Hispanopedia WikiEl shaku ( japonés :尺) o pie japonés [ 1 ] [ 2 ] es una unidad de longitud japonesa derivada (pero variable) del chi chino , originalmente basada en la distancia medida por una mano humana desde la punta del pulgar hasta la punta del índice [ 3 ] [ a ] (compárese con span ). Tradicionalmente, la longitud variaba según el lugar o el uso, pero ahora está estandarizada como 10/33 m, o aproximadamente 30,3 centímetros (11,9 pulgadas) .
Etimología en inglés
Shaku entró en el inglés a principios del siglo XVIII, [ 4 ] una romanización de la lectura japonesa Go-on del carácter para pie japonés (尺, shaku ) .
Uso en Japón
El shaku se estandarizó desde 1891 como 10/33 m , aproximadamente 30,3 cm (11,93 pulgadas ) . [ 5 ] Esto significa que hay 3,3 shaku ( 33/10 ) en un metro . [ 6 ] [ 7 ]
Esta definición fue establecida por la ley del gobierno Meiji; hasta entonces, aunque la unidad recibía el mismo nombre, su longitud variaba según la época. Al mismo tiempo, se establecieron otras unidades basadas en el shaku. [ 8 ] [ 9 ]
明治二十四年（1891年）三月二十四日法律第三號度量衡法第四條 從來慣用ノ鯨尺ハ布帛ヲ度ルトキニ限リ之ヲ用ヰルコトヲ得鯨尺一尺ハ一尺二寸五分トシ其ノ十倍ヲ鯨尺一丈、十分ノ一ヲ鯨尺一寸、百分ノ一ヲ鯨尺一分トス
Inglés: 1Shaku = 10 sol = 100bu Japonés: 1尺 = 10寸 = 100分
El uso de la unidad para fines oficiales en Japón fue prohibido el 31 de marzo de 1966, aunque todavía se utiliza en la carpintería tradicional japonesa y en algunos otros campos, como la confección de kimonos . La flauta tradicional japonesa de bambú conocida como shakuhachi ( "shaku" y "ocho" ) deriva su nombre de su longitud de un shaku y ocho sun . [ 10 ] De manera similar, el koku sigue utilizándose en el comercio de madera japonés. En la industria de la construcción japonesa, los tamaños estándar de paneles de yeso, madera contrachapada y otros productos en láminas se basan en shaku , siendo el ancho más común tres shaku (redondeado a 910 mm (35,83 pulgadas) ).
En la jerga de los medios japoneses, shaku se refiere al tiempo en pantalla: la cantidad de tiempo que alguien o algo se muestra en pantalla (similar al inglés "footage"). [ 11 ]
Historia
Tradicionalmente, la longitud real del shaku variaba según el tiempo, la ubicación y el uso. A principios del siglo XIX, el shaku se encontraba en gran medida dentro del rango de 0,30175 a 0,303 metros (11,880 a 11,929 pulgadas) , [ 1 ] pero también se conocía un valor más largo del shaku (también conocido como kōrai-shaku ), que era 1,17 veces más largo que el valor actual ( 35,5 centímetros o 14,0 pulgadas ). [ 7 ] [ 2 ]
Unidad de sastre
Otra variante del shaku se utilizaba para medir telas , con una longitud de 125/330 metros ( 37,9 centímetros o 14,9 pulgadas ), y se conocía como el " shaku de ballena " (鯨尺, kujirajaku ) , ya que las barbas de ballena se utilizaban como reglas para medir la tela.
Para distinguir las dos variantes de shaku , la unidad general se conocía como " shaku de metal " (金尺/曲尺, kanejaku ) . [ 6 ] El tesoro Shōsōin en Nara conserva algunas reglas antiguas de marfil de un shaku , conocidas como kōgebachiru-no-shaku (紅牙撥鏤尺) . [ 12 ] [ 13 ]
Unidades derivadas
Longitud
Al igual que la unidad china, el shaku se divide en diez unidades más pequeñas , conocidas como sun (寸) en japonés, y diez shaku juntas forman una unidad mayor conocida en japonés como jō (丈) . Los japoneses también tenían una tercera unidad derivada, el ken , equivalente a seis shaku ; esta se usaba ampliamente en la arquitectura tradicional japonesa como la distancia entre los pilares de soporte en los templos budistas y los santuarios sintoístas . [ 2 ]
Volumen
Diez shaku cúbicos conformaban un koku , que se consideraba la cantidad de arroz necesaria para sustentar a un campesino durante un año.
Fuera de Japón
El shaku japonés también constituye la base del pie taiwanés moderno .
En 1909, el Imperio coreano adoptó la definición japonesa del shaku como la del ja ( 자 ).
Véase también
Notas
- ↑ La costumbre de Asia Oriental suele considerar la distancia entre el pulgar y el índice, en lugar de entre el pulgar y el meñique.
Referencias
- 1 2 Hoffmann, Johann Joseph (1876), Gramática japonesa , Volumen 6 de la serie facsímil Classica Japonica. Lingüística (2, edición reimpresa ), EJ Brill, págs. 166–167
- 1 2 3 Heino Engel (1985). Medida y construcción de la casa japonesa . Tuttle Publishing. pág. 22. ISBN 978-0-8048-1492-8.
- ↑説文解字 No.5398 「尺、所以指尺䂓榘事也。」
- ↑ Oxford English Dictionary, Volumen XV, página 148; Webster's Third New International Dictionary of the English Language , 1986
- ↑ Cambio al sistema métrico japonés Archivado el 21/02/1999 en Wayback Machine por Joseph B. Reid, Presidente Emérito de la Asociación Métrica Canadiense (página de la Asociación Métrica de EE. UU .)
- 1 2 Detalles de las dos unidades shaku en sizes.com
- 1 2 "尺" [ Shaku ] . Nihon Kokugo Daijiten (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC 56431036 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 29 de octubre de 2012 .
- ↑大蔵省印刷局 (25 de junio de 1909).官報 1909, 25 de junio..官報(en japonés). 7799 . ja:大蔵省印刷局: 515. doi : 10.11501/2951149 . Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- ↑(en japonés) - vía Wikisource .
- ↑ Una nota sobre la longitud del shakuhachi
- ↑ Glosario (japonés) Escuela de entretenimiento ESP
- ↑甲
- ↑乙Archivado el 18 de octubre de 2010 en Wayback Machine
Bibliografía
- Weiner, ESC; Simpson, JA (2004) [1989]. The Oxford English Dictionary . Oxford University Press . ISBN 0-19-861227-3.
- Palabras y frases en japonés
- Unidades de longitud
- Unidades de medida de Asia Oriental