Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 9

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 9 es el noveno capítulo del Libro de Jeremías e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 9 es el noveno capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo se divide en 26 versículos en las Biblias cristianas, pero en 25 versículos en la Biblia hebrea, los manuscritos hebreos y la versión JPS , donde los versículos Jeremías 8:23 y Jeremías 9:1-25 se numeran como Jeremías 9:1-26 en las Biblias cristianas. Este artículo sigue generalmente la numeración común en las versiones cristianas en inglés, con notas sobre la numeración en las versiones hebreas.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X), Codex Leningradensis (1008). [ 1 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer a (4Q70; 225-175 a. C. [ 2 ] [ 3 ] ) con los versículos existentes 1-3, 8-16 [Hebreo: 8:23; 9:1-2, 7-15], [ 4 ] 4QJer b (4Q71; mediados del siglo II a. C. [ 5 ] ) con los versículos existentes 23-24, 26 [hebreo: 22-23, 25], [ 6 ] y 4QJer c (4Q72; siglo I a. C.) [ 7 ] con los versículos existentes 1-6 [hebreo: 8:23; 9:1-5] (similar al Texto Masorético). [ 8 ] [ 6 ] [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 10 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 11 ] Jeremías 9 es parte de la Cuarta profecía ( Jeremías 7-10 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . Como se menciona en la sección "Texto", los versículos 8:23 + 9:1-25 en la Biblia hebrea que aparece a continuación están numerados como 9:1-26 en las Biblias cristianas. {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 8:23 {S}{S} 9:1-5 {S} 9:6-8 {S} 9:9-10 {S} 9:11 {S} 9:12-13 {P} 9:14-15 {P} 9:16-18 {S} 9:19-21 {S} 9:22-23 {S} 9:24-25 {P}

Versículo 1

¡Oh, si mi cabeza fuera agua!
Y mis ojos una fuente de lágrimas,
Para poder llorar día y noche.
¡Por la hija de mi pueblo que fue asesinada! [ 12 ]

Este versículo es Jeremías 8:23 en los manuscritos hebreos y en la versión JPS .

Versículo 25

"He aquí, vienen días", dice el Señor,
"que castigaré a todos los circuncidados junto con los incircuncisos." [ 13 ]

Referencia cruzada: Ezequiel 6:5

  • «He aquí, vienen días»: una frase típica de la profecía de Jeremías. [ 14 ]

Versículo 26

"Egipto, Judá, Edom, el pueblo de Amón, Moab y todos los que están en los confines más remotos, los que habitan en el desierto."
Porque todas estas naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón." [ 15 ]
  • «Incircuncisos de corazón»: denotando «las marcas físicas de la devoción religiosa... sin una voluntad obediente». [ 14 ] La circuncisión como señal del pacto de Dios con Abraham carecía de sentido sin un corazón fiel a Dios; Dios la ignoraría cuando fuera solo «un símbolo externo» ( Deuteronomio 10:12–22 ). [ 16 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  2. ^ Cruz, FM apud Freedman, DN; Mathews, KA (1985). El rollo paleohebreo de Levítico (11QpaleoLev) . Lago Winona, Indiana. pag. 55
  3. ↑ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica . Forschungen zum Alten Testament. Vol.  45 (edición reimpresa  ). Wipf and Stock Publishers. pág.  66. ISBN 9781608994182ISSN 0940-4155​​ 
  4. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 37. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  5. ↑ Sweeney 2010 , pág. 66.
  6. 1 2 Fitzmyer 2008 , pág. 38.
  7. ↑ "La evolución de una teoría de los textos locales" en Cross, FM; Talmon, S. (eds) (1975) Qumrán y la historia del texto bíblico (Cambridge, MA - Londres). p.308 n. 8
  8. ↑ Tov, Emanuel (1989). "Los rollos de Jeremías de Qumrán". Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Editions Gabalda: 189– 206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .  
  9. ↑ Ulrich 2010 , pág. 560–563.
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  12. ↑ Jeremías 9:1 NVI ; cf. Jeremías 8:23 Biblia Hebrea
  13. ↑ Jeremías 9:25 NVI; cf. Jeremías 9:24 Biblia Hebrea
  14. 1 2 La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1092-1094 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  15. ↑ Jeremías 9:26 NVI; cf. Jeremías 9:25 Biblia Hebrea
  16. ↑ La Biblia de Estudio Nelson 1997, págs. 1241-1243

Fuentes

  • La Biblia de Estudio Nelson . Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999.
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 9 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Jeremías 9 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Jeremías 9 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela