Jerónimo Lobo

Jerónimo Lobo (1595 ^{[ 1 ] [ 2 ]} – 29 de enero de 1678) fue un misionero jesuita portugués . Participó en los esfuerzos infructuosos por convertir a Etiopía de la iglesia etíope nativa al catolicismo romano hasta la expulsión de los jesuitas en 1643. Posteriormente, escribió un relato de su estancia en Etiopía, Itinerario , que es una fuente importante para la historia y la cultura de ese país.

Nació en Lisboa, el tercero de al menos cinco hijos y seis hijas de Francisco Lobo da Gama , gobernador del Cabo Verde portugués , y Maria Brandão de Vasconcelos. Ingresó en la Orden de Jesús a los 14 años. ^{[ 3 ]} En 1621 fue ordenado sacerdote ^{[ 3 ]} y enviado como misionero a la India , y tras sobrevivir a un ataque a la flota que lo transportaba por barcos ingleses y holandeses frente a Mozambique portugués un año después, ^{[ 3 ]} llegó a Goa en diciembre de 1622. ^{[ 4 ]}

Con la intención de dirigirse a Etiopía, cuyo Nəgusä nägäst Susenyos I había sido convertido al catolicismo romano por Pedro Páez , partió de la India en 1624. Luchó por superar la dificultad de que Etiopía no controlaba ninguna parte de la costa norte, desembarcando primero en Pate e intentando llegar a su destino a lo largo del río Jubba a través de territorio controlado por los Oromo , pero se vio obligado a regresar. Luego, en 1625, partió de nuevo, acompañado por Afonso Mendes , el Patriarca Católico de Etiopía, y ocho misioneros, desembarcando en Beilul , un puerto en la costa del Mar Rojo controlado por el rey de Dankali , vasallo del Emperador de Etiopía. Después de un mes cruzando el desierto hacia las Tierras Altas de Etiopía , el grupo llegó a Fremona , donde Lobo asumió las responsabilidades de superintendente de las misiones en Tigray . ^{[ 4 ]}

Entre sus otras actividades, recuperó los restos de Cristóvão da Gama , quien había sido capturado y ejecutado por Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi en 1542, a petición de su sobrino nieto Francisco da Gama , conde da Vidigueira y gobernador general de la India . También se desempeñó como misionero al suroeste del lago Tana , donde visitó el nacimiento del Nilo Azul en 1629.

La abdicación del emperador Susenyos (1632) privó a los católicos de su protector; su sucesor, Fasilides , primero los confinó nuevamente en Fremona, y luego, en 1634, Lobo y sus compañeros fueron exiliados de Etiopía, donde fueron víctimas de robos, asaltos y otras humillaciones por parte de la población local antes de llegar al Naib otomano en Massawa . Este los envió a su superior en Suakin , donde el Pachá obligó al grupo a pagar un rescate antes de poder continuar hacia la India. A pesar de aceptar un rescate de 4300 patacas (que tomó prestadas de comerciantes locales de Banyan ), en el último momento el Pachá insistió en retener al patriarca Mendes y a otros tres sacerdotes de alto rango a cambio de más dinero.

Una vez que Lobo llegó a Diu , partió hacia Goa en canoa, llegando a la capital provincial el 8 de diciembre de 1634. Allí intentó convencer al virrey Miguel de Noronha, conde de Linhares, de que enviara armamento al Mar Rojo para capturar a Suakin y Massawa, liberar al patriarca por la fuerza y ​​restaurar el catolicismo en Etiopía. Aunque el virrey estaba dispuesto a realizar una expedición punitiva contra Suakin para liberar al patriarca, no quería extender demasiado las fuerzas portuguesas ni guarnecer ninguno de los puertos. Reacio a conformarse con la simple liberación del patriarca, Lobo se embarcó hacia Portugal y, tras naufragar en la costa de Natal y ser capturado por piratas, llegó a Lisboa. Sin embargo, ni en esta ciudad, ni en Madrid ni en Roma , se aprobó el plan de Lobo. ^{[ 4 ]}

En consecuencia, regresó a la India en 1640 y fue elegido rector, y posteriormente provincial, de los jesuitas en Goa. Después de algunos años regresó a su ciudad natal, donde falleció. ^{[ 4 ]}

Se conservan varios escritos de Lobo. Mantuvo correspondencia con Henry Oldenburg, de la Royal Society, sobre el origen del Nilo, lo que probablemente dio lugar a la publicación en Londres de un pequeño libro titulado Breve relación del río Nilo, de su origen y corriente; de ​​su desbordamiento de la campiña egipcia hasta desembocar en el Mediterráneo y otras curiosidades: escrito por un testigo presencial que vivió muchos años en los principales reinos del Imperio abisinio. Traducido por Sir Peter Wyche .

Gabriel Pereira informó en 1903 que había encontrado tres obras breves manuscritas de Lobo en la biblioteca del Duque de Palmela , y en 1966 el P. Manuel Gonçalves da Costa descubrió en la biblioteca de Ajuda en Lisboa otra obra breve de Lobo, Breve Notícia e Relação de Algumas Cousas Certas não vulgares, e dignas de se saberem, escritas e [sic] instância de Curiosos , que repetía los temas de Una breve relación .

Su obra más conocida son sus memorias de los años 1622-1640, que abarcan su viaje a la India, sus experiencias en Etiopía y su regreso a Portugal; sin embargo, su Itinerário no se publicó en vida. Baltasar Teles utilizó ampliamente los escritos de Lobo en su História geral da Ethiópia a Alta (Coimbra, 1660), a menudo atribuida erróneamente a Lobo, pero que incorporó gran parte del manuscrito de Manuel de Almeida . La propia narración de Lobo fue traducida al francés en 1728 por el abad Joachim le Grand a partir de una copia propiedad del conde de Ericeira , bajo el título de Voyage historique d'Abissinie . Una versión abreviada en inglés de la edición de Le Grand, realizada por el Dr. Samuel Johnson, se publicó en 1735 (reimpresa en 1789). ^{[ 4 ]}

En 1947 , el padre da Costa descubrió otro manuscrito de la obra de Lobo en la Biblioteca Pública de Braga. No se trataba del mismo manuscrito que tradujo Le Grand; ambos eran copias, con variaciones, del autógrafo original que Lobo dejó en la Casa de São Roque tras su fallecimiento. Donald M. Lockhart tradujo íntegramente este manuscrito y la Hakluyt Society lo publicó en 1984 con una introducción y notas de C.F. Beckingham .

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Lobo, Jerónimo ". Encyclopædia Britannica . Vol. 16 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 838.     

• Obras de Jerónimo Lobo en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Jerónimo Lobo en el Archivo de Internet
• Traducción de Johnson del Itinerario