Iván Turguénev

Iván Serguéyevich Turguénev (1818-1883) fue un novelista, cuentista , poeta, dramaturgo, traductor y divulgador de la literatura rusa en Occidente.

Su primera publicación importante, una colección de relatos cortos titulada A Sportsman's Sketches (1852), fue un hito del realismo ruso . Su novela Padres e hijos (1862) está considerada una de las obras más importantes de la narrativa del siglo XIX .

Ivan Sergeyevich Turgenev nació el 9 de noviembre [ 28 de octubre según el calendario antiguo ] de 1818 en Oryol , hijo de padres nobles rusos . Su padre fue Sergei Nikolaevich Turgenev (1793–1834), coronel de la caballería rusa que participó en la Guerra Patriótica de 1812 , y su madre fue Varvara Petrovna Turgeneva ( de soltera Lutovinova ; 1787–1850). Su padre pertenecía a una antigua pero empobrecida familia Turgenev de la aristocracia de Tula que remonta su historia al siglo XV, cuando un mirza tártaro Lev Turgen (Ivan Turgenev después de su bautismo) dejó la Horda de Oro para servir a Vasili II de Moscú . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La madre de Ivan provenía de una rica casa noble Lutovinov de la Gobernación de Oryol . ^{[ 3 ]} Pasó una infancia infeliz bajo el yugo de su padrastro tiránico y, tras la muerte de su madre, abandonó su casa para vivir con su tío. A los 26 años, heredó una enorme fortuna de él. ^{[ 4 ]} En 1816, se casó con Turguénev.   

Iván y sus hermanos Nikolai y Sergei fueron criados por su madre, una mujer educada y autoritaria. Su residencia era la finca familiar Spasskoye-Lutovinovo, que Iván el Terrible había concedido a su antepasado Iván Ivanovich Lutovinov . ^{[ 3 ]} Varvara Turgeneva sirvió posteriormente de inspiración para la casera de Mumu , de Turguénev . Los hermanos tuvieron institutrices extranjeras; Iván llegó a dominar el francés, el alemán y el inglés. Los miembros de la familia utilizaban el francés en la vida cotidiana, incluso en las oraciones. ^{[ 5 ]} Su padre pasaba poco tiempo con la familia. Aunque no era hostil hacia ellos, su ausencia dolía a Iván. Sus relaciones se describen en la novela autobiográfica Primer amor . Cuando Iván tenía cuatro años, la familia viajó por Alemania y Francia. En 1827, los Turguénev se trasladaron a Moscú para que los niños pudieran recibir una educación adecuada. ^{[ 4 ]}

Después de la educación estándar para el hijo de un caballero, Turguénev estudió durante un año en la Universidad de Moscú y luego se trasladó a la Universidad de San Petersburgo ^{[ 6 ]} de 1834 a 1837, centrándose en los clásicos , la literatura rusa y la filología . Durante ese tiempo, su padre murió de cálculos renales , seguido por su hermano menor Serguéi, quien murió de epilepsia . ^{[ 4 ]} De 1838 a 1841, estudió filosofía , en particular a Hegel , e historia en la Universidad de Berlín . Regresó a San Petersburgo para completar su examen de maestría.

Turguénev quedó impresionado por la sociedad alemana y regresó a su país convencido de que Rusia podría mejorar incorporando las ideas de la Ilustración . Al igual que muchos de sus contemporáneos cultos, se oponía particularmente a la servidumbre . En 1841, Turguénev comenzó su carrera en la administración pública rusa y trabajó durante dos años en el Ministerio del Interior (1843-1845).

Cuando Turgenev era niño, un siervo de la familia le leía versos de la Rossiada de Mikhail Kheraskov , un célebre poeta del siglo XVIII. Los primeros intentos de Turgenev en la literatura, la poesía y los bocetos daban indicios de genialidad y fueron elogiados por Vissarion Belinsky , entonces el principal crítico literario ruso. Durante la última etapa de su vida, Turgenev no residió mucho en Rusia: vivió en Baden-Baden o en París , a menudo cerca de la familia de la célebre cantante de ópera Pauline Viardot , ^{[ 6 ]} con quien mantuvo una relación amorosa que duró toda la vida.

Turguénev nunca se casó, pero tuvo algunos romances con las siervas de su familia, uno de los cuales resultó en el nacimiento de su hija ilegítima, Paulinette. Era alto y de hombros anchos, pero tímido, reservado y de voz suave. Cuando Turguénev tenía 19 años, mientras viajaba en un barco de vapor en Alemania, el barco se incendió. Según los rumores de sus enemigos, reaccionó de manera cobarde. Él negó tales relatos, pero estos rumores circularon en Rusia y lo persiguieron durante toda su carrera, proporcionando la base para su relato " Un incendio en el mar ". ^{[ 7 ]} Su amigo literario más cercano fue Gustave Flaubert , con quien compartía ideas sociales y estéticas similares. Ambos rechazaban las posturas políticas extremistas de derecha e izquierda, y mantenían una visión del mundo imparcial, aunque bastante pesimista. Sus relaciones con León Tolstói y Fiódor Dostoievski solían ser tensas, ya que ambos, por diversas razones, estaban consternados por la aparente preferencia de Turguénev por Europa Occidental.

A diferencia de Tolstói y Dostoievski, Turguénev carecía de motivos religiosos en sus escritos, representando el aspecto más social del movimiento reformista. Se le consideraba agnóstico . [ ^{8 ] Tolstói} , más que Dostoievski, al principio, sentía cierto desprecio por Turguénev. Durante un viaje juntos a París, Tolstói escribió en su diario: «Turguénev es un aburrido». Su tensa amistad con Tolstói en 1861 generó tal animosidad que Tolstói retó a Turguénev a un duelo, del que luego se disculpó. Los dos no se hablaron durante 17 años, pero nunca rompieron lazos familiares. Dostoievski parodia a Turguénev en su novela Los demonios (1872) a través del personaje del vanidoso novelista Karmazinov, ansioso por congraciarse con la juventud radical. Sin embargo, en 1880, el discurso de Dostoievski sobre Pushkin, pronunciado durante la inauguración del monumento a Alexander Pushkin, propició una especie de reconciliación con Turguénev, quien, al igual que muchos de los presentes, se emocionó hasta las lágrimas por el elocuente homenaje de su rival al espíritu ruso.

Turgenev visitó Inglaterra ocasionalmente, y en 1879 la Universidad de Oxford le otorgó el título honorífico de Doctor en Derecho Civil . ^{[ 6 ]}

La salud de Turgenev se deterioró durante sus últimos años. En enero de 1883, se le extirpó un agresivo tumor maligno ( liposarcoma ) de la región suprapúbica , pero para entonces el tumor había hecho metástasis en la médula espinal superior , causándole un dolor intenso durante los últimos meses de su vida. El 3 de septiembre [ 22 de agosto según el calendario gregoriano ] de 1883 , Turgenev murió de un absceso espinal , una complicación del liposarcoma metastásico, en su casa de Bougival , cerca de París. Sus restos fueron trasladados a Rusia y enterrados en el cementerio de Volkovo en San Petersburgo. ^{[ 9 ]} En su lecho de muerte, le suplicó a Tolstói : «¡Amigo mío, vuelve a la literatura!». Después de esto, Tolstói escribió obras como La muerte de Iván Ilich y La sonata Kreutzer .  

Se descubrió que el cerebro de Turgenev era uno de los más grandes registrados, con un peso de 2012 g (4 lb 7 oz) . ^{[ 10 ]}   

Turgenev se dio a conocer con Apuntes de un cazador ( Записки охотника ), también conocido como Apuntes del álbum de un cazador o Notas de un cazador o Memorias de un cazador , una colección de relatos cortos, basados ​​en sus observaciones de la vida campesina y la naturaleza, mientras cazaba en los bosques que rodeaban la finca de su madre en Spasskoye. La mayoría de los relatos se publicaron en un solo volumen en 1852, y otros se añadieron en ediciones posteriores. Se le atribuye al libro haber influido en la opinión pública a favor de la abolición de la servidumbre en 1861. El propio Turgenev consideraba el libro su contribución más importante a ^la literatura rusa; se dice que Pravda [ ^{11 ]} y Tolstói , entre otros, coincidieron plenamente, añadiendo que las evocaciones de la naturaleza de Turgenev en estos relatos eran insuperables. ^{[ 12 ]} Uno de los relatos de A Sportsman's Sketches , conocido como "Bezhin Lea" o "Byezhin Prairie", se convertiría más tarde en la base de la controvertida película Bezhin Meadow (1937), dirigida por Sergei Eisenstein .

En 1852, cuando aún no había escrito sus primeras novelas importantes sobre la sociedad rusa, Turguénev escribió una necrología de Nikolái Gógol , destinada a ser publicada en la Gaceta de San Petersburgo . El pasaje clave dice: «¡ Gógol ha muerto!... ¿Qué corazón ruso no se estremece ante estas tres palabras?... Se ha ido, ese hombre al que ahora tenemos el derecho (el amargo derecho que nos otorga la muerte) de llamar grande». El censor de San Petersburgo no aprobó la necrología y prohibió su publicación, pero el censor de Moscú permitió que se publicara en un periódico de esa ciudad. El censor fue destituido; pero Turguénev fue considerado responsable del incidente, encarcelado durante un mes y luego exiliado a su finca rural durante casi dos años. Fue durante este tiempo que Turguénev escribió su cuento «Mumu » («Муму») en 1854. El cuento narra la historia de un campesino sordomudo que se ve obligado a ahogar lo único en el mundo que le trae felicidad: su perro Mumu. Al igual que su obra A Sportsman's Sketches ( Записки охотника ), este trabajo critica las crueldades de una sociedad de siervos. Posteriormente, John Galsworthy elogió esta obra , afirmando: «Nunca se ha plasmado en el arte una protesta más conmovedora contra la crueldad tiránica».

Mientras todavía estaba en Rusia a principios de la década de 1850, Turgenev escribió varias novelas cortas ( povesti en ruso): El diario de un hombre superfluo ("Дневник лишнего человека"), Fausto ("Фауст"), La calma ("Затишье"), expresando las ansiedades y esperanzas de los rusos de su generación.

En las décadas de 1840 y principios de 1850, durante el reinado del zar Nicolás I , el clima político en Rusia resultaba asfixiante para muchos escritores. Esto se evidencia en la desesperación y posterior muerte de Gógol , así como en la opresión, persecución y arresto de artistas, científicos y escritores. Durante este período, miles de intelectuales rusos, miembros de la intelectualidad , emigraron a Europa. Entre ellos se encontraban Alexander Herzen y el propio Turguénev, quien se trasladó a Europa Occidental en 1854, aunque esta decisión probablemente tuvo más que ver con su fatídico amor por Paulina Viardot que con cualquier otra cosa.

En los años siguientes se publicó la novela Rudin ("Рудин"), la historia de un hombre de treinta y tantos años incapaz de aprovechar su talento e idealismo en la Rusia de Nicolás I. Rudin también está impregnada de nostalgia por los círculos estudiantiles idealistas de la década de 1840.

Siguiendo las ideas del influyente crítico Vissarion Belinsky, Turguénev abandonó el idealismo romántico en favor de un estilo más realista. Belinsky defendía el realismo sociológico en la literatura; Turguénev lo retrató en Yakov Pasinkov (1855). Entre 1853 y 1862, Turguénev escribió algunos de sus mejores relatos, así como las primeras cuatro de sus novelas: Rudin (1856), Un nido de la nobleza (1859), En la víspera (1860) y Padres e hijos (1862). Algunos de los temas que abordan estas obras incluyen la belleza del primer amor, el fracaso en la consecución de los sueños y el amor frustrado. Gran parte de la influencia que ejercieron en estas obras proviene de su amor por Pauline y de sus experiencias con su madre, quien controlaba a más de 500 siervos con la misma severidad con la que lo había criado.

En 1858, Turguénev escribió la novela Un nido de la nobleza ("Дворянское гнездо"), también llena de nostalgia por un pasado irrecuperable y de amor por el campo ruso. Contiene uno de sus personajes femeninos más memorables, Liza, a quien Dostoievski rindió homenaje en su discurso de Pushkin de 1880, junto con Tatiana y Natasha Rostova de Tolstói .

Alejandro II ascendió al trono ruso en 1855, y el clima político se relajó. En 1859, inspirado por los informes de cambios sociales positivos, Turguénev escribió la novela En vísperas ("Накануне") (publicada en 1860), que retrata al revolucionario búlgaro Insarov.

Al año siguiente se publicó una de sus mejores novelas cortas, « Primer amor » («Первая любовь»), basada en recuerdos agridulces de la infancia, y pronunció su discurso (« Hamlet y Don Quijote », en una lectura pública en San Petersburgo ) en apoyo de escritores y académicos que sufrían dificultades. La visión que allí presenta del hombre dividido entre el escepticismo egocéntrico de Hamlet y la generosidad idealista de Don Quijote es una que, sin duda, impregna la obra de Turguénev. Dostoievski, que acababa de regresar del exilio en Siberia , estuvo presente en este discurso, pues ocho años después escribiría «El idiota» , una novela cuyo héroe trágico, el príncipe Myshkin , se asemeja a Don Quijote en muchos aspectos. ^{[ 13 ]} Turgenev, cuyo conocimiento del español, gracias a su contacto con Pauline Viardot y su familia, era lo suficientemente bueno como para haber considerado traducir la novela de Cervantes al ruso, desempeñó un papel importante en la introducción de esta figura inmortal de la literatura mundial en el contexto ruso.

Padres e hijos («Отцы и дети»), la novela más famosa y perdurable de Turguénev, se publicó en 1862. Su personaje principal, Eugène Bazarov , considerado el «primer bolchevique » de la literatura rusa, fue aclamado y vilipendiado a partes iguales, ya fuera como una glorificación o una parodia de los «hombres nuevos» de la década de 1860. La novela exploraba el conflicto entre la generación mayor, reacia a aceptar las reformas, y la juventud nihilista. En el personaje central, Bazarov, Turguénev trazó un retrato clásico del nihilista de mediados del siglo XIX . Padres e hijos se ambienta en el período de seis años de agitación social, desde la derrota de Rusia en la Guerra de Crimea hasta la Emancipación de los Siervos. La reacción hostil a Padres e hijos («Отцы и дети») impulsó a Turguénev a abandonar Rusia. En consecuencia, también perdió a la mayoría de sus lectores. Muchos críticos radicales de la época (con la notable excepción de Dimitri Pisarev ) no tomaron en serio Padres e hijos ; y, tras el relativo fracaso de crítica de su obra maestra, Turguénev se desilusionó y empezó a escribir menos.

La siguiente novela de Turguénev, Humo ("Дым"), se publicó en 1867 y, una vez más, no fue recibida con mucho entusiasmo en su país natal, además de provocar una disputa con Dostoievski en Baden-Baden.

Su última obra importante que intentaba hacer justicia a los problemas de la sociedad rusa contemporánea, Tierra virgen ("Новь"), se publicó en 1877.

Relatos de carácter más personal, como Torrentes de primavera ("Вешние воды"), El rey Lear de las estepas ("Степной король Лир") y La canción del amor triunfante ("Песнь торжествующей любви"), también fueron escritos en estos últimos años de su vida. Otras de sus últimas obras fueron los Poemas en prosa y "Clara Milich" ("Después de la muerte"), que aparecieron en la revista European Messenger . ^{[ 6 ]}

Turguénev escribió sobre temas similares a los que se encuentran en las obras de Tolstói y Dostoievski , pero no aprobaba las preocupaciones religiosas y morales que sus dos grandes contemporáneos plasmaban en su creación artística. Turguénev tenía un temperamento más cercano al de sus amigos Gustave Flaubert y Theodor Storm , el poeta del norte de Alemania y maestro de la novela corta, quienes también solían reflexionar sobre recuerdos del pasado y evocar la belleza de la naturaleza. ^{[ 15 ]}

La pureza artística de Turguénev lo convirtió en uno de los autores favoritos de novelistas afines de la siguiente generación, como Henry James y Joseph Conrad , quienes lo preferían a Tolstói y Dostoievski. James, autor de no menos de cinco ensayos críticos sobre la obra de Turguénev, afirmó que «su mérito formal es de primer orden» (1873) y elogió su «exquisita delicadeza», que «hace que muchos de sus rivales parezcan, en comparación, manipularnos con violencia y presentarnos, en comparación, cosas vulgares» (1896). ^{[ 16 ]} Vladimir Nabokov , conocido por su desdén casual hacia muchos grandes escritores, elogió la «prosa plástica, musical y fluida» de Turguénev, pero criticó sus «epílogos laboriosos» y su «manejo banal de las tramas». Nabokov afirmó que Turguénev «no es un gran escritor, aunque sí agradable», y lo clasificó en cuarto lugar entre los prosistas rusos del siglo XIX, detrás de Tolstói, Gógol y Antón Chéjov , pero por delante de Dostoievski. ^{[ 17 ]} Sus ideas idealistas sobre el amor, específicamente la devoción que una esposa debe mostrar a su marido, fueron mencionadas cínicamente por los personajes de «Una historia anónima» de Chéjov. Isaías Berlin aclamó el compromiso de Turguénev con el humanismo, el pluralismo y la reforma gradual frente a la revolución violenta como representativos de los mejores aspectos del liberalismo ruso . ^{[ 18 ]}

• Alexander Dmitriyevich Kastalsky , quien compuso una ópera basada en la novela corta Klara Milich.
• Yevgeni Bauer , quien dirigió una película basada en Klara Milich : Después de la muerte (película de 1915).
• Sir Frederick Ashton , quien creó un ballet basado en Un mes en el campo en 1976.
• El asteroide 3323 Turgenev , nombrado en honor al escritor.
• Lee Hoiby , un compositor estadounidense, y su ópera basada en Un mes en el país.
• Vladimir Rebikov , quien compuso una ópera basada en * Home of the Gentry* en 1916.
• Galina Ulanova , quien aconsejaba a sus alumnos que leyeran historias de Turguénev como " Asya " o "Torrentes de primavera " cuando se preparaban para bailar Giselle.
• La costa de la utopía

• Cecil, David . 1949. "Turgenev", en David Cecil, Poetas y narradores: Un libro de ensayos críticos . Nueva York: Macmillan Co.: 123–38.
• Freeborn, Richard. 1960. Turgenev: El novelista de los novelistas, un estudio . Londres: Oxford University Press.
• Magarshack, David. 1954. Turgenev: Una vida . Londres: Faber and Faber.
• Sokolowska, Katarzyna. 2011. Conrad y Turgenev: Hacia lo real . Boulder: Eastern European Monographs.
• Troyat, Henri . 1988. Turguénev . Nueva York: Dutton.
• Yarmolinsky, Avrahm. 1959. Turgenev, el hombre, su arte y su época . Nueva York: Orion Press.

• Obras de Ivan Turgenev en formato eBook en Standard Ebooks.
• Obras de Ivan Turgenev en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Ivan Turgenev en el Archivo de Internet
• Obras de Ivan Turgenev en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Poesía de Iván Turguénev (en ruso)
• Archivo en línea de las novelas de Turguénev en ruso original (en ruso)
• Obras de Turguénev (en ruso)
• Sociedad Turgenev (principalmente en ruso)
• Museo Turguénev de Bougival (en francés)
• Petri Liukkonen. "Iván Turguénev" . Libros y escritores .
• Bibliografía de Turgenev 1983– por Nicholas Žekulin
• Las novelas de Iván Turguénev: símbolos y emblemas, por Richard Peace
• Traducciones al inglés de 4 miniaturas poéticas
• Traducciones al inglés de 4 poemas en prosa tardíos
• Traducción al inglés de ocho poemas en prosa tardíos de Alexander Stillmark en Modern Poetry in Translation , Serie 2, No. 11 (1997).