Jane Draycott

Jane Draycott FRSL es una poeta británica , colaboradora artística (montajes sonoros, etc.) y traductora de poesía. ^{[ 1 ]} Nació en Londres en 1954 y estudió en el King's College de Londres y en la Universidad de Bristol . ^{[ 2 ]} La quinta colección de Draycott, The Kingdom , fue publicada en 2023 por Carcanet Press . ^{[ 3 ]}

Draycott imparte clases como tutora asociada sénior en el máster de escritura creativa de la Universidad de Oxford y, hasta 2022, fue profesora titular en el Departamento de Inglés y Escritura Creativa de la Universidad de Lancaster, además de mentora en la iniciativa de escritura creativa Crossing Borders ^{[ 4 ]} , creada por el British Council y la Universidad de Lancaster. Además de su trabajo en Oxford y Lancaster, fue becaria del Royal Literary Fund en la Universidad Oxford Brookes de 2004 a 2006, así como en la Universidad de Aston de 2010 a 2012 y en la Universidad Royal Holloway de Londres de 2021 a 2022. De 2014 a 2016 fue profesora del Royal Literary Fund [RLF], convirtiéndose en asesora en 2018 y nombrada becaria asociada del RLF en 2022. ^{[ 5 ]}

La obra de traducción de Draycott ^{[ 6 ]} incluye una versión poética de la elegía del siglo XIV « Pearl» —ganadora del Premio Stephen Spender en 2008 ^{[ 7 ]} — y una colección de nuevas traducciones del artista y poeta del siglo XX Henri Michaux , «Storms Under the Skin» (traducción recomendada por la Poetry Book Society ), publicada en 2017 por Two Rivers Press . En 2013, Draycott fue escritor residente de la Fundación Holandesa para la Literatura en Ámsterdam, donde investigó la narrativa modernista holandesa Awater del poeta Martinus Nijhoff . ^{[ 8 ]}

Draycott fue anteriormente poeta residente en el Museo del Río y el Remo de Henley, donde creó un archivo del milenio con entrevistas en audio a los hombres y mujeres que trabajaban en el Támesis londinense. Ha grabado varios de sus poemas para The Poetry Archive ^{[ 9 ]} y es una de las poetas incluidas en la antología nacional Poetry By Heart ^{[ 10 ]} .

Entre las composiciones musicales de poemas de Draycott se incluye una para el galardonado coro Tenebrae de la compositora Joanna Marsh de 'In Winter's House' (encargada originalmente como parte de 'Carols for Christmas' de la laureada Carol Ann Duffy para The Guardian en diciembre de 2010), estrenada en el Wigmore Hall en diciembre de 2019. ^{[ 11 ]}

Su obra colaborativa incluye dos colecciones publicadas por Two Rivers Press: Christina the Astonishing (1992), coescrita con la poeta Lesley Saunders e ilustrada por el artista Peter Hay; y Tideway (2002), una secuencia de poemas escritos como parte de un proyecto con el fotógrafo Jaap Oepkes, que documenta la vida de los barqueros y barqueras de la Compañía del Támesis de Londres , con obras de arte del artista Peter Hay (ambas colecciones fueron reeditadas en 2022 en la serie Two Rivers Classics ). Su poema de esta colección, «No. 3 from Uses for the Thames» , fue finalista del premio Forward 2002 al mejor poema individual y aparece en la serie «London is Open» de Poems on the Underground 2016 .

Otros trabajos en colaboración incluyen varias composiciones sonoras premiadas con la poeta Elizabeth James ( Sea Green I y II , ganadora del premio Poema para la Radio de BBC Radio 3 en 1998; A Glass Case para el programa Between the Ears de BBC Radio 3 (1999), producido por Susan Roberts; y Rock Music para la radio LBC, ganadora del premio London Sound Art Award en 2000, producido por Richard Shannon).

En 2010, Draycott formó parte de Psycho Poetica de Simon Barraclough , un evento multimedia colaborativo lanzado en el British Film Institute para el 50 aniversario del emblemático thriller de Alfred Hitchcock , y en 2013 fue una de las diez poetas comisionadas por Barraclough para su proyecto colaborativo del BFI Poets on Pasolini: A New Decameron . Su poema 'Who keeps observance in the fever room?' del evento Beginning to See the Light de Julia Bird en 2015 en South Bank de Londres ha sido adaptado al cine por la cineasta Corinne Silva .

El primer poemario de Draycott, No Theatre (Smith/Doorstop, 1997), fue preseleccionado para el premio Forward a la mejor primera colección, y su primera colección completa, Prince Rupert's Drop ^{[ 12 ]} (OUP y Carcanet Press , 1999), fue preseleccionada dos años después para el premio Forward a la mejor colección.

En 2002 ganó el Premio Keats-Shelley de Poesía ^{[ 13 ]} con el poema que da título a su segunda colección, The Night Tree , y en 2004 fue nominada como una de las poetas de la «Nueva Generación» de la Poetry Book Society . En 2009, su colección «Over» fue nominada al Premio TS Eliot , y en 2016 su siguiente colección, The Occupant, fue seleccionada como Recomendación de la Poetry Book Society . ^{[ 6 ]}

Draycott ha formado parte del jurado de varios premios literarios, entre ellos el Premio TS Eliot , el Premio Vondel de la Sociedad de Autores a la traducción, el Premio Edward Thomas, el Premio Internacional de Poesía Troubadour, el Concurso de Poesía Tower (Christ Church, Oxford), así como el Concurso Nacional de Poesía de la Sociedad de Poesía del Reino Unido , los Premios Foyles para Jóvenes Poetas y el Premio Geoffrey Dearmer.

En 2020, Draycott fue elegido miembro de la Royal Society of Literature ^{[ 14 ]} y en 2023 recibió el premio Cholmondeley de la Society of Authors .

• Premio Forward de Poesía 1997 a la Mejor Primera Colección - Finalista ( Sin Teatro )
• 1998 BBC Radio 3 Poema para la Radio - ganador, con Elizabeth James, música de Geoff Pollitt ( Sea Green I )
• Premio Forward de Poesía 1999 a la Mejor Colección - Finalista ( La gota del príncipe Rupert )
• Premio de Arte Sonoro de Londres 2000 (LBC) - con Elizabeth James, prod. Richard Shannon ( Rock Music )
• Premio Forward de Poesía 2002 al Mejor Poema Individual - Finalista ( Nº 3 de Uses for the Thames )
• Premio Keats Shelley 2002 ( El árbol de la noche )
• Poeta de la próxima generación ( 2004 , según la Sociedad del Libro de Poesía)
• Becario del Royal Literary Fund en la Universidad Oxford Brookes (2004-2006).
• Beca Internacional Hawthornden 2009
• Premio TS Eliot 2009 - Lista de finalistas ( Ver más )
• Becario del Royal Literary Fund en la Universidad de Aston (2020-2012).
• Premio Stephen Spender 2011 a la Perla
• Concurso Nacional de Poesía 2012 - Segundo Premio ( Italia a Lord )
• Premio Internacional Hipócrates 2014 de Poesía y Medicina ( El Retorno )
• Premio de Poesía TLS Mick Imlah 2019. - Segundo premio ( En los huesos del gasómetro en desuso )
• Becaria del Royal Literary Fund 2021 en la Royal Holloway University of London.
• 2020 Elegido miembro de la Real Sociedad de Literatura
• Premio Cholmondeley de la Sociedad de Autores 2023

• Sin teatro . Smith/Doorstop Books. 1997. ISBN 978-1-869961-88-6.
• Jane Draycott y Lesley Saunders (1998). Christina la Asombrosa . Ilustrador: Peter Hay. Two Rivers Press. ISBN 978-1-901677-07-2.
• La gota del príncipe Rupert (Carcanet Press, 1999)
• Tideway . Ilustrador: Peter Hay. Two Rivers Press. 2002. ISBN 978-1-901677-33-1.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
• El árbol de la noche (Carcanet Press, 2004)
• Over (Carcanet Press, 2009)
• Perla (Carcanet Press, 2011)
• El ocupante (Carcanet Press, 2016)
• Tormentas bajo la piel: Poemas selectos 1927-1954 Henri Michaux - traducciones (Two Rivers Press, 2017)
• El Reino (Carcanet Press, 2022)

• Página web del autor (o archivada en Wayback Machine: 24 de octubre de 2010)
• Página de la autora Jane Draycott , Carcanet Press (o archivada en Wayback Machine: 15 de agosto de 2024)
• Página biográfica de Jane Draycott, sitio web del Royal Literary Fund (o página de autora del RLF archivada en Wayback Machine: 26 de julio de 2024).
• Audio recopilado de Jane Draycott para el Royal Literary Fund
• Grabaciones del archivo de poesía de Jane Draycott
• Extracto de Tideway (3 poemas) - The Guardian Saturday Poem, septiembre de 2002
• «Sencillamente perfecto». Reseña de «El árbol de la noche » en The Guardian, sábado 25 de septiembre de 2004.
• Simon Armitage sobre los poetas de la próxima generación (2004) , The Guardian , junio de 2004
• Poema 'Lo que se guarda aquí' en el sitio web de la Sociedad de Poesía
• Jane Draycott: Traducción de Pearl (fragmento) en la revista Modern Poetry in Translation, 2007
• Reseñas de Over (2009) en el sitio web de Carcanet.
• El poema 'The Shower Scene' del proyecto BFI Psycho Poetica de Simon Barraclough de 2010, en el sitio web de Poetry International ( archivado en Wayback Machine: 15 de agosto de 2024).
• Poema 'La gota del príncipe Rupert' en la antología en línea Poetry by Heart (o página web de Poetry by Heart archivada en Wayback Machine: 26 de enero de 2021).
• Reseña de Edmund Prestwich sobre Pearl , The Manchester Review 2011
• Reseña de Boyd Tonkin sobre Pearl , The Independent, 2011
• Reseña de Jane Draycott sobre el libro Cómo escribir un poema de John Redmond . Tower Poetry . Archivado del original el 5 de julio de 2011.
• Poema 'Italia al Señor' - The Poetry Society, sitio web de la NPC (2012)
• Jane Draycott, Rebecca Goss y Jo Shapcott - grabación del evento ELEGY de la conferencia Medicine Unboxed 'Mortalidad', 2015
• «Tras Awater: Jane Draycott se suma a la tradición» , artículo en Poetry News 2015 de The Poetry Society.
• « Después de Awater : Jane Draycott sobre una obra maestra enigmática» (audio), The Poetry Society en SoundCloud, 2015
• "El ocupante". (fragmento) en la revista Modern Poetry in Translation, 2016
• Poema n.º 3 de «Usos del Támesis» - Poemas sobre el metro 2016
• «Italia al Señor» - Poema de la semana de Carol Rumens en The Guardian, 2 de enero de 2017
• Poema «El experimento» , en la revista Poetry London , 2017.
• «Ectoplasma inquieto»: la reseña de Hilary Davies sobre «El ocupante» y «Tormentas bajo la piel » (traducciones de Henri Michaux ) - TLS, abril de 2018
• Poema "India" - Poemas en el subsuelo 2019
• Jane Draycott lee (audiolibro) de Tormentas bajo la piel - traducciones de Henri Michaux 1927-1954 (Two Rivers Press SoundCloud 2020)
• Maya Popa habla sobre el poema 'The Namesake' - Poema de la semana de TLS, 2020
• Jane Draycott, Poeta de la Semana - Two Rivers Press , junio de 2020
• Poema «Una vez pregunté si podíamos posponerlo» , del artista Mustashrik Mahbub - Napkin Poetry Review 2021
• El poema «La reclamación» - Poema de la semana de Carol Rumens, The Guardian , 14 de noviembre de 2022
• Reseña de Maya Popa sobre El Reino - Times Literary Supplement 2023