 1966.
  • Hasselbring, Sue y Eric Johnson. Un estudio sociolingüístico del área lingüística grebo de Liberia. SIL Electronic Survey Reports 2002-074 , 2002. Versión en línea:.
  • Sapir, Edward . "Notas sobre la lengua gweabo de Liberia", Language , 7:30-41, 1931.
  • Sapir, Edward , con Charles G. Blooah. "Algunos proverbios Gweabo", Africa , 2:183-185, 1929.
  • Trubetskoy, Nikolai S. Grundzüge der Phonologie . [ Principios de fonología ]. Travaux du Cercle Linguistique de Praga , 7. Praga, 1939.
  • Proyecto Federal de Escritores de la WPA , Manuscritos de Historias de Vida del Proyecto de Folclore , 1936-1940. Versión en línea: Biblioteca del Congreso, Historias de Vida Americanas: Manuscritos del Proyecto Federal de Escritores, 1936-1940 , Artículo 27 de 312 (Nebraska), "Charles Blooah"..