Enciclopedia judía abreviada

La Enciclopedia Judía Breve ( SJE ; en ruso : Краткая еврейская энциклопедия , romanizada :  Kratkaya Yevreyskaya Entsiklopedia ) fue publicada en 11 volúmenes en Jerusalén entre 1976 y 2005 en ruso por la Sociedad para la Investigación sobre las Comunidades Judías con el apoyo de la Universidad Hebrea de Jerusalén. La SJE es la única enciclopedia completa sobre el judaísmo publicada en ruso, y surgió tras un lapso de casi 70 años desde la publicación de la " Yevreyskaya Entsiklopedia " ( Enciclopedia Judaica ) de Brokhaus y Efron en San Petersburgo en 1908. ^{[ 1 ]}

Aunque inicialmente se planeó como una traducción abreviada de la Encyclopaedia Judaica en inglés , a medida que avanzaba el trabajo quedó claro que los lectores criados en la Unión Soviética no estarían familiarizados con los conceptos que fundamentan el sistema cultural e histórico conocido como civilización judía . Por lo tanto, estos conceptos se desarrollaron con mayor detalle en la SJE , y se introdujeron términos que carecían de equivalentes en ruso moderno. La mayoría de los nombres propios y geográficos (en Israel ) de la Biblia se presentan en su forma hebrea aceptada . El fundamento conceptual de la SJE se caracteriza por una bipolaridad temática: Eretz Israel , y en particular el Estado de Israel , por un lado, y la comunidad judía rusa (es decir, soviética), por otro, lo que, sin embargo, no excluye el amplio espectro de diferentes aspectos de la vida y la historia de los judíos en todos los demás países de la diáspora . ^{[ 1 ]}

Un grupo de editores trabajó en la SJE , quienes prepararon artículos con la participación de especialistas invitados y consultores académicos, entre ellos los reconocidos académicos y figuras públicas israelíes Shraga Abramson , Mordechai Altschuler , Shlomo Pines , Hayim Tadmor , Chone Shmeruk , Hayyim Schirmann , Menachem Stern , Yaakov Tsur , Yaakov Landau , Israel Bartal y Michael Liebman . El consejo editorial estuvo presidido por Shmuel Ettinger y Haim Beinhart . Los editores jefes fueron Yitzhak Oren (Nadel), Michael Zand , Naftali Prat y Ari Avner . Los editores académicos sénior fueron Peretz Hein , Yosef Glozman , Amnon Ginzai y Mark Kipnis . Las editoras gestoras fueron Ella Slivkina (vol. 1-10) y Marina Gutgarts . ^{[ 1 ]}

En términos prácticos, la SJE ya no era «más corta», y además de los 11 volúmenes, se publicó un « calendario judío yuxtapuesto a un calendario gregoriano (1948-2048)» en forma de folleto junto con tres suplementos. El volumen 10 también contiene un «índice bibliográfico temático» con 2114 entradas. Hay más de 5300 entradas de vocabulario, y el número total de palabras supera los seis millones. El volumen 11, el último, incluía un índice alfabético de temas, con nombres geográficos y personales y eventos, con referencias al volumen y la columna donde se encuentran. Un sistema de citas que indica vínculos entre conceptos sirve como la única referencia cruzada en todo el corpus de la enciclopedia.

En 1996, la Sociedad para la Investigación sobre las Comunidades Judías emprendió una reimpresión de los primeros siete volúmenes de la SJE , que fueron impresos por la imprenta y editorial Krasnyj Proletarij en Moscú. ^{[ 2 ]}

En 2005, la Enciclopedia Judía Electrónica (EJE), rusa : Электронная еврейская энциклопедия , romanizada :  Elektronnaja Evrejskaja Entsiklopedia ) estuvo disponible en Internet, ^{[ 3 ]} presentando una versión ampliada y más precisa de la SJE . El trabajo en el EJE continúa hoy.