Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguaje turbal

El turrbal es una lengua aborigen australiana del pueblo turrbal de la zona de Brisbane, en Queensland . Las ortografías alternativas incluyen Turubul, Turrubal, Turrabul, Toorb...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El turrbal es una lengua aborigen australiana del pueblo turrbal de la zona de Brisbane, en Queensland .

Las ortografías alternativas incluyen Turubul, Turrubal, Turrabul, Toorbal y Tarabul. [ 2 ] [ 3 ]

Clasificación

Los cuatro dialectos enumerados en Dixon (2002) [ 4 ] a veces se consideran lenguas Durubalicas separadas , especialmente Jandai y Nunukul ; Yagara, Yugarabul y Turrbul propiamente dichas tienen más probabilidades de ser consideradas dialectos. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Turrbal ( E86 ) ha sido clasificado de diversas maneras como una lengua, un grupo de lenguas o como un dialecto de otra lengua. [ 1 ] FJ Watson clasifica Turrbal ( E86 ) como un subgrupo de Yugarabul E66 , que es muy probablemente la lengua Yagara E23 . [ 7 ] Norman Tindale usa el término Turrbal ( E86 ) para referirse a los hablantes de la lengua de Yagara E23 . [ 8 ] John Steele clasifica Turrbal ( E86 ) como una lengua dentro del grupo de lenguas Yagara. [ 9 ] RMW Dixon clasifica el turrbal como un dialecto de la lengua yagera, en el sentido lingüístico técnico donde los dialectos mutuamente inteligibles se consideran pertenecientes a una sola lengua. [ 10 ] Bowern considera que el turrbal es una de las cinco lenguas del grupo lingüístico "turubúlico", siendo las otras el nunukul, el yaraga, el janday y el guwar. [ 11 ]

Fonología

Consonantes

  • Los sonidos oclusivos también pueden oírse como sordos [p, t, c, k] .

vocales

  • La duración de las vocales también es distintiva.
  • Una /a/ laxa también puede oírse como [ə]. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Vocabulario

Algunas palabras del idioma Turrbal / Yagara incluyen: [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

  • Bigi : sol
  • Binung : oreja
  • Bugwal : ualabí
  • Buneen : equidna
  • Bangil / bungil : hierba
  • Buhn : rodilla
  • Buyu : shin
  • Querido  : dientes
  • Dhagun : tierra
  • Dhambur  : boca
  • Dharang : pierna
  • Dhiggeri : vientre / estómago
  • Dinna : pie
  • Dyrrbin : hueso
  • Gahm : cabeza
  • Giga : hombro
  • Gurumba bigi : buenos días
  • Gujah / guttah : serpiente
  • Gagarr / guyurr : pez
  • Juhrram : lluvia
  • Juwahduwan / juwahnduwan / juwanbinl : ave(s)
  • Killen : dedo
  • Kundul : canoa
  • Marra : mano
  • Dumbirrbi / marrambi : koala
  • Mil : ojo/ojos
  • Guruman / murri : canguro
  • muru : nariz
  • Nammul : niños
  • Nggurrun : cuello
  • Ngumbi : hogar / campamento
  • Tahbil : agua (fresca)
  • Towan : pez
  • Tullei : árbol
  • Waiyebba : brazo
  • Wunya : bienvenidos / saludos
  • Yilam : frente

La revista literaria Meanjin toma su nombre del nombre turrbal para la tierra centrada en Gardens Point sobre la que se fundó Brisbane. [ 19 ] Este nombre se usa a veces para referirse al área metropolitana de Brisbane. [ 20 ] [ 21 ]

Préstamo yakka

La palabra inglesa australiana yakka , un término informal que se refiere a cualquier trabajo, especialmente de tipo extenuante, proviene de una palabra yagara yaga , el verbo para 'trabajar'. [ 22 ] [ 23 ]

Referencias

  1. 1 2 3 E86 Turubul en la Base de Datos de Lenguas Indígenas Australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres  (consulte el cuadro de información para obtener enlaces adicionales)
  2. ↑ "Tribu aborigen Turrbal - Propietarios tradicionales de Brisbane" . Turrbal . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
  3. ↑ La Asociación Turrbal (una asociación turrbal constituida que ofrece servicios culturales) utiliza la grafía "Turrbal" en lugar de otras grafías.
  4. ↑ Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge University Press. pág. xxxiv. 
  5. ↑ "E23: Yuggera" . Base de datos de lenguas indígenas australianas . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . 26 de julio de 2019. Consultado el 14 de junio de 2022 .
  6. ↑ "E66: Yugarabul" . Base de datos de lenguas indígenas australianas . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . 26 de julio de 2019. Consultado el 14 de junio de 2022 .
  7. ↑ Watson, FJ (1944). Vocabularios de cuatro tribus representativas del sureste de Queensland : con notas gramaticales y algunas notas sobre costumbres y tradiciones, además, una lista de topónimos aborígenes y sus derivaciones . Royal Geographical Society of Australasia (Queensland) . Consultado el 22 de febrero de 2023 . 
  8. ↑ Tindale, Norman (1974). Tribus aborígenes de Australia : su territorio, controles ambientales, distribución, límites y nombres propios . University of California Press. ISBN  0520020057.
  9. ↑ Steele, John (1984). Rutas aborígenes : en el sureste de Queensland y el río Richmond . University of Queensland Press. ISBN  0702219436.
  10. ↑ Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge University Press. págs. xxiv, xxxiv. ISBN  0521473780.
  11. ↑ Bowern, Claire, ed. (2013). The Oxford Guide to Australian Languages . Oxford. pp. lxxxiv. ISBN  9780198824978.
  12. ↑ Charlton, Kerry (2019). Una introducción a las lenguas de Moreton Bay : Yagarabul y su dialecto Djandewal, y Moreton Islands Gowar . 
  13. ↑ Jefferies, Tony (2011). Guwar, la lengua de la isla Moreton, y su relación con los subgrupos Bandjalang y Yagara: ¿un caso de expansión migratoria filogenética? . Universidad de Queensland.
  14. ^ Sullivan, Karen; Harward-Nalder, Glenda (2024). Diccionario Yagara y gramática de salvamento . Canberra: Prensa ANU.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  15. ↑ Este artículo de Wikipedia incorpora texto de Turrubul publicado por la Biblioteca Estatal de Queensland bajo licencia CC BY , consultado el 14 de junio de 2022. icono de licencia CC-BY
  16. ↑ Este artículo de Wikipedia incorpora texto de Jagara publicado por la Biblioteca Estatal de Queensland bajo licencia CC BY , consultado el 14 de junio de 2022. icono de licencia CC-BY
  17. ↑ Este artículo de Wikipedia incorpora texto de Yugarabul publicado por la Biblioteca Estatal de Queensland bajo licencia CC BY , consultado el 14 de junio de 2022. icono de licencia CC-BY
  18. ↑ Este artículo de Wikipedia incorpora texto de Yuggera publicado por la Biblioteca Estatal de Queensland bajo licencia CC BY , consultado el 14 de junio de 2022. icono de licencia CC-BY
  19. ↑ «Los viejos negros de Brisbane» . The Brisbane Courier . Vol. LVIII, n.º 13, 623. Queensland, Australia. 10 de septiembre de 1901. pág. 7. Archivado del original el 24 de marzo de 2023. Recuperado el 17 de febrero de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.   
  20. ↑ Khan, Jo; Graham-McLay, Charlotte (23 de julio de 2023). «Naarm, Gadigal, Tāmaki Makaurau: Nombres de lugares indígenas en el punto de mira en la Copa Mundial Femenina» . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Archivado del original el 4 de agosto de 2023. Consultado el 3 de agosto de 2023 . 
  21. ↑ "Meanjin: explorando el nombre tradicional del lugar de Brisbane" . auspost.com.au . 14 de julio de 2023. Archivado del original el 3 de agosto de 2023. Consultado el 3 de agosto de 2023 .
  22. ↑ Diccionario Macquarie (19 de agosto de 2019). "Buen trabajo duro a la antigua usanza" . Diccionario Macquarie . Archivado del original el 11 de marzo de 2023.
  23. ↑ "Significados y orígenes de palabras y modismos australianos" . Universidad Nacional Australiana . Consultado el 26 de julio de 2023 .

Lecturas adicionales

  • Yuggera djarra-na - Misión