Jacques Schiffrin

Apasionado por la literatura, en 1923 fundó la editorial Editions de la Pléiade /J. Schiffrin & Co., ubicada en el número 6 de la rue Tournefort, en París. ^{[ 2 ]} En noviembre de 1925, fundó junto con su cuñado Joseph Poutermann y Alexandre Halpern la Société des Amis de la Pléiade (en español, «sociedad de los amigos de la Pléiade»). En 1931, lanzó una edición de lujo de los grandes autores franceses y extranjeros, la Bibliothèque reliée de la Pléiade, que incluía una docena de volúmenes con obras de Baudelaire , Racine, Voltaire, Edgar Allan Poe , Laclos, Musset y Stendhal. ^{[ 2 ]}

Se hizo amigo de muchos grandes escritores de este período y especialmente de André Gide , con quien emprendió una traducción al francés de las novelas de Pushkin, y con quien se convirtió en un amigo íntimo y carteó durante un período de treinta años. ^{[ 3 ]} Fue André Gide quien instó a Gaston Gallimard , propietario de las ediciones NRF, a integrar la Bibliothèque de la Pléiade (en español, "biblioteca de la Pléyade") en la empresa editorial Gallimard , algo que se llevó a cabo el 31 de julio de 1933. ^{[ 2 ]} Schiffrin se convirtió entonces en el primer director de esta colección de libros.

Schiffrin, naturalizado francés en 1937, fue movilizado en 1939 al ejército francés. ^{[ 4 ]}

El 5 de noviembre de 1940, a raíz de las leyes antisemitas destinadas a apartar a los judíos de puestos de influencia económica e intelectual, fue destituido por Gaston Gallimard ^{[ 5 ] [ 6 ]} y se refugió en Estados Unidos con su familia en 1941, pasando por Marsella, Casablanca y Lisboa con la ayuda financiera de André Gide. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

Se trasladó a Nueva York para continuar su carrera editorial, fundando la editorial Pantheon Books junto con el matrimonio de editores alemanes Helen y Kurt Wolff . Nunca regresó a Francia y falleció en Nueva York a causa de una enfermedad respiratoria. ^{[ 4 ]}

Jacques Schiffrin tradujo a autores rusos ( Turgenev , Pushkin , Gogol , Dostoievski ) al francés, obras que fueron publicadas en 1929 por su primera editorial y, después de la guerra, por el Club del Libro Francés. ^{[ 8 ]}