Jan Dost

Jan Dost ( árabe : جان دوست ; kurdo: Jan Dost; nacido el 12 de marzo de 1965 en Kobanî , Siria ) es un poeta, escritor y traductor kurdo sirio . Ha escrito varias novelas tanto en su lengua materna, el kurmanji , como en árabe . Es conocido como un prolífico escritor kurdo, con varias de sus novelas en el contexto de la guerra civil siria . Además de sus propias obras, Dost ha traducido obras kurdas y persas al árabe, incluida Mem y Zin , una clásica historia de amor kurda, escrita por Ahmad Khani en el siglo XVII y considerada como la epopeya nacional del pueblo kurdo. ^[1]

Sus contribuciones literarias abarcan diversos géneros, como poesía, novelas y traducciones. Algunas de sus obras han sido traducidas al italiano, turco, persa y español. Desde el año 2000, Dost vive exiliado en Alemania, donde adquirió la ciudadanía alemana en 2008.

Dost nació en 1965 en Kobanî (Ain al-Arab en árabe), una ciudad mayoritariamente kurda en el norte de Siria. De 1985 a 1988 estudió ciencias naturales en Alepo , pero abandonó su educación académica después de tres años, centrándose en la literatura y la escritura. Escribió su primer poema épico Kela Dimdimê (La ciudadela de Dimdim) en 1984, que no se publicó en kurdo en Alemania hasta 1991.

Entre otras traducciones, Dost tradujo al árabe su propia novela kurda Mîrname, ambientada durante el Imperio Otomano en el siglo XVII. La obra es una biografía ficticia de Ahmad Khani (1650-1707), un importante poeta kurdo y sufí , que luchó contra la "injusticia usando solo pluma y tinta". ^[2] En febrero de 2024, su novela Safe Corridor, traducida por Marilyn Booth , recibió el primer premio Bait Al-Ghasham Dar Arab Translation Prize, un premio internacional a la traducción de literatura árabe al inglés. ^[3] Esta historia tiene lugar durante la ocupación turca de Afrín en 2018. En otra novela, A Green Bus Leaves Aleppo, Dost utilizó la misma trama, pero contada desde la perspectiva de un personaje diferente. ^[4]

En una entrevista de 2022 con la crítica literaria Nuha Askar sobre la relación entre su obra literaria y la identidad nacional kurda , Dost dijo: ^[5]

Trabajo sobre la cuestión de la identidad, la cuestión de la nación que busca un punto de apoyo en el sol de la historia y un lugar sólido en el mapa. Soy un escritor acosado por el dolor de un pueblo en lucha; la literatura que escribo es un intento de participar en su lucha. [...] La literatura kurda, desde sus inicios, se ha caracterizado por la “lucha”: la defensa de la identidad nacional y la mejora de la posición de la nación.

—  El disidente marginado: entrevista con el escritor kurdo-sirio Jan Dost

Además, consideró que "la novela siria se ha convertido esencialmente en una novela de guerra ", con varias de sus propias obras que tratan de los combates y la destrucción en las regiones kurdas de Afrín , Kobani y Amuda . Cuando se le preguntó sobre su relación con la lengua árabe, explicó que comenzó a escribir en esta lengua a una edad temprana y la considera su propia lengua, al igual que otros escritores de literatura árabe . Habiendo crecido con el kurdo como su lengua materna y el árabe a través de su entorno cultural, se considera bilingüe , hablando y pensando igualmente bien en ambos idiomas. ^[6] Sus propias traducciones de novelas anteriores escritas en árabe al kurdo se basan en su decisión de publicar toda su obra literaria en su "lengua nacional marginada". ^[5]

• Mijabad . Kurdo. Diyarbakır 2004
• Sê gav û sê darek . Kurdo. Avesta, Estambul 2007
• Mîrname . Kurdo. Avesta, Estambul 2008
• Martînê Bextewer . Kurdo. Avesta, Estambul 2011
• Asheeq el Traductor (عشيق المترجم) Árabe. Editorial Waraq, Dubái 2013
• Sangre en el Minarete (دم على المئذنة) Árabe. Maqam, Kairo 2013
• Las Campanas de Roma (نواقيس روما) árabe. Dar Al-Saqi, Beirut 2017
• Kobani: la tragedia y el barrio. Kurdo. Dara, Diyarbakır 2017
• Corredor Seguro (ممر آمن) árabe. Miskiliani, Túnez 2019, traducción al inglés 2024
• Un autobús verde que sale de Alepo (باص أخضر يغادر حلب). Árabe. Al Mutawaset, Milán 2019
• El manuscrito de Petersburgo . (مخطوط بطرسبورغ) Árabe. Miskiliani, Túnez 2020
• Cordyceps . (الكوردي سيبس) Árabe. Damasco. 2020
• En las garras de una pesadilla - Diario del asedio de Corona: Narrativas sobre el virus. (في قبضة الكابوس. يوميات حصار كورونا : مرويات الفيروس) Árabe. Ammán 2021

• Mem y Zin (del kurdo al árabe). Damasco 1995. Duhok 2016. Kairo 2016

• Dîwana Jan. Avesta, Estambul 2008
• Kela Dimdimê . ( La ciudadela de Dimdim) Bonn 1991; Estambul 2008
• Sazek ji çavên Kurdistan re ( Una canción para los ojos del Kurdistán). Kurdo. Siria 1996
• Poemas que la guerra ha olvidado en el bolsillo del poeta . Árabe. Ammán. 2019

• Primer premio en un concurso de relatos breves kurdos en Siria (1993) ^[7]

• Premio Galawej Kurdo, un premio de poesía para la literatura kurda (2010) ^[8]
• Premio Bait Al-Ghasham Dar de traducción árabe por el Corredor Seguro (2024) ^[3]

• Hazha Abbas Ali, Wrya Naji Abdullah (2023). Transformación psicológica y física en Un pasaje seguro en Afrin, de Jan Dost. Revista de la Universidad de Humanidades de Tikrit, volumen 30, 1, 8, págs. 183-201
• Askar, Nuha. (2022). El disidente forastero: una entrevista con el escritor kurdo-sirio Jan Dost. Review of Middle East Studies . 56(2):403-409. doi :10.1017/rms.2023.22

• Introducción y extracto de Safe Corridor, traducido por Marilyn Booth
• Cinco poemas de Jan Dost, traducidos por su hija, Mey Dost, en ArabLit
• Cuento de Jan Dost Un rostro agradable, traducido por Nancy Roberts