Hispanopedia Wiki
James Brockway (21 de octubre de 1916 - 15 de diciembre de 2000) fue un poeta y traductor inglés , que nació en Birmingham y emigró a La Haya , Países Bajos , donde murió. [1]
Biografía
Hijo menor de un industrial de Birmingham, [1] Brockway se unió al servicio civil en 1935 y al año siguiente fue a estudiar a la London School of Economics. [2] En 1940 se había unido a la RAF [1] y durante la guerra prestó servicio activo en África, Egipto, Arabia y Birmania, [2] alcanzando el rango de teniente de vuelo. [1]
En 1946 emigró a los Países Bajos, donde había hecho amigos, [1] y allí comenzó a traducir novelas inglesas al holandés, incluyendo obras de Alan Sillitoe , Muriel Spark e Iris Murdoch [1] Su primera colección de poesía, No Summer Song , apareció en 1949. [1] También contribuyó ampliamente a periódicos y revistas literarias holandesas [2] y, desde 1960 en adelante, estaba publicando traducciones al inglés de poetas holandeses modernos y colocándolas en revistas literarias británicas. [1]
En 1964 regresó a Inglaterra, donde continuó su trabajo literario hasta 1970, cuando regresó a los Países Bajos. [2] A fines de la década de 1990 había colocado al menos 700 traducciones de poesía holandesa en revistas en idioma inglés. [3] En 1966 recibió el Premio Martinus Nijhoff de traducción [4] y en 1997 fue nombrado caballero por el gobierno holandés por sus servicios a la literatura. [4] Su segunda colección de poesía, A Way of Getting Through , apareció en 1995 y su última, The Brightness In Between , se publicó poco antes de su muerte en 2000. [1] Algunos de los poetas cuyo trabajo tradujo al inglés incluyen a Rutger Kopland , Anton Korteweg, M. Vasalis , Hans Lodeizen , Gerrit Achterberg , Remco Campert , Tom van Deel, JC Bloem y Patty Scholten. [1] [2] [4] [5] [6] [7] [8] Kopland en particular era un poeta con cuya obra había tenido una afinidad especial desde la década de 1980, [9] y había disfrutado de una estrecha colaboración de trabajo con él. [5]
Legado
Tras su muerte, la Fundación para la Producción y Traducción de la Literatura Holandesa inauguró un premio bienal, el Premio Brockway , para la traducción de poesía holandesa; el primer premio se entregó en 2005. [10] El premio se otorga por un conjunto de trabajos y el idioma de destino cambia de forma rotatoria. Los ganadores en lengua inglesa han sido Francis R. Jones en 2005, Judith Wilkinson en 2013 y David Colmer en 2021. Además, también se ha creado un Taller Brockway , que se realizará cada dos años, y que ofrece un apoyo más práctico a los traductores de poesía internacionales. [4]
Bibliografía seleccionada
[2]
- No Summer Song , Londres, Fortune Press, 1949 (poesía).
- La perspectiva y el río , Londres, Jackson's Arm, 1987 (traducciones de Kopland).
- Un mundo más allá de mí , Londres, Enitharmon, 1991 (traducción de Kopland).
- Bajo el manzano , Leiden, 1994 (traducción de Kopland).
- Anton Korteweg , Ámsterdam, 1994 (traducciones de Korteweg).
- Una manera de salir adelante , Ware, Rockingham Press, 1995 (poesía).
- Cantantes detrás de un cristal , Lincoln, Jackson's Arm, 1995 (traducciones de ocho poetas holandeses del siglo XX).
- El brillo intermedio , Ware, Rockingham Press, 2000 (poesía).
Referencias
- ^ abcdefghij David Perman (2 de enero de 2001). "Obituario: James Brockway | Noticias". El guardián . Londres . Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ abcdef Wolfgang Görtschacher, "Puntos de vista contemporáneos sobre la escena de las revistas pequeñas" (incluye entrevista con Brockway por Görtschacher), Salzburgo, Poetry Salzburg , 2000. ISBN 3-901993-06-1
- ^ "Colaboradores de Poetry Salzburg Review B". Poetrysalzburg.com. 15 de diciembre de 2000. Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ abcd «NLPVF: First Brockway Prize award to Francis R. Jones». Nlpvf.nl. 9 de julio de 2005. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011. Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ por Richard Poole addthis_pub='codegent'. "Reseña". poetrymagazines.org.uk. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ greenintegerblog (14 de abril de 2009). «El blog del PIP (Proyecto de poesía innovadora): Remco Campert». Pippoetry.blogspot.com . Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ "Existe correspondencia de Norman Cameron con Alan Hodge, principalmente del período de la Segunda Guerra Mundial y fotocopias de Poe" (PDF) . Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ Beek, esteras. "JC Bloem - Bi(bli)ografía". www.schrijversinfo.nl .
- ^ "Poetry International Web - Introducción a Memorias de lo desconocido". Netherlands.poetryinternationalweb.org. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 30 de enero de 2011 .
- ^ "36.° Festival Internacional de Poesía 2005". 2005.poetry.nl. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 30 de enero de 2011 .