Jeff Peires

La obra The Dead Will Arise fue publicada por primera vez por Jonathan Ball en 1989, mientras Peires impartía clases en la Universidad de Rhodes en Grahamstown ^{[ 5 ]} , y ganó el Premio Alan Paton de no ficción en 1990. ^{[ 3 ] [ 14 ]} La interpretación de Peires sobre las causas del movimiento de traslado de ganado fue muy controvertida entre los historiadores, pero se considera que el libro inauguró una nueva fase, más crítica, en la historiografía del movimiento, recurriendo más ampliamente a las fuentes xhosa. ^{[ 9 ] [ 15 ]}

El libro también proporcionó gran parte de la base textual para la aclamada novela de Zakes Mda, El corazón de la rojez , hasta el punto de que fragmentos del texto de Peires se reproducen textualmente en la novela. En 2008, Andrew Offenburger, historiador de la Universidad de Yale , alegó que la dependencia de Mda de la investigación de Peires equivalía a "disfrazar plagio como intertextualidad ". ^{[ 16 ] [ 17 ]} La alegación se publicó en Research in African Literature , que también publicó la respuesta de Mda, ^{[ 18 ]} y fue objeto de debate en la prensa sudafricana. ^{[ 19 ]} En una carta abierta en el Mail & Guardian , Mda escribió:

Basta con recurrir a un buscador como Google Scholar para comprobar que se han escrito numerosos trabajos académicos sobre esta novela desde 2002, algunos de los cuales realizan un estudio exhaustivo de la relación intertextual entre El corazón rojo y Los muertos resucitarán de Jeff Peires . Ninguno de ellos hace la absurda acusación de «plagio»... La historia de Nongqawuse y la matanza del ganado es bien conocida; de niños crecimos con ella. Nuestro idioma está repleto de proverbios basados ​​en esa historia y cantábamos canciones sobre ella. Es nuestra historia. Jeff Peires no es el dueño de esa historia. Así que no puedo robársela. Él no la inventó ni creó esos acontecimientos de la misma manera que yo he creado el mundo ficticio en El corazón rojo . Pero en Los muertos resucitarán, él plasmó esos acontecimientos y los interpretó de una forma que me cautivó. No pensé en utilizar la historia de Nongqawuse en ninguna obra de ficción porque era demasiado común hasta que Peires escribió su libro de historia. Fue la versión de Peires de esa historia la que inspiró mi ficción, más que los hechos históricos en sí, y tuve que dejarlo claro en mi ficción utilizando deliberadamente la fraseología de Peires como recurso intertextual. ^{[ 20 ]}

Mda también señaló que había reconocido el libro de Peires como su base histórica en la dedicatoria del libro y dijo que Peires aprobó su uso de Los muertos resucitarán . ^{[ 20 ]} Offenburger argumentó que el reconocimiento no era suficientemente claro sobre el grado en que la redacción de Peires se había reproducido en la novela. ^{[ 21 ]}