Jamal Nebez

Jamal Nebez ( en kurdo : جەمال نەبەز, Cemal Nebez ; 1 de diciembre de 1933 – 8 de diciembre de 2018) fue un lingüista , matemático, político, autor, traductor y escritor kurdo . ^{[ 1 ]} Estudió derecho islámico, filosofía, teología, física y matemáticas en la Universidad de Bagdad en la década de 1950. En 1956, preparó un manuscrito sobre álgebra y, en 1960, logró publicar el primer libro de física en kurdo , que incluía un extenso glosario de términos kurdos relacionados con la física y las matemáticas. Tradujo varias obras literarias, incluyendo obras de Nikolai Gogol y William Shakespeare, al kurdo. También escribió y publicó varios libros sobre diversos temas. La mayoría de ellos tratan principalmente sobre temas relacionados con los kurdos. ^{[ 2 ]}

Paralelamente a su asistencia a las escuelas estatales, tuvo la oportunidad de estudiar derecho islámico, filosofía y teología. Estudió física y matemáticas en la facultad de ciencias de la Escuela Normal de la Universidad de Bagdad durante la primera mitad de la década de 1950. De octubre de 1955 a 1961, Nebez fue profesor de física y matemáticas en una escuela secundaria. Durante tres años, enseñó en el Kurdistán iraquí ; primero en Kirkuk y luego en Erbil . Posteriormente, enseñó durante tres años en Basora y Bagdad . En el verano de 1956, Nebez viajó a Siria y Líbano , donde conoció a numerosos intelectuales, poetas y escritores kurdos que trabajaban y publicaban en kurdo. En el verano de 1957, viajó al Kurdistán iraní y a Teherán . Al igual que en Líbano, también conoció a muchos intelectuales en el Kurdistán iraní. Conoció al famoso clérigo y escritor kurdo, el ayatolá Mohammed Mardokh-i Kurdistani (1885-1975), con quien acordó servir a la lengua y la cultura kurdas.

En 1962, partió hacia Europa para cursar estudios de pedagogía , iranología y estudios islámicos. Estudió en las universidades de Múnich , Würzburg y Hamburgo . También estudió ciencias políticas , periodismo y derecho en la Universidad Libre de Berlín . En 1965, mientras estudiaba en Múnich , cofundó la Unión Nacional de Estudiantes Kurdos en Europa (NUKSE) con sus amigos partisanos Brusk Ibrahim y Latif Ali. En 1985, junto con otros inmigrantes del Kurdistán , en su mayoría académicos, científicos, letrados y artistas, fundó la Academia Kurda de Ciencias y Artes, con sede en Estocolmo .

En la década de 1970 y principios de la de 1980, Jemal ocupó varios cargos. De 1971 a 1972 trabajó como profesor en el Instituto Etnológico de la Universidad Libre de Berlín. De 1971 a 1978 también fue profesor en el Instituto de Filología Iraní. De 1972 a 1976 fue investigador en el campo de la Orientalismo en la Fundación Alemana de Investigación (Deutsche Forschungsgemeinschaft). De 1978 a 1982 trabajó como profesor asistente, en temas de Irán islámico, persa y otras lenguas iraníes, también en la Universidad Libre de Berlín. Y de 1978 a 1983 fue examinador de traductores e intérpretes de lengua persa en Berlín (Instituto Estatal de Dolmets y Traductores) y examinador de traductores e intérpretes de lengua kurda en Múnich (Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura de Baviera).

Nebez escribió numerosos ensayos en periódicos árabes de Bagdad sobre los derechos políticos, sociales y humanos de los kurdos . Una de estas publicaciones, en la primavera de 1954, fue un artículo crítico publicado en "Sawt al-Ahali" (La voz del pueblo) sobre una entrevista de prensa concedida por Celal Bayar , entonces expresidente de Turquía, durante una estancia en Estados Unidos, en la que Bayar negaba la existencia de cualquier otro pueblo que no fueran los turcos en Turquía. Durante los dos años que impartió clases en Kirkuk , sentó las bases de los primeros libros de física y matemáticas en kurdo . En 1956, preparó un manuscrito con plantillas sobre álgebra y, en 1960, logró publicar el primer libro de física en kurdo titulado "Introducción a la mecánica y las propiedades de la materia", que incluía un extenso glosario de términos kurdos relacionados con la física y las matemáticas. Durante su estancia en Damasco , logró escribir un folleto en árabe sobre «El movimiento de liberación kurdo y sus objetivos» en 1957. Ese mismo año publicó otro libro, titulado «Kurdo en alfabeto latino», en Bagdad . Publicó numerosos libros sobre la lengua kurda y también tradujo algunas obras literarias, incluyendo obras de Gogol y Shakespeare .