James Munro Bertram

James Munro Bertram (11 de agosto de 1910 - 24 de agosto de 1993) fue un becario Rhodes de Nueva Zelanda , periodista, escritor, trabajador humanitario, prisionero de guerra y profesor universitario. ^[1]

Bertram nació en Auckland el 11 de agosto de 1910, hijo de Ivo Edgar Bertram, un ministro presbiteriano, y su esposa, Evelyn Susan Bruce. Sus bisabuelos de ambos lados habían llegado a Wellington en la década de 1840. Pasó diez años de su infancia en Melbourne y Sídney, y asistió a escuelas religiosas. Regresó a Nueva Zelanda para cursar estudios secundarios en la Waitaki Boys' High School , donde se hizo amigo de Charles Brasch e Ian Milner (el hijo del director Frank Milner ). Entre 1929 y 1931 estudió literatura inglesa en el Auckland University College , donde conoció al tercero de sus amigos más cercanos, JAW Bennett . Editó una revista literaria, Phoenix , y con Bennett coeditó una revista del Movimiento Cristiano Estudiantil, Open Windows . En 1932, Bertram recibió un diploma en periodismo y recibió una beca Rhodes .

Bertram fue brevemente un estudiante voluntario como agente especial durante los disturbios de Queen Street en abril de 1932, y descubrió que su simpatía por aquellos de orígenes menos privilegiados había crecido. ^[2]

Estudió en el New College de Oxford , donde obtuvo una licenciatura con honores de primera clase en inglés en 1934 y una licenciatura con honores de segunda clase en lenguas modernas (francés y alemán) al año siguiente. Fue activo en el rugby y en clubes de izquierda, incluido el University Labour Club, e inició una rama de Oxford del Partido Laborista Independiente . Durante las vacaciones universitarias visitó Italia en 1933, la Unión Soviética en 1934, Alemania en 1935, donde en Múnich presenció una manifestación dirigida por Hitler, y visitó la Unión Soviética por segunda vez en 1936. ^[3]

Después de Oxford, Bertram trabajó brevemente como corresponsal internacional de The Times en Londres, pero lo dejó después de que el editor Geoffrey Dawson se negara a publicar su artículo en el que predecía una victoria aplastante del Partido Laborista en las elecciones generales de Nueva Zelanda de 1935. ^[4] Luego aceptó un puesto de profesor a corto plazo en la St. Paul's School , en Hammersmith , antes de aceptar una oferta del Rhodes Trust a fines de 1935 para una beca de viaje de un año a Japón y China. Tenía veinticinco años en ese momento.

En enero de 1936, Bertram llegó a Pekín ^[5] con encargos de varias publicaciones británicas, entre ellas The Times , el Manchester Guardian y el New Statesman, para escribir artículos independientes sobre cuestiones asiáticas.

En Pekín, Bertram estudió chino, incluso en la Universidad Yenching , donde uno de los hombres con los que compartió habitación fue Wang Rumei, que más tarde sería más conocido por su nombre en el Partido Comunista, Huang Hua, como el ministro de Asuntos Exteriores de la República Popular China que más tiempo estuvo en el cargo después de Zhou Enlai . El otro compañero de habitación de Bertram fue Zhang Zhaolin (Chang Chao-lin), que se convertiría en el editor de un diario de Xi'an (Sian) bajo el control del general nacionalista Zhang Xueliang . ^[6]

En Pekín, Bertram también conoció al corresponsal estadounidense Edgar Snow , que había estado enseñando periodismo en la Universidad de Yenching, y a su esposa Peg Snow. Bertram escribió más tarde que "el encuentro con los Snow fue para mí el verdadero punto de inflexión en mi descubrimiento de la China moderna". ^[7] Poco después de la llegada de Bertram a Pekín, Snow viajó al noroeste de China en un viaje que produciría en 1937 lo que Bertram describió como la "primicia clásica del periodismo asiático moderno, Red Star over China , que contaba al mundo la historia de Mao Zedong , Zhu De y sus asociados". ^[8] Snow presentó a Bertram a figuras clave como Soong Ching-ling (la viuda de Sun Yat-sen ), la neozelandesa Rewi Alley , el escritor chino Lu Xun y la activista revolucionaria estadounidense Agnes Smedley .

El 12 de diciembre de 1936, en Beiping, Bertram observó una manifestación estudiantil antijaponesa de unos cinco mil estudiantes que describió en su artículo "El doce de diciembre". ^[9] Más tarde se supo que el general Chiang Kai-shek había sido capturado ese mismo día por las tropas del Ejército del Nordeste leales al general Zhang Xueliang en Xi'an hasta que Chiang aceptó entrar en un frente unido con las fuerzas comunistas contra los japoneses. Bertram viajó en un difícil viaje de once días, que incluyó cruzar a pie el río Amarillo congelado , para informar sobre lo que más tarde se conocería como el Incidente de Xi'an . Fue el único periodista extranjero que llegó a la ciudad que estaba bloqueada por el Kuomintang. ^[10] Como las comunicaciones por correo y telégrafo estaban bloqueadas, Bertram se unió a Agnes Smedley para proporcionar informes de radio sobre la situación en la capital rebelde durante su estadía de un mes. El incidente de Xi'an se considera ahora un punto de inflexión en la historia moderna de China, ya que marcó el final formal de la guerra civil de diez años entre nacionalistas y comunistas y el comienzo de un Frente Unido efectivo de resistencia a Japón.

Sobre la base de sus informes de Xi'an, Bertram renovó por segundo año su beca Rhodes para viajar a China. De regreso a Pekín, fundó junto con Edgar Snow una revista en inglés, Democracy, que fue traducida al chino y tuvo una amplia difusión. El material publicado en la revista formó el núcleo de su libro Crisis in China (1937), que escribió en casa de Ida Pruitt .

En julio de 1937, poco después de llegar a Tokio en su primera visita, Japón lanzó la segunda fase de su invasión de China. Bertram regresó apresuradamente a Pekín unos días antes de que los japoneses tomaran la ciudad. Junto con Edgar Snow, se trasladaron a Tianjin (Tientsin) con la esposa de Zhou Enlai, Deng Yingchao, disfrazada de sirvienta de Snow, antes de encontrar el camino de regreso a Xi'an.

En Xi'an, Bertram recibió un mensaje de radio de Mao Zedong, invitándolo a convertirse en el primer visitante "británico" oficial en Yan'an . ^[11] Bertram pasó casi un mes en Yan'an, tiempo durante el cual realizó una extensa serie de entrevistas con Mao en su cueva, durante las cuales Mao expuso los objetivos japoneses y las estrategias que creía que los chinos debían adoptar para derrotar a los japoneses. "Entrevista con el periodista británico James Bertram" fue citada en las Obras completas de Mao. ^{[12] [13]}

Desde Yan'an, Bertram partió hacia el cuartel general del Octavo Ejército de Ruta en el sur de Shanxi (Shansi) y viajó durante cinco meses con el ejército por el norte de China. El día que cruzó el río Amarillo desde Shaanxi (Shensi) de regreso a Shanxi, esta vez en barco, Taiyuan , la capital de Shanxi, cayó en manos de los japoneses. La mayor parte de su tiempo lo pasó con las tropas del general He Long (Ho Lung). Basándose en estas experiencias detrás del frente, Bertram escribió un libro sobre el Frente del Norte de China (1939). ^[14]

Bertram comenzó a apoyar más activamente la guerra de China contra los japoneses y llevó a cabo trabajo de ayuda con la Liga de Defensa de China (CDL) bajo el mando de Soong Ching-ling . La CDL era un comité de ayuda formado en Hong Kong para ayudar a mantener el hospital Norman Bethune y los Hospitales Internacionales de la Paz en la zona de guerra del norte de China. Durante este tiempo, Bertram dio conferencias para recaudar fondos en los EE. UU. y dirigió un convoy de camiones de suministro con gasolina y suministros médicos desde Haiphong en Vietnam hasta Yan'an. A mitad de este viaje, Inglaterra declaró la guerra a Alemania. "De repente recordé que era neozelandés; tomé el primer avión de regreso y volví a casa". ^[15] El primer contingente de tropas ya estaba completamente alistado, se le dio permiso para regresar a China y a principios de 1940 llegó a Hong Kong para continuar trabajando en la organización de la ayuda médica con la CDL y también con el Ministerio de Información británico, pasando su tiempo entre Hong Kong y la capital china en tiempos de guerra, Chongqing (Chungking).

A partir de enero de 1941, también pasó unos meses como agregado de prensa de relevo del embajador británico en Chongqing, lo que implicó llevar un convoy de suministros británicos por la carretera de Birmania desde Rangún. ^[16] Regresó a Hong Kong y desempeñó un papel en ayudar a Soong Ching-ling y su hermana Soong Ai-ling a evacuar a Chongqing horas antes de que Hong Kong cayera en manos de los japoneses. Capturado por los japoneses como artillero voluntario en diciembre de 1941, pasó dos años en Hong Kong como prisionero de guerra, tiempo durante el cual contrajo difteria. A esto le siguieron dos años más difíciles como prisionero de guerra en el campo de Omori en la bahía de Tokio, donde realizó trabajos forzados en los patios ferroviarios y en los muelles de Tokio. Bertram fue testigo de primera mano del efecto devastador del bombardeo de la zona de Tokio-Yokohama, y ​​vio la llegada de los victoriosos aliados por aire y mar después de la rendición japonesa en 1945. En años posteriores, en lugar de hablar de su experiencia como prisionero de guerra japonés, dirigía a la gente a los libros de Sir Laurens van der Post diciendo que "son ciertos, de una manera en que pocos otros libros sobre los japoneses lo son". Bertram pensaba que era poco probable que muchos de los 350.000 prisioneros que todavía tenían los japoneses en 1945 hubieran sobrevivido si la guerra no hubiera terminado de repente con la bomba atómica. ^[17]

A principios de 1946, Bertram regresó a Japón como asesor de la delegación de Nueva Zelanda encabezada por Sir Carl Berendsen ante la Comisión del Lejano Oriente, que estaba trabajando en los detalles de la política de ocupación bajo el mando del comandante supremo aliado, el general Douglas MacArthur . Bertram describió "este viaje inesperado como terapéutico; me dio la oportunidad de eliminar todas las resacas del campo de prisioneros y tal vez ayudar de una o dos maneras pequeñas a que se hiciera justicia tardía". Vio a algunos de sus antiguos captores y participó en la demolición del campo de Omori. ^[18]

Bertram regresó a Nueva Zelanda en 1946 y escribió The Shadow of a War: a New Zealand in the Far East, 1939-1946 [ ^19], una narración personal de su experiencia durante la Segunda Guerra Mundial y los campos de prisioneros de guerra japoneses. Previendo que los comunistas vencerían al Kuomintang, decidió no regresar a China. "... la vida no iba a ser fácil para los extranjeros en China, mientras las dos facciones principales luchaban... Pero ¿podría sobrevivir incluso Alley, atrapado entre el KMT y los comunistas, y las tropas casi bandidas de los señores de la guerra musulmanes locales?" ^[20]

A principios de 1947 obtuvo una cátedra de inglés en el Victoria University College , Wellington, donde enseñó hasta su jubilación en 1975. En 1947, quince años después de haberse conocido, ^[21] Bertram se casó con Jean Ellen Stevenson, editora del New Zealand Listener y se establecieron en Hutt Valley (cerca de Wellington) en 1949. Compartían un interés por la equitación y la construcción de un jardín en un par de acres de arbustos en la ladera. ^[22]

Bertram también viajó por todo el país como organizador de apelaciones para el Consejo de Organizaciones para Servicios de Socorro en el Extranjero (CORSO), dirigiendo la ayuda a los orfanatos de Soong Ching-ling y a las Cooperativas Industriales Chinas de Rewi Alley (también conocidas por la abreviatura Indusco o el nombre chino Gung-Ho) . Consideró que "la reputación de Alley en ese momento era comparable con la de un Dr. Schweitzer o una Madre Teresa... La Escuela de Capacitación Bailie en Shandan (Sandan) en el extremo noroeste permaneció como una guardería de aprendices industriales chinos y organizadores cooperativos, con Alley como su director e inspiración". ^[23]

En 1940, Bertram había actuado como intermediario para Rewi Alley en un esfuerzo por conseguir 150 ovejas sementales de Nueva Zelanda para la Escuela Bailie de Alley en Shandan, Gansu . Debido a las caóticas condiciones de la guerra, las ovejas fueron descargadas en Calcuta y en 1944 fueron redescubiertas en el Tíbet. En 1946, Bertram tuvo la oportunidad de ayudar a conseguir ovejas de Nueva Zelanda para la Escuela Bailie. Un barco de la UNRRA estaba llevando un rebaño semental a China y Bertram organizó una campaña pública, como resultado de lo cual se compraron 50 ovejas adicionales y se destinaron a la Escuela Bailie. En 1986, casi 40 años después, Bertram finalmente visitó Shandan y vio a los descendientes del rebaño original. ^{[24] [25]}

Bertram fue un gran defensor de la literatura neozelandesa. Ayudó a Charles Brasch a fundar la revista Landfall y escribió muchas reseñas literarias, especialmente para el New Zealand Listener . Se especializó en las vidas y obras de los poetas británicos del siglo XIX AH Clough , Matthew Arnold y su hermano menor Thomas Arnold el Joven, que llegaron a Nueva Zelanda en 1848. Bertram ordenó y editó una colección de cartas de Thomas Arnold de 1847 a 1851. "Sentí que podía empezar con un estudio crítico de la poesía de Clough, y luego pasar al impulsivo Tom Arnold, cuyos abruptos cambios de fe política y religiosa cubrieron en una sola vida toda la gama de la incredulidad y la creencia victorianas. No pude evitar sentir que este círculo íntimo de los alumnos favoritos del Dr. Arnold... tenía cierta semejanza con nuestro pequeño grupo de Waitaki, los cognoscenti de Frank Milner, tan dolorosamente atrapados entre Nietzsche, Freud y Marx, entre CS Lewis y Teilhard de Chardin". ^[26]

Bertram recibió el título de profesor emérito de inglés en 1971. Tras su jubilación en 1975, fue editor general de la serie New Zealand Writers and their Work, escribió sobre Charles Brasch y Dan Davin y editó las memorias de Brasch, Indirections . En 1981 recibió un doctorado honorario. En 1985, Bertram publicó algunas de sus reflexiones sobre los escritores neozelandeses en Flight of the Phoenix .

Los intereses académicos se dividían a partes iguales entre el proyecto Clough-Arnold de Bertram y su propio y firme deseo de promover los estudios asiáticos en Victoria. En años anteriores, tras regresar a Nueva Zelanda, había impartido clases nocturnas sobre China, Japón y asuntos del Lejano Oriente. En 1960 aceptó una beca de viaje de la Carnegie para preparar un informe extenso sobre literatura inglesa y estudios orientales tal como se enseñaban en las universidades norteamericanas. Sin embargo, no tuvo éxito; cuando la universidad hizo un nombramiento en estudios asiáticos, eligió a un experto en la política de Indonesia que no tenía ningún interés en ninguna de las principales lenguas asiáticas. ^{[27] [28]}

En 1956, Bertram visitó China nuevamente con un grupo cultural neozelandés. La invitación del gobierno chino llegó a Ormond Wilson, un ex diputado laborista, ^[29] y a RAK Mason, poeta y presidente de la Sociedad de Amistad con China, para reunir a un grupo representativo de neozelandeses para una visita con todos los gastos pagos para visitar China y asistir a las celebraciones del Primero de Mayo en Pekín. Las hostilidades de la Guerra Fría significaron que no hubo apoyo oficial de Nueva Zelanda para la visita, aunque Nueva Zelanda no había llegado tan lejos como Estados Unidos y Australia al retirar los pasaportes a quienes planeaban visitar China. ^[30] Inicialmente, la Universidad de Victoria había negado el permiso a Bertram, pero luego cedió. ^[31]

Bertram escribió que en 1956 China estaba haciendo todo lo posible para presentar una imagen relajada y liberal al mundo. "Nadie en ese momento podría haber previsto la ruptura salvaje con la Rusia de Kruschev que vendría después, y mucho menos las tensiones internas y los excesos violentos repentinos de la llamada Revolución Cultural" (pp. 300-301, Cabos de China). Durante la visita a Pekín, se reencontró con sus viejos amigos, incluido su antiguo compañero de habitación en la Universidad de Yenching , ahora viceministro de Asuntos Exteriores, Huang Hua y Rewi Alley . El primer ministro Zhou Enlai organizó una función de bienvenida en la que se les presentó a los principales líderes del régimen, incluidos Mao Zedong , He Long , Zhu De , Peng Dehuai y Liu Shaoqi . En Shanghái, Bertram se reunió con Soong Ching-ling, que había fundado el Instituto de Bienestar de China , heredero de la antigua Liga de Defensa de China. Bertram describió la expedición en un libro Regreso a China . ^[32]

En 1986 viajó a China como invitado honorario del gobierno chino para el quincuagésimo aniversario de la captura de Chiang Kai-shek durante el Incidente de Xi'an , y también visitó la Escuela Shandan Bailie por primera vez. ^[33]

Durante algunos años Bertram se mantuvo activo en grupos de izquierda como la Sociedad para unas Relaciones más Estrechas con Rusia y fue el primer presidente de la sucursal de Wellington de la Sociedad de Amistad entre China y Nueva Zelanda . Después de su visita a China en 1956 como parte de una delegación cultural neozelandesa, escribió: "Todos nosotros, no tengo ninguna duda, estábamos tratando de decir la verdad tal como la veíamos. Y mi propio gusto por China y los chinos me da un sesgo desde el principio, lo cual admito fácilmente. Pero ciertamente no tengo ningún sesgo a favor de la teoría comunista y un sesgo muy considerable en contra de la práctica comunista. El humanismo liberal es un credo pasado de moda y tal vez ineficaz; es el único que puedo profesar". ^[34] Si bien Bertram era un admirador de Rewi Alley, a quien describió como un "neozelandés extraordinario", también escribió: "No me gustó el tono de los libros de Rewi sobre la Nueva China; todo era blanco y negro, todas las cuestiones clave parecían demasiado simplificadas". ^[35]

Bertram se describió a sí mismo como "al menos un cristiano nominal" hasta el final de sus años universitarios. Cuando estuvo en China dejó de asistir a la iglesia, aunque había algunos cristianos practicantes a los que admiraba mucho. En 1947, Bertram se casó en el registro civil de Auckland, ya que había dejado de ir a la iglesia demasiado tiempo como para sentirse apropiado para un servicio religioso. ^[36] Sin embargo, siguió siendo un asistente ocasional a la iglesia, permaneciendo como seguidor de la Iglesia Presbiteriana Escocesa y en años posteriores él y su esposa volvieron a la comunión plena con la iglesia presbiteriana. Escribió: "Creo que salimos mejor de eso, aunque sigo convencido de que los únicos consuelos de la religión que realmente importan son los más difíciles de aceptar". ^[37]

James Bertram murió en Lower Hutt el 24 de agosto de 1993. Le sobrevivió su esposa Jean. No tuvieron hijos. ^[38]

Bertram publicó varias obras. ^{[39] [40]} (esta sección necesita más investigación)

• Crisis in China, MacMillan & Co, 1937. También publicado bajo el título de 'First Act in China - The Story of the Sian Mutiny'. Nueva York, The Viking Press, 1938.
• North China Front, MacMillan & Co, Londres 1939. Publicado como "Unconquered. Journal of a year's adventures among the warriors shepherds of north China" en Nueva York por The John Day Company, 1939. Incluye entrevistas con el presidente Mao y Zhou Enlai.
• Bajo la sombra; un neozelandés en el Lejano Oriente, 1939-1946. Nueva York, J. Day Co. 1947. Publicado como "La sombra de una guerra" en Londres y Nueva Zelanda.
• Regreso a China. Londres, William Heinemann Ltd, 1957.
• El joven viajero en China hoy. Londres, Phoenix House, 1961
• Los cabos de China se deslizan: memorias de paz y guerra, 1910-1980 Auckland : Auckland University Press ; [Nueva York] : Distribuido fuera de Nueva Zelanda por Oxford University Press, 1993.

Las obras de Bertram se han publicado en China tanto en inglés como en chino. El nombre chino de Bertram es 贝特兰 (pinyin Bèi Tèlán). ^[41]

• Primer acto en China: La historia del motín de Sian , James Bertram. Foreign Languages ​​Press, 2003. 中国第一幕:西安事变(新西兰)贝特兰 （外文出版社 2003）
• Frente del Norte de China . (Edición en inglés), James Bertram. Foreign Languages ​​Publishing Press, 2004. 华北前线（英文版） 贝特兰(James Bertram) (作者) （外文出版社 2004）
• Regreso a China . (Edición en inglés), James Bertram. Foreign Languages ​​Publishing Press, 2004. 重返中国（英文版） 贝特兰(James Bertram) (作者) （外文出版社 2004）
• Primer acto en China: La historia del motín de Sian , James Bertram. Shaanxi People's Publishing Press, diciembre de 2007. Traductor Niu Yulan 中国的第一幕—西安事变秘闻—贝特兰 (作者), 牛玉林 (译者)出Foto: 陕西人民出社 2007.12

• Becarios Rhodes de Nueva Zelanda, año y editorial desconocidos.
• Las aventuras de Chanticleer y Partlet. Traducido del alemán. Autores: Jacob Grimm; Wilhelm Grimm; James M Bertram; Christchurch, Caxton Press, 1941.
• Cartas de Thomas Arnold el Joven a Nueva Zelanda, con otras cartas de la Tierra de Van Diemen y cartas de Arthur Hugh Clough, 1847-1851. Autores: Thomas Arnold; Arthur Hugh Clough; James M Bertram. Universidad de Auckland; Londres, Wellington, Oxford University Press, 1966.
• Versos ocasionales, Wellington: Wai-te-ata Press, 1971.
• Hacia una literatura neozelandesa, Dunedin, Biblioteca Hocken, 1971.
• Charles Brasch, último desembarco. Wellington: Nueva York: Oxford University Press, 1976.
• Poemas de amor de Nueva Zelanda. Dunedin: J. McIndoe, 1977.
• Dan Davin, Auckland: Nueva York: Oxford University Press, 1983.
• El vuelo del Fénix: notas críticas sobre autores neozelandeses. Victoria: Victoria University Press, 1985.
• Poetas neozelandeses en retrospectiva: ocho poetas neozelandeses que ya no viven se ubican en un contexto social y poético, Katherine Mansfield, Robin Hyde, Charles Brasch, RAK Mason, ARD Fairburn, James K. Baxter, Denis Glover, MK Joseph. James M Bertram; Replay Radio (NZ) Wellington, Radio New Zealand, Replay Radio, 1986.

La autobiografía de Bertram de 1992, Capes of China Slide Away: A memoir of peace and war 1910-1980 ^[42], se basó en material tratado en los libros anteriores de Bertram, Crisis in China [Crisis en China] , North China Front [Frente del norte de China] y The Shadow of a War [La sombra de una guerra] . En el prólogo de Capes of China Slide Away, Bertram escribió: «Soy más Marco Polo que Rousseau. Si hay algún interés duradero en los capítulos que siguen, probablemente se deba a la naturaleza del material. Yo no era un neozelandés de clase media atípico de mi propia generación de guerra, pero parte de mi experiencia tal vez fuera algo fuera de lo común. China y Japón están más cerca de nosotros ahora de lo que parecían hace cincuenta años; todos necesitamos saber más sobre ellos. Así que espero que mis recuerdos de algunos años críticos de guerra y revolución puedan arrojar luz, para los lectores, sobre la historia reciente en la zona del Pacífico». ^[43]

Dos de los artículos de Bertram fueron incluidos en New Zealand's China Experience , publicado con la ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelanda para conmemorar el cuadragésimo aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Nueva Zelanda y la República Popular China. ^[44] El primer artículo fue "El doce de diciembre" ^[45] en el que Bertram escribió sobre una manifestación estudiantil antijaponesa en Beijing en 1936 el día en que tuvo lugar el Incidente de Xi'an. El segundo artículo fue "El camino a Yenan" ^[46] que describe la invitación de Bertram por parte de Mao Zedong "para convertirse en el primer visitante británico oficial a Yan'an " (Yenan) y la asistencia de Bertram a la conferencia de Mao sobre el trabajo político del Octavo Ejército de Ruta.

James McNeish escribió sobre Bertram en su libro Dance of the Peacocks, New Zealanders in exile in the time of Hitler and Mao Tse-tung . Basada en la historia de cinco neozelandeses diversos pero estrechamente conectados, Dance of the Peacocks es la historia de un grupo de becarios Rhodes que fueron a Oxford, pero no pudieron regresar a casa: James Munro Bertram, Dan Davin , Geoffrey Cox , Ian Milner y John Mulgan . ^[47]

En conmemoración del papel que desempeñó Bertram en el fomento de las relaciones de Nueva Zelanda con China, Rodney Jones y Sajini Jesudason ^[48] establecieron las Becas James Bertram. Los estudiantes becados estudian en Victoria durante un año y luego reciben clases de idioma durante seis meses en Beijing antes de embarcarse en un año de estudios en la Universidad de Pekín. Los estudiantes se gradúan con una doble Maestría en Relaciones Internacionales y Políticas Públicas de las Universidades de Victoria y Pekín respectivamente. Las becas se lanzaron en la Universidad de Victoria en julio de 2010 y fueron anunciadas en Beijing por el Primer Ministro de Nueva Zelanda, el Honorable John Key. ^{[49] [50]}

• Fotografía de James Bertram recibiendo su título honorario, 1981

• Thomson, John. Bertram, James Munro 1910 - 1993. Sitio web del Diccionario de biografías de Nueva Zelanda.
• Thomson, John. [3]. Te Ara – la enciclopedia de Nueva Zelanda. Biografía de James M. Bertram.]