Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 45

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 45 es el capítulo cuarenta y cinco del Libro de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 45 es el capítulo cuarenta y cinco del Libro de Jeremías en la Biblia Hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo cierra la sección que comprende los capítulos 26-44 con el mensaje de que la palabra profética perdurará a través de Baruc . [ 1 ] En la Nueva Versión Estándar Revisada , este capítulo se describe como "una palabra de consuelo para Baruc". [ 2 ] El comentarista bíblico A. W. Streane lo llama "una reprensión y una promesa para Baruc". [ 3 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo, el más corto del Libro de Jeremías, está dividido en 5 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de capítulos y versículos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 5 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 6 ] Jeremías 45 es parte de la " Decimosexta profecía ( Jeremías 40-45 ) " en la sección de Profecías entrelazadas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 45:1-5 {P}

Numeración de los versículos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín) difiere en algunos lugares del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras), según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla se ha tomado, con pequeños ajustes, de la Septuaginta de Brenton , página 971. [ 7 ]

El orden de las Herramientas asistidas por computadora para el estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS), basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La introducción de Swete coincide en su mayor parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [ 7 ]

Versículo 1

La palabra que el profeta Jeremías habló a Baruc hijo de Nerías, cuando este escribió estas palabras en un libro por instrucción de Jeremías, en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo: (NKJV) [ 8 ]

«El cuarto año de Joacim» es 605 a. C. [ 9 ] Esta parte debería haber seguido al capítulo 36. [ 9 ] Volz encontró el rastro de la participación de Baruc en la formación de los capítulos 1-45 a partir de tres secciones principales: 1-25, 26-36 y 37-45, ya que cada sección concluye con «una referencia al dictado de un rollo» ( 25:1-14 ; capítulo 36 ; capítulo 45). [ 10 ]

Versículo 5

Nueva Versión King James :

Te daré tu vida como premio en todos los lugares, dondequiera que vayas. [ 11 ]

La Nueva Versión Internacional ofrece, como una traducción más manejable:

Adondequiera que vayas, te dejaré escapar con vida. [ 12 ]

Streane sugiere que "es una época en la que [Baruch] no debe esperar grandes cosas para sí mismo, sino que debe contentarse si escapa con su vida desnuda". [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ O'Connor 2007 , pág. 521.
  2. ↑ Rumbo a Jeremías 5 en la Nueva Versión Estándar Revisada
  3. 1 2 Streane, AW, Cambridge Bible for Schools and Colleges on Jeremiah 45, consultado el 7 de abril de 2019
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  6. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  7. 1 2 "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta" . www.ccel.org .
  8. ↑ Jeremías 45:1 NVI
  9. 1 2 Huey 1993 , pág. 370.
  10. ^ Volz, P (1922). Der profeta Jeremia, apud Thompson 1980, página 39.
  11. ↑ Jeremías 45:5
  12. ↑ Jeremías 45:5

Bibliografía

  • Huey, FB (1993). El Nuevo Comentario Americano - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
  • O'Connor, Kathleen M. (2007). «23. Jeremías». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 487–533 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento (  edición ilustrada y revisada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 45 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 45, traducción al inglés con la Vulgata latina paralela.