Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

numerales japoneses

Los numerales japoneses ( 数詞 , sūshi ) son numerales que se utilizan en japonés . En la escritura, son iguales a los numerales chinos , y los números grandes siguen el estilo ch...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los numerales japoneses (数詞, sūshi ) son numerales que se utilizan en japonés . En la escritura, son iguales a los numerales chinos , y los números grandes siguen el estilo chino de agrupar en múltiplos de 10 000. Se utilizan dos pronunciaciones: la lectura sino-japonesa ( on'yomi ) de los caracteres chinos y la japonesa yamato kotoba (palabras nativas, lectura kun'yomi ).

Numeración en japonés

En japonés, existen dos formas de escribir los números: con números arábigos (1, 2, 3) o con números chinos (一,二,三). Los números arábigos se utilizan con mayor frecuencia en la escritura horizontal , mientras que los números chinos son más comunes en la escritura vertical .

La mayoría de los números tienen dos lecturas : una derivada del chino, utilizada para los números cardinales ( lectura On ), y una lectura japonesa nativa ( lectura Kun ), utilizada de forma menos formal para los números hasta el 10. En algunos casos (que se enumeran a continuación), la lectura japonesa suele ser la preferida para todos los usos. Las lecturas arcaicas están marcadas con †.

* También se encuentra la lectura especial 〇 ( maru ; que significa "redondo" o "círculo") . Puede usarse opcionalmente al leer dígitos individuales de un número uno tras otro, en lugar de como un número completo. Un ejemplo popular es la famosa tienda 109 en Shibuya, Tokio , que se lee como ichi-maru-kyū (Kanji:一〇九). (También puede leerse como 'diez-nueve' —pronunciado tō-kyū— que es un juego de palabras con el nombre de la tienda departamental de Tokio propietaria del edificio). Este uso de maru para el número 0 es similar a leer el número 0 en inglés como oh . Sin embargo, como número, solo se escribe como 0 o rei (零) . Además, el dos y el cinco se pronuncian con una vocal larga en los números de teléfono (ieにいnī yごおgō ). Los números después de kei se usan raramente. No obstante, se presentan aquí.

Como se indicó anteriormente, yon (4) y nana (7) se prefieren a shi y shichi . Se afirma que esto se debe a que shi también es la lectura de la palabra muerte (死) , lo que la convierte en una lectura de mala suerte (véase tetrafobia ); mientras que shichi puede sonar demasiado similar a ichi (1), shi o hachi (8). Sin embargo, en bastantes palabras y frases establecidas, se prefieren shi y shichi ; además, al contar (como en " ichi, ni, san, shi,... "), se pueden preferir shi y shichi .

El número 9 también se considera de mala suerte; cuando se pronuncia ku , es un homófono de sufrimiento (苦) . El número 13 a veces se considera de mala suerte, aunque esto es una herencia de la tradición occidental . En contraste, el 7 y a veces el 8 se consideran de buena suerte en japonés. [ 2 ]

En japonés moderno, los números cardinales, excepto el 4 y el 7, generalmente se leen con la lectura on . Se utilizan lecturas alternativas en los nombres de los meses, los días del mes y las frases fijas; por ejemplo, abril, julio y septiembre se llaman shi -gatsu (cuarto mes), shichi -gatsu (séptimo mes) y ku -gatsu (noveno mes) respectivamente (para más detalles, véase la palabra de contador japonés#Excepciones ). Las lecturas on también se utilizan al gritar recuentos de personas (por ejemplo, ichi-ni-san-shi ).

Los números más grandes se forman combinando estos elementos:

  • Las decenas del 20 al 90 son "(dígito) -jū " como en二十( ni-jū ) a九十( kyū-jū ) .
  • Cientos de entre 200 y 900 son "(dígito) -hyaku ".
  • Miles de números del 2000 al 9000 son "(dígito) -sen ".

Comenzando en una miríada (万) , los números comienzan con一( ichi ) si ningún dígito precede de otra manera. Es decir, 100 es simplemente百( hyaku ) , y 1000 es simplemente千( sen ) , pero 10000 es一万( ichiman ) , no solo * man . (Esto difiere del chino, donde los números comienzan con一si ningún dígito precede de otra manera comenzando en 100). Y, si千( sen ) precede directamente al nombre de potencias de miríada ,一( ichi ) normalmente se adjunta antes de千( sen ) , lo que da como resultado一千( issen ) . Es decir, 10,000,000 (analizado como 1000,0000) normalmente se lee como一千万( issenman ) . Pero si千( sen ) no precede directamente al nombre de poderes de miríada, adjuntar一( ichi ) es opcional. Es decir, 15.000.000 (1500,0000) se lee como千五百万( sengohyakuman ) o一千五百万( issengohyakuman ) , al igual que 1500 se lee como千五百( sengohyaku ) o一千五百( issengohyaku ) .

Hay algunas modificaciones fonéticas en números más grandes que implican la sonorización o geminación de ciertas consonantes, como ocurre típicamente en japonés (es decir, rendaku ): por ejemplo, roku "seis" y hyaku "cien" dan como resultado roppyaku "seiscientos".

* Esto también se aplica a los múltiplos de 10. Cambie la terminación -jū por -jutchō o -jukkei . ** Esto también se aplica a los múltiplos de 100. Cambie la terminación -ku por -kkei .

En los números mayores de 10, los elementos se combinan de mayor a menor, y los ceros están implícitos. Los numerales japoneses son aditivos multiplicativos en lugar de posicionales; para escribir el número 20 se obtiene el carácter para dos (二) y luego el carácter para diez (十) para obtener dos decenas o veinte (二十) .

Cadenas de dígitos y números decimales

Los dígitos anteriores del 1 al 9 se usan principalmente de forma aislada. Las cadenas de dígitos utilizan lecturas ligeramente diferentes, con vocales alargadas, para el 2 ( nī ) y el 5 ( gō ), y con menos frecuencia, para el 4 ( shī ) y el 9 ( kū ). Esto se debe a que cuando se enumeran los dígitos, si es posible, deben hacerlo en grupos de dos, cada uno de los cuales debe constar de exactamente cuatro moras , lo que requiere el alargamiento de dígitos normalmente unimoraicos como ni , go , shi y ku . [ 3 ] [ 4 ] Por ejemplo, una cadena como 5 4 2 62 se pronuncia gō -yon nī -roku ni , siendo los dos primeros grupos cuadrimoraicos. El acento se coloca en la penúltima mora de cada grupo si es posible, de ahí [ɡoː jóɴ | ɲiː ɾókɯ | ɲí] . [ 5 ]

Esta regla también se aplica al último dígito de la parte entera y a todos los dígitos de la parte decimal de un número decimal. [ 3 ] [ 5 ] Por ejemplo, un número decimal como 25 2 . 25 5 se pronuncia nihyaku gojū nī -ten nī-gō go [ɲiçjakɯ́ | ɡodʑɯ́ː | ɲíː teɴ | ɲiː ɡóː | ɡó] , donde ten significa "punto".

Otros tipos de numerales

Para números ordinales , consulte la palabra japonesa para contador#Números ordinales .

Los números distributivos se forman regularmente a partir de un número cardinal, una contrapalabra y el sufijo -zutsu (ずつ) , como en hitori-zutsu (一人ずつ, una persona a la vez, una persona cada uno) .

Potencias de 10

Grandes cantidades

Siguiendo la tradición china, los números grandes se crean agrupando dígitos en miríadas (cada 10.000) en lugar de los miles occidentales (1.000):

La variación se debe al Jinkōki (塵劫記) , el texto matemático más antiguo de Japón. La edición inicial se publicó en 1627 y contenía muchos errores, la mayoría de los cuales se corrigieron en la edición de 1631. En 1634, hubo otra edición que modificó algunos valores. La variación anterior se debe a inconsistencias en las dos últimas ediciones. Existen diferentes caracteres para 10²⁴ ( de los cuales秭se escribe en chino hoy en día), y después de 10⁴⁸ difieren en si continúan aumentando por un factor de 10⁴ o cambian a 10⁸ . (Si es por un factor de 10⁸ , los factores intermedios de 10⁴ se producen con万( man ) . La edición actual del Jinkōki , la undécima, sigue un factor de 10⁴ en todo momento, aunque algunas personas todavía usan los valores de la octava edición incluso hoy en día).

Los tres primeros números con nombres polisilábicos y variación en los valores asignados derivan en última instancia de la India, aunque allí no tenían valores definidos.恒河沙( gōgasha ) se usaba originalmente en las escrituras budistas para una cantidad indefinidamente grande; deriva del sánscrito गङ्गा gangā ' Ganges ' (que incluye convenientemente el carácter河( ka , 'río') ) y沙( sha , 'arena') , refiriéndose a las innumerables arenas del río Ganges.阿僧祇( asōgi ) , del sánscrito असंख्येय asaṃkhyeya 'incontable/innumerable', con el prefijo negativo阿( a ) , y那由他( nayuta ) es del sánscrito नयुत/नयुतः nayuta(ḥ) . Después de eso, los números son términos budistas traducidos o acuñados en chino y luego asignados valores numéricos:不可思議( fukashigi , 'inimaginable') y無量大数( muryōtaisū , 'número inconmensurablemente grande') .

Ejemplos: (el espaciado entre grupos de cuatro dígitos se proporciona únicamente para mayor claridad en la explicación)

  • 1 0000  :一万( ichi-hombre )
  • 983 6703  :九百八十三万 六千七百三( kyū-hyaku hachi-jū san-man, roku-sen nana-hyaku san )
  • 20 3652 1801  :二十億 三千六百五十二万 千八百一( ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi )

Sin embargo, los números escritos con cifras arábigos se separan con comas cada tres dígitos, siguiendo la convención del inglés. Si se combinan números arábigos y kanji, se pueden usar órdenes de magnitud occidentales para números menores de 10 000 (por ejemplo, 2 500 万para 25 000 000).

En japonés, cuando se escriben números largos en kanji, se omiten los ceros para todas las potencias de diez. Por lo tanto, 4002 es四千二(en contraste, el chino requiere el uso de零dondequiera que aparezca un cero, por ejemplo ,四千零二para 4002). Sin embargo, al leer un estado de cuenta, por ejemplo, el dígito o los dígitos omitidos a veces se indican con tobi (飛び) o tonde (飛んで) ): por ejemplo, yon-sen tobi ni o yon-sen tonde ni en lugar del yon-sen ni normal .

fracciones decimales

El japonés tiene dos sistemas de numeración para fracciones decimales. Ya no se usan de forma generalizada, pero aún se emplean en algunos casos, como en los promedios de bateo y fildeo de los jugadores de béisbol, los porcentajes de victorias de los equipos deportivos y en algunas frases idiomáticas como五分五分の勝負( gobugobu no shōbu ; '50-50 de probabilidad') , y para representar una tasa o un descuento. Las fracciones bu también se utilizan al hablar de fiebres; por ejemplo,九度二分( kudonibu ) para 9 y dos partes, refiriéndose a la temperatura de 39,2 °C.

Un sistema es el siguiente:

Este es el sistema utilizado con las unidades de medida tradicionales japonesas . Varios de los nombres se utilizan "tal cual" para representar una fracción de un sol .

El otro sistema de representación de estas fracciones decimales de tasa o descuento utiliza un sistema "desplazado hacia abajo" donde un bu se convierte en una "centésima" y así sucesivamente, y la unidad para "décima" se convierte en wari :

Esto se usa a menudo con precios. Por ejemplo:

  • 一割五分引き( ichi-wari go-bu biki ) : 15% de descuento
  • 打率三割八分九厘( daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin ): promedio de bateo .389

Con la excepción de wari , estos caracteres rara vez se ven en el uso moderno. Las fracciones decimales se suelen escribir con números kanji (verticalmente) o números arábigos (horizontalmente), precedidos por un punto decimal, y se leen como dígitos sucesivos, como en la convención occidental. Nótese que, en forma escrita, pueden combinarse con el sistema tradicional de expresión de numerales (42,195 kilómetros:四十二・一九五 キロメートル), en el que se escriben potencias de diez, o con el sistema de valor posicional, que utiliza el cero (50,04 por ciento:五〇・〇四 パーセント). En ambos casos, sin embargo, la lectura sigue el sistema tradicional ( yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru para 42,195 kilómetros; go ju-tten rei-yon pāsento para 50,04 por ciento).

Números formales

Getabako

Al igual que con los numerales chinos, en japonés existe un conjunto separado de kanji para numerales llamado daiji (大字) que se utiliza en documentos legales y financieros para evitar que personas inescrupulosas añadan uno o dos trazos, convirtiendo un uno en un dos o un tres. Los números formales son idénticos a los números formales chinos, excepto por pequeñas variaciones en los trazos. Hoy en día, los números para uno, dos, tres y diez se escriben solo en su forma formal en documentos legales (los números del 4 al 9, así como 100, 1000 y 10000, se escriben de forma idéntica a los comunes, véase la tabla a continuación). [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Las formas comunes de estos números se pueden cambiar a un valor mayor añadiendo trazos (el 1 y el 2 se explicaron anteriormente, mientras que el 3 se puede cambiar a 5 y el 10 a 1000). En algunos casos, el dígito 1 se escribe explícitamente como壱百壱拾para 110, en contraposición a百十en la escritura común.

Números formales:

Los cuatro billetes actuales del yen japonés , de 1000 yenes, 2000 yenes, 5000 yenes y 10000 yenes, tienen los números formales千,弐千,五千y壱万, respectivamente.

Antiguo japonés

El japonés antiguo comparte algunas palabras con períodos posteriores, pero también existen términos numéricos únicos superiores a 10 que ya no se utilizan, salvo para formar parte de lexemas específicos .

Notas:

Conteo manual

El japonés utiliza sistemas distintos para contar para uno mismo y para mostrar números a los demás, ambos hasta el diez. Para contar, se empieza con la palma abierta y se cuenta hasta cinco doblando los dedos, empezando por el pulgar; así, en el primer caso solo se extiende el pulgar (y los demás los dedos), mientras que en el cuarto solo se extiende el meñique y en el quinto se cierra el puño. A continuación, se cuenta hasta diez en orden inverso, extendiendo los dedos, empezando por el meñique; así, seis es lo mismo que cuatro, siete lo mismo que tres, y así sucesivamente, hasta que en el diez se termina con la palma abierta. Aunque esto introduce cierta ambigüedad, no se utiliza para presentar números a otros, por lo que generalmente no supone un problema. Al mostrar números a otros, se empieza con la mano cerrada y se extienden los dedos, empezando por el índice, pasando por el meñique y terminando con el pulgar, como en Estados Unidos. Para los números mayores de cinco, se usa una mano abierta (indicando cinco) y se coloca el número apropiado de dedos de la otra mano contra la palma (con las palmas enfrentadas); así, para el seis se coloca el dedo índice contra la palma, y ​​así sucesivamente. [ 10 ] Para mostrar el diez, se presentan ambas manos abiertas con la palma hacia afuera.

Dígitos en palabras escritas

Desde la adopción de los números arábigos , se ha vuelto cada vez más común que los números se escriban con ellos. Los contadores y los números ordinales se escriben típicamente con números arábigos, como 3人( san-nin , tres personas) , 7月( shichigatsu , julio, "séptimo mes") , 20歳( hatachi , 20 años) , etc., aunque三人,七月y二十歳también son aceptables para escribir (aunque menos comunes). Sin embargo, los números que son parte de lexemas se escriben típicamente con kanji. Por ejemplo, el término yaoya (八百屋, 'puesto de verduras / tendero') se traduce como "tienda 800" y usa la pronunciación del japonés antiguo para 800, ya(h)o . El infame sindicato del crimen organizado japonés, la yakuza , puede escribirse como八九三(o 893), una mano en oicho-kabu que vale 0 puntos, lo que indica que los yakuza son "personas sin valor" o "jugadores". [ 11 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑スーパー大辞林[ Super Daijirin ] (en japonés). Sanseido .
  2. ↑ "El número de la muerte: números de la suerte y de la mala suerte en Japón" . La ciencia del autoaprendizaje del lenguaje | Blog de LinguaLift . Consultado el 24 de marzo de 2016 .
  3. 1 2 Yamashita, Yoko; Fujii, Madoka (28 de febrero de 2025).語の読み方（語形）について数字の読み方～小数の読み方～NHK Bunken (en japonés). Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de la NHK. Archivado del original el 22 de junio de 2025. Consultado el 23 de septiembre de 2025 .
  4. ↑ Sakurai, Shigeharu; Akinaga, Kazue (1 de mayo de 2018).数詞の発音とアクセントNHK Bunken (en japonés). Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de la NHK. Archivado del original el 22 de junio de 2025. Consultado el 23 de septiembre de 2025 .
  5. ^ Hirayama, Teruo (25 de diciembre de 1961) .全国アクセント辞典(en japonés). Tokio. pág.  897.
  6. ↑大正十一年大蔵省令第四十三号(会計法規ニ基ク出納計算ノ数字及記載事項ノ訂正ニ関スル件)(en japonés). Archivado del original el 26 de febrero de 2012. 『第一条:会計法規ニ基ク出納計算ニ関スル諸書類帳簿ニ記載スル金額其ノ他ノ数量ニシテ「一」、「二」、「三」、「十」、「廿」、「卅」ノ数字ハ「壱」、「弐」、「参」、「拾」、「弐拾」、「参拾」ノ字体ヲ用ユヘシ但横書ヲ為ストキハ「アラビア」数字ヲ用ユルコトヲ得』
  7. ↑戸籍法施行規則(en japonés). Archivado del original el 26 de febrero de 2012. 「第三十一条 2: 年月日を記載するには、壱、弐、参、拾の文字を用いなければならない.」
  8. ↑小切手振出等事務取扱規程(en japonés). Archivado del original el 26 de febrero de 2012. 『附則 (昭和四〇年四月一日大蔵省令第二〇号) 2: 所定の金額記載欄に、漢数字により表示することが" 「壱」、「弐」、「参」及び「拾」の漢字を用い、かつ、所定の金額記載欄の上方余白に当該金額記載欄に記載の金額と同額をアラビア数字で副記しなければならない.』
  9. ↑商業登記規則(en japonés). Archivado del original el 2 de febrero de 2009. 『第四十八条 2: の文字を用い"
  10. ↑ Contar con los dedos Archivado el 20/01/2013 en Wayback Machine , About.com, Idioma japonés, Namiko Abe
  11. ↑ "¿Cuál es el origen de la yakuza?" . www.sljfaq.org . Consultado el 24 de marzo de 2016 .
  • 大数の名前について(en japonés)
  • Sistema numérico japonés antiguo. Archivado el 29/08/2018 en Wayback Machine.
  • Ejercicios de inglés para aprender los números japoneses
  • Audio para aprender la pronunciación de los números japoneses
  • Convertir números kanji a números arábigos (página de preguntas frecuentes de sci.lang.Japan)
  • Convertir números arábigos a números kanji (página de preguntas frecuentes de sci.lang.Japan)