Hispanopedia WikiJim Button y Luke el maquinista ( en alemán: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ) es una novela infantil escrita por Michael Ende . Los personajes principales son Luke ( Lukas ), maquinista de Emma, la locomotora de vapor, y su joven amigo y aprendiz Jim Button ( Jim Knopf ), quienes se embarcan juntos en una aventura. La historia comienza y termina en la pequeña isla ficticia de Morrowland ( Lummerland ).
El libro se publicó en 1960 y recibió el Premio Alemán de Literatura Juvenil en 1961. Es uno de los libros infantiles en lengua alemana más exitosos de la posguerra. [ 1 ] Su éxito dio lugar a treinta y cuatro traducciones a otros idiomas [ 2 ] y a la secuela Jim Button y los 13 salvajes ( Jim Knopf und die Wilde 13 ).
Ende no consideraba su libro un libro infantil, [ 3 ] sino que simplemente lo escribió para sí mismo. [ 4 ] Más de una docena de editoriales rechazaron el libro antes de su publicación. [ 2 ]
Trama
Jim Button y Luke, el maquinista.
La historia comienza en una pequeña isla llamada Morrowland (en alemán original: Lummerland , un juego de palabras con Nimmerland , la traducción alemana de Nunca Jamás ), que tiene espacio suficiente para un pequeño palacio, una estación de tren y vías que rodean toda la isla, una tienda de comestibles, una pequeña casa, un rey, dos súbditos, una locomotora llamada Emma y un maquinista llamado Luke (Lukas) (quien, como funcionario ferroviario , no es súbdito). Un día, el cartero, que tiene que venir en barco, deja un paquete con una dirección casi ilegible para una tal Sra. Krintuuth en Zorroulend . En el reverso había un gran 13. Después de una búsqueda infructuosa de la destinataria entre los pocos habitantes de Morrowland, abren el paquete. Para su inmensa sorpresa, dentro hay un bebé negro. Después de que la conmoción se calma, el bebé es adoptado por los isleños y lo llaman Jim Button.
A medida que Jim crece, el Rey empieza a preocuparse de que la isla sea demasiado pequeña y de que no haya suficiente espacio para que Jim viva allí cuando sea adulto. Le anuncia a Luke que deben sacar a Emma de la isla. Luke, disgustado por esta decisión, decide marcharse con Emma, y Jim (que había oído por casualidad a Luke contándole sus penas a Emma) decide acompañarlos. Convierten a Emma en un barco improvisado y zarpan de la isla durante la noche, llegando finalmente a la costa de Mandala (un país ficticio inspirado en China).
Cuando llegan a Ping, la capital, se ganan la amistad de un pequeño bisnieto llamado Ping Pong, quien les cuenta que el Emperador está de luto. Su hija, Li Si, ha sido secuestrada y está retenida en la Ciudad del Dragón. [ 3 ] Luke y Jim ofrecen su ayuda, y mientras investigan las circunstancias de la desaparición de Li Si, se topan con varios nombres que están directamente relacionados con la misteriosa llegada de Jim a Morrowland: la Sra. Grindtooth (Frau Mahlzahn), los Wild 13 y Sorrowland (Kummerland). Ahora Jim y Luke tienen otra razón para ir a la Ciudad del Dragón, ubicada en Sorrowland, y enfrentarse a la Sra. Grindtooth.
Tras un largo y peligroso viaje, llegan a la Ciudad Dragón. En el camino, hacen dos nuevos amigos: el Sr. Tur Tur, un "Scheinriese" ("gigante aparente", ya que parece más pequeño cuanto más se acerca) y Nepomuk, un medio dragón. Jim y Luke liberan a la Princesa Li Si [ 4 ] y a un gran número de niños, que habían sido secuestrados y vendidos a la Sra. Grindtooth por una banda de piratas (los Wild 13). La Sra. Grindtooth había encadenado a los niños a los pupitres de su escuela, donde les había dado lecciones a gritos como una comandante . [ 3 ] Jim y Luke se llevan a la Sra. Grindtooth con ellos mientras regresan por el Río Amarillo , que comienza justo en la Ciudad Dragón. Al llegar de vuelta a Mandala, reciben una bienvenida triunfal y se sorprenden con una noticia sorprendente. ¡La Sra. Grindtooth está a punto de convertirse en un Dragón Dorado de la Sabiduría, y los demás habitantes de Morrowland los quieren de vuelta en la isla!
Con los consejos de despedida de la ahora reformada Sra. Grindtooth y la generosa ayuda del Emperador, Luke y Jim se hacen con una isla flotante, a la que llaman Nueva-Morrowland, que servirá como futura residencia de Jim. Tras una cordial bienvenida en Morrowland, Jim y Li Si se comprometen. Emma da a luz a una pequeña locomotora de vapor que será de Jim. Él la llama Molly.
Jim Button y los Wild 13
Jim Button y los 13 salvajes ( Jim Knopf und die Wilde 13 ) es la secuela y concluye la historia del primer libro.
Tras los sucesos de Jim Button y Luke el Maquinista , la vida en Morrowland transcurre con normalidad durante un año, hasta que el cartero embiste Nueva Morrowland con su barco de correos en la oscuridad de la noche. Se decide que la isla necesita un faro , pero es demasiado pequeña para albergarlo. Jim recuerda al señor Tur Tur y su habilidad para parecer un gigante cuando se le ve desde lejos, y Jim y Luke deciden invitarlo a Morrowland para que utilice su singular habilidad como faro viviente.
Mientras navegaban por los océanos con las dos locomotoras de vapor Emma y Molly hacia el desierto donde vive el Sr. Tur Tur , Jim y Luke se detienen para ayudar a una sirena llamada Sursulapitschi y a su padre, Lormoral, el rey de los mares. Esto los lleva a un encuentro peligroso con los Acantilados Magnéticos, cuya atracción magnética puede activarse y desactivarse. Cuando están activados, dan lugar a un fenómeno llamado Resplandor Marino, que ilumina el fondo del mar, pero también activa la atracción magnética, poniendo en peligro a los barcos que pasan; por lo tanto, alguien debe asegurarse de que ningún barco corra peligro mientras el Resplandor Marino esté activado. Además, Sursulapitschi está angustiada porque su prometido, un " Schildnöck " (tritón tortuga) llamado Ushaurischuum, ha sido encargado por su padre de reformar el Cristal de la Eternidad, una tarea que solo es posible con la ayuda de una criatura de fuego, con la que los tritones están en guerra.
Utilizando las propiedades especiales del material de los acantilados, Jim y Luke transforman a Emma en un vehículo volador al que bautizan como el " Perpetumóvil " debido a su capacidad ilimitada de desplazamiento. Con él, cruzan la Corona del Mundo para encontrar al Sr. Tur Tur . Para su sorpresa, en el desierto también se encuentran con su amigo medio dragón Nepomuk, quien había tenido que huir de la Ciudad Dragón tras los acontecimientos del primer libro, por su ayuda en la captura de la Sra. Grindtooth. Jim y Luke convencen a Nepomuk para que los acompañe y ocupe el puesto en los Acantilados Magnéticos. Inesperadamente, los cuatro se encuentran con Sursulapitschi y Ushaurishuum en los acantilados, y Schildnöck y Nepomuk rápidamente se hacen amigos, lo que permite la recreación del Cristal de la Eternidad.
Mientras tanto, la locomotora de Jim, Molly, que Jim y Luke habían dejado en los acantilados al rescatar al Sr. Tur Tur y a Nepomuk, ha sido secuestrada por la banda de piratas conocida como los Trece Salvajes. Por suerte para Jim y Luke, la antigua Sra. Grindtooth despierta como un Dragón Dorado de la Sabiduría en Mandala, ayudándoles con información y diciéndole a Jim cómo averiguar su origen. Con la ayuda del Emperador, Jim y Luke —y la Princesa Li Si como polizona— emprenden su viaje para encontrarse con los Trece Salvajes y rescatar a Molly. Se topan con los piratas, que resultan ser demasiado fuertes para ellos en la batalla. Molly se pierde en el mar, y todos, excepto Jim, son capturados y llevados a la base de los piratas, el Castillo Ojo de Tormenta, un pináculo rocoso en el ojo de un huracán perpetuo.
Sin ser visto, Jim logra infiltrarse en la fortaleza de los piratas, vencerlos con un truco y algo de suerte, y convertirse en su líder. Resulta que Jim es el último descendiente de Caspar, el tercero de los Tres Reyes , cuyos herederos fueron condenados a permanecer sin hogar después de que la señora Grindtooth hundiera su reino bajo el océano hace milenios. Solo el hundimiento del Castillo Stormeye lo hará resurgir. Al final, los Trece Salvajes sacrifican su fortaleza, el antiguo reino de Jim reaparece y, para sorpresa de todos, Morrowland resulta estar ubicado en la cima de la montaña más alta del reino.
Todas las familias cuyos hijos Jim y Luke rescataron de la Ciudad Dragón se mudan al nuevo país. Jim se casa con Li Si y recibe a Molly de las sirenas, cuyo cuerpo de hierro se transforma en el Cristal de la Eternidad. Los Trece Salvajes , reformados por su sacrificio, permanecen en el reino de Jim como sus protectores y guardias reales. Mientras tanto, el señor Tur Tur se va a vivir a Morrowland como el faro más grande del mundo.
Ajustes
«Morrowland», donde comienza la historia, es un microcosmos de la sociedad de principios de la Edad Moderna, con un rey, un burgués , un comerciante y un trabajador. [ 5 ] [ nota 1 ] La novela y su secuela se desarrollan aproximadamente en el siglo XX, pero tienen elementos anacrónicos. China sigue siendo un imperio, los indígenas americanos y los esquimales aún viven de forma tradicional, pero hay transatlánticos, teléfonos, un servicio postal, chicle y otras comodidades modernas. Hay muchos lugares ficticios, como la «Corona del Mundo», una vasta cordillera coloreada con rayas rojas y blancas, y los «Acantilados Magnéticos». Algunos lugares se basan en lugares reales, como el Himalaya , y otros legendarios, como los acantilados magnéticos en Los viajes de Simbad el Marino y una hermosa ciudad abandonada bajo el mar, inspirada en la Atlántida . China se representa de forma fantasmagórica; en ediciones alemanas posteriores, el nombre del país se cambió a Mandala .
En Morrowland, la gente lleva una vida idílica y tradicional, aunque con comodidades modernas. El resto del mundo, sin embargo, está lleno de fantasía. Como escribió el Frankfurter Allgemeine Zeitung , los niños leen Jim Button en una etapa de sus vidas en la que "la existencia de dragones es tan real como la de dinosaurios y los reyes están más cerca que el canciller". [ 1 ] El contraste entre realidad y fantasía se refleja en varios lugares. En Morrowland, Jim es un niño normal. Juega al aire libre y no le gusta bañarse; su madre a veces se preocupa por él. Fuera de Morrowland, sin embargo, vive aventuras, experimenta culturas exóticas, lucha contra un dragón y, finalmente, salva a una princesa.
Lista de personajes de Jim Button
- Jim Button ( Jim Knopf )
- El protagonista, Luke, comparte la gloria con su mejor amigo, el maquinista, y es su fiel compañero. Crece en Morrowland ( Lummerland ) al cuidado de la señora Whaat. Él también sueña con ser maquinista. Su nombre proviene de su costumbre de romperse los pantalones cada vez que hace alguna travesura. Tras remendarlos muchas veces, la señora Whaat les añadió un botón para que pudieran abrirse y no se volvieran a romper. Aunque se casa con la hija del emperador chino y se convierte en el legítimo rey de Jamballa, nunca abandona su sueño de conducir una locomotora.
- Lucas ( Lukas )
- El maquinista de Morrowland es el mejor amigo de Jim. Mientras que Jim representa la juventud aventurera, Luke es el hombre de experiencia y pragmatismo que logra resolver casi cualquier problema técnico. Es muy fuerte y un experto escupidor, capaz de escupir en bucle. Su sello distintivo es su pipa, que fuma en momentos emotivos.
- Princesa Li Si
- La hija del emperador chino es bastante testaruda y obstinada, sobre todo en lo que respecta a la disciplina. Admira a Jim por su valentía e inteligencia, aunque durante gran parte de la historia él se niega a aprender a leer y escribir, habilidades que ella ya domina a la perfección. Su nombre es un juego de palabras con la variante alemana de Lizzy .
- Emma y Molly
- Las locomotoras tanque de Luke y Jim . Emma es bastante sensible y expresa sus sentimientos sobre el estado de ánimo de Luke silbando y resoplando, a pesar de que a menudo no comprende del todo el motivo del humor de su dueño. Molly es su hija, por lo tanto, más pequeña y joven.
- Señora Whaat ( Frau Waas )
- La dueña de una tienda de comestibles en Morrowland y madre adoptiva de Jim. Lo quiere muchísimo y se preocupa constantemente por él cuando está de aventura. Su especialidad es la repostería, sobre todo el helado y el Gugelhupf . Uno de los antepasados de la señora Whaat tenía problemas de audición y decía "¿quééééé?" cuando no entendía bien, lo que finalmente dio origen al apellido de su familia.
- Rey Alfredo el duodécimo cuarto ( König Alfons der Viertel-vor-Zwölfte )
- El rey de Morrowland, cuyo nombre proviene de la hora exacta de su nacimiento, cuando se muestra a sus súbditos en días festivos. Es sumamente bondadoso y benevolente, pero se pone muy nervioso bajo presión y es muy distraído y olvidadizo.
- Señor Sleeve ( Herr Ärmel )
- Ciudadano de Morrowland y súbdito del rey Alfredo. Se le representa como un inglés estereotípico y suele aparecer paseando, con sombrero bombín y paraguas. Es muy educado, culto e intelectual, y goza de la simpatía de los demás habitantes de la isla. Inicialmente, en el libro, no tiene trabajo (simplemente está allí, sometido a las órdenes), aunque con el tiempo aprovecha su excelente educación para convertirse en el maestro de Jim Button. En la versión de Augsburger Puppenkiste, trabaja como fotógrafo.
- Señor Tur Tur
- Este Scheinriese («pseudogigante» o «gigante de mentira») es una persona amable y modesta, vegetariana , pero un ermitaño trágico debido a su peculiar naturaleza: visto desde lejos, parece un gigante, asustando inadvertidamente a todo aquel que lo contempla; al acercarse, resulta que en realidad tiene una estatura normal. Por consiguiente, vive en un oasis en el desierto, «El Fin del Mundo».
- Nepomuceno
- Nacido mestizo, pues su madre era un hipopótamo , aún conserva cierto parecido con ella. Al igual que sus compañeros dragones mestizos , no es aceptado por los dragones de sangre pura de Sorrowland. Intenta comportarse como un dragón "de verdad" mostrándose temible y cruel, aunque en realidad no es ninguna de las dos cosas. (Cierta picardía, que más tarde promete superar, parece ser parte de su verdadera naturaleza). Sin embargo, logra ayudar a Ushaurishuum a crear el Cristal de la Eternidad y se convierte en el guardián de los Acantilados Magnéticos.
- Pung Ging
- El emperador de China y padre de Li Si. Un gobernante bondadoso y justo que entabla amistad con Jim y Luke después de que estos se ofrecen a liberar a su hija de las garras de la señora Grindtooth.
- Ping Pong
- Un niño chino muy pequeño y diminuto, cuya cabeza es del tamaño de una pelota de ping-pong . Con apenas un año de edad y no más alto que la mano de un hombre, ya es muy capaz de comportarse y pensar como un adulto. [ nota 2 ] Es uno de los numerosos descendientes del cocinero jefe del Emperador; tras salvar a Jim y Luke de un ministro traicionero y manipulador, el Emperador lo nombra Primer Ministro de China, cargo que desempeña con sorprendente habilidad.
- Señora Grindtooth ( Frau Mahlzahn )
- Una dragona de pura sangre y la principal antagonista de la primera historia. Su nombre proviene del único colmillo que sobresale de su largo hocico. Es muy sabia e inteligente, pero, como todos los dragones, disfruta atormentando a los seres inferiores con su poder. Dirige una escuela para niños humanos en la Tierra del Dolor.
- Los 13 salvajes ( Die Wilde Dreizehn )
- Una banda de piratas idénticos en apariencia y habilidades. Temibles piratas y marineros, no son particularmente inteligentes y tienen poca educación; cada uno conoce solo una letra del alfabeto. Inicialmente presentados como antagonistas, se convierten en personajes importantes y elementos clave de la trama en la secuela. Aunque se les llama "Los Trece Salvajes", en realidad son solo doce hombres. Este error se debe a una falla en su lógica. Cada día eligen a uno de los suyos como nuevo líder, por lo que razonan que son doce más el líder, lo que los lleva a creer que son trece.
Referencias literarias
Michael Ende creció en la Alemania nazi . Su padre, Edgar Ende , pintor, fue censurado por " degenerado " en 1936. [ 6 ] Ende comenzó a escribir la historia en 1956 para contrastarla con la ideología racista de los nazis y su mal uso de la teoría de la evolución. [ 5 ] En una entrevista radiofónica de 1991, declaró: "La idea del racismo y la discriminación racial surgió de una mayor reflexión sobre las teorías de Darwin". Citando eufemismos nazis, añadió: "El 'exterminio de vidas indignas de vivir' y los 'campos de concentración'". [ 5 ]
Ende basó el personaje principal de Jim Button ( Jim Knopf ) en Jemmy Button , un nativo fueguino que, siendo adolescente en el siglo XIX, fue vendido por un botón de nácar y llevado a Inglaterra. Posteriormente regresó a su tierra natal a bordo del HMS Beagle , vía las Islas Galápagos , junto con su compañero de viaje Charles Darwin , quien más tarde escribió sobre este episodio.
Que el libro de Ende estuviera repleto de símbolos e imágenes nazis subvertidas, y que sus referencias inglesas provinieran de su interés por Darwin, era desconocido hasta finales de 2008, cuando Julia Voss , periodista alemana, publicó un artículo en el Frankfurter Allgemeine Zeitung revelando el trasfondo de la historia. Voss cita aspectos del libro de Ende y del colonialismo inglés, mostrando su similitud. Sus ejemplos de educación e adoctrinamiento nazi, así como la información sobre las propias experiencias de Ende con ello, revelan las fuentes que lo inspiraron. [ 7 ]
El artículo de Voss de 2008 explicaba que el libro de Ende no era la «literatura escapista» de pura fantasía, como siempre se había supuesto, en parte debido a las frecuentes advertencias del propio Ende sobre la ocultación de mensajes en los libros. Voss identificó numerosas referencias literarias en el libro, algunas que revierten el adoctrinamiento nazi de la juventud de Ende y otras que provienen de su interés por Darwin y se inspiran en la cultura y la historia inglesas. [ 5 ]
El primer libro de Darwin, El viaje del Beagle , contiene pasajes sobre Jemmy Button , [ 5 ] un joven fueguino nativo que fue vendido por un botón de nácar y llevado a Inglaterra, [ 8 ] [ 9 ] una nación insular. Darwin describe el carácter y el comportamiento de Button [ 5 ] y relata detalles sobre su captura y venta, explicando su nombre inusual, y sobre su regreso a su tierra natal dos años después. [ nota 3 ]
referencias británicas
Al igual que el verdadero Jemmy Button, Jim Button, el personaje de Ende, es llevado a una nación insular [ 5 ] y los habitantes lo consideran racialmente exótico, pero es rápidamente aceptado y se gana el cariño de todos. El transporte marítimo, que durante la época colonial inglesa comenzó a traer mercancías de todo el mundo, también desempeña un papel importante en Morrowland. La tienda de comestibles de la Sra. Whaat recibe suministros de todos los rincones del mundo una vez por semana gracias a la versión de Ende de la Royal Mail Steam Packet Company , y el correo de Morrowland llega por barco. [ 5 ]
La cultura inglesa también se refleja en el personaje del Sr. Sleeve, quien, como el inglés estereotípico, usa bombín y lleva paraguas, es educado y culto. Su nombre inusual en alemán original, Herr Ärmel , es una referencia al Ärmelkanal , el nombre alemán del Canal de la Mancha . [ 5 ]
Símbolos nazis revisitados
Jim, el personaje de Ende, se niega a aprender a leer o escribir, lo que evoca la propia experiencia de Ende con la educación y el adoctrinamiento nazi, que él consideraba con horror. Ende dijo: «No quería aprender, al menos no lo que intentaban enseñarnos allí». [ 5 ] Voss explica que materias como alemán, historia y geografía quedaron relegadas a un segundo plano frente a la biología, donde se inculcaba a los alumnos, por orden oficial, la necesidad de la pureza racial. Citando la literatura nazi, Voss escribe: «Ningún niño ni niña debería abandonar la escuela sin haber sido conducido al conocimiento último de la necesidad imperativa y la esencia de la pureza racial». La escuela de Ende en Sorrowland está dirigida por un dragón que tiene una calavera en su puerta, que recuerda a la Totenkopfverbände de Heinrich Himmler , [ 6 ] y aterroriza a los niños con una porra y les da lecciones sobre eugenesia y pureza racial. [ 5 ] Todos los alumnos del dragón han sido secuestrados y llevados allí contra su voluntad.
Recordando los letreros antisemitas vistos en las entradas durante la Alemania nazi, la Ciudad Dragón anuncia su política racial en la entrada de la ciudad con un letrero que dice: "¡Atención! Entrada prohibida a dragones racialmente impuros bajo pena de muerte". [ 3 ] [ 6 ] [ nota 4 ] Ende pasó el verano de 1943 visitando a sus abuelos en Hamburgo , cuando los bombardeos en serie de los aliados , [ 6 ] causaron tormentas de fuego y daños tan catastróficos que los nazis concedieron un permiso a 2000 prisioneros durante dos meses. [ 10 ] Ende pinta la Ciudad Dragón como una humeante "tierra de mil volcanes", un lugar infernal . La entrada a la ciudad parece un horno humeante, [ 5 ] al que los protagonistas entran en un tren; una clara alusión a los campos de concentración nazis. A Nepomuk, que es solo mitad dragón, los dragones racialmente puros no le permiten entrar en la Ciudad Dragón.
El mito de la Atlántida tenía un significado especial para los nazis, quienes sostenían que la Atlántida era la antigua patria de la raza aria . Los libros infantiles estaban impregnados de las políticas raciales nazis y la Atlántida se mencionaba en muchos de ellos. [ 5 ] Sun Koh , el héroe de una serie de ciencia ficción , se queja en un relato de 1935 de que las razas no se mantenían puras, excepto en Alemania, donde una política racial metódica estaba fomentando nuevamente las raíces nórdicas. [ 5 ] Koh dice: «Si nuestra Atlántida resurge del mar, entonces de allí obtendremos a los hombres rubios y duros como el acero, de sangre pura, y crearemos con ellos la raza superior , que finalmente gobernará la tierra». [ 5 ] Ende plantea este escenario, solo que con el decididamente no rubio Jim Button como rey, y Ende crea un paraíso multiétnico y multicultural, una utopía a la que acuden personas de todos los rincones de la tierra, e incluso aves, porque allí no hay miedo. [ 5 ]
Si bien el mundo asocia la palabra Führer con Hitler, en alemán, la palabra se usa en el lenguaje cotidiano como "conductor", "director" o "líder". Al principio de su primer libro, Ende escribe: "Lokomotiven haben zwar keinen großen Verstand – deshalb brauchen sie ja auch immer einen Führer". [ 11 ] En inglés, la frase tiene solo su significado superficial: "Locomotives actually have no great understanding – which is why they always need a conductor". No es así en alemán, donde tiene un doble sentido .
Adaptaciones
Ambas historias de Jim Button fueron adaptadas por Augsburger Puppenkiste , [ 4 ] una compañía de teatro de marionetas que adaptaba cuentos infantiles para televisión en las décadas de 1960 y 1970. Su producción de Jim Button, filmada por primera vez a principios de la década de 1960 en blanco y negro , fue tan exitosa que se rehizo en la década de 1970 en color. [ 2 ] Un clásico conocido por su creatividad, como el uso de envoltura de plástico para simular agua en movimiento, celebró su 50 aniversario en 2011 con gran fanfarria. [ 12 ] Su canción principal, el "Lummerlandlied" ("Canción de la Tierra de la Mañana"), es inmediatamente reconocida [ 3 ] [ 13 ] y en la década de 1990, fue versionada por un grupo alemán de música dance llamado Dolls United y se convirtió en un éxito. [ 2 ] [ nota 5 ] Hay dos juegos de marionetas originales para la producción de Jim Button. Una está en el museo del Puppenkiste y la otra está de gira por el mundo. [ 12 ]
En 1974, la historia se convirtió en una animación japonesa. [ 14 ] Un audiolibro dramatizado , Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ( Fontana / Deutsche Grammophon ) fue narrado y dirigido por el propio Ende. En 1998, una serie de dibujos animados de 52 episodios titulada Jim Button fue producida por Yoram Gross-Village Roadshow , Saban Entertainment , Saban International Paris y CinéGroupe . [ 2 ] [ 15 ] La historia divergió de las novelas originales con la introducción de nuevos personajes y escenarios.
Una adaptación cinematográfica en alemán, Jim Button y Luke el maquinista , fue dirigida por Dennis Gansel , producida por Rat Pack Filmproduktion y Malao Film, y estrenada por Warner Bros. Pictures el 29 de marzo de 2018 en los cines alemanes. [ 16 ] [ 17 ] Está protagonizada por Michael Herbig como la voz alemana de Nepomuk, y Rick Kavanian como los Wild 13, y Judy Winter como la voz de la malvada dragona Sra. Grindtooth. La banda sonora también incluye una versión de "Lummerlandlied" de Augsburger Puppenkiste, como homenaje a esta primera adaptación.
A finales de marzo de 2018 se anunció una adaptación cinematográfica del segundo libro, Jim Button and the Wild 13. El rodaje comenzó en enero de 2019, y la película, inicialmente prevista para la Pascua de 2020, pero ligeramente retrasada debido a la pandemia de COVID-19 , finalmente se estrenó el 1 de octubre de 2020. [ 18 ]
- Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (1961), espectáculo de marionetas dirigido por Harald Schäfer, basado en la novela infantil Jim Button y Luke the Engine Driver
- Jim Knopf und die Wilde 13 (1962), espectáculo de marionetas dirigido por Harald Schäfer, basado en la novela infantil Jim Button and the Wild 13.
- Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (1977), espectáculo de marionetas dirigido por Manfred Jenning, basado en la novela infantil Jim Button y Luke the Engine Driver
- Jim Knopf und die Wilde 13 (1978), espectáculo de marionetas dirigido por Manfred Jenning, basado en la novela infantil Jim Button and the Wild 13.
- Jim Button (1999–2001), serie animada dirigida por Bruno Bianchi , André Leduc, Jan Nonhof y Jean-Michel Spiner, basada en la serie de novelas infantiles Jim Button.
- Jim Button y Luke el maquinista (2018), película dirigida por Dennis Gansel , basada en la novela infantil Jim Button y Luke el maquinista.
- Jim Button y los 13 salvajes (2020), película dirigida por Dennis Gansel, basada en la novela infantil Jim Button y los 13 salvajes.
Notas a pie de página
- ↑ Pero no del todo. Luke no es realmente un trabajador: ni siquiera figura entre los súbditos de Morrowland, una referencia obvia al hecho de que en realidad es funcionario público de ese estado , como solían serlo los maquinistas en la Alemania anterior a la reunificación.
- ↑ Esta representación estereotipada de los chinos es común en la historia. El país llamado China en las primeras ediciones del libro fue posteriormente cambiado a "Mandala". Sin embargo, la traducción al inglés de 1990 vuelve a usar "China" (Athenea Bell, Overlook Press, Woodstock, NY).
- ↑ Otros tres jóvenes fueguinos fueron capturados junto con Jemmy Button, les dieron nombres ingleses inusuales y los llevaron a Inglaterra. Uno murió poco después de llegar a Inglaterra. Los otros dos, York Minster y Fuegia Basket , regresaron a su hogar junto con Jemmy Button. (Véase «El regreso de Fuegia Basket, Jemmy Button y York Minster» )
- ↑ Esta cita se ha traducido de un artículo en alemán, y no de la traducción al inglés del libro, que puede ser ligeramente diferente.
- ↑ El grupo Dolls United hizo remezclas de canciones de programas infantiles populares de décadas anteriores.
Referencias
- ^ Julia Voss, "Lang lebe der König von Jimballa" Frankfurter Allgemeine Zeitung. Consultado el 31 de julio de 2011 (en alemán).
- 1 2 3 4 5 Hütter, Verena; Jonathan, Uhlaner (noviembre de 2010). "¡Todo lo mejor, Jim Button! El "buen muchacho" cumple 50 años" . Goethe Institut . Archivado del original el 5 de octubre de 2012. Recuperado el 2 de agosto de 2019 .
- 1 2 3 4 5 Martin Wittmann, "Nazis raus aus Lummerland" Archivado el 31 de julio de 2018 en Wayback Machine Revista Fokus (9 de agosto de 2010). Recuperado el 31 de julio de 2011 (en alemán)
- ^ "Auf der Insel mit zwei Bergen" Archivado el 16 de septiembre de 2020 en la revista Wayback Machine Fokus (4 de agosto de 2010). Consultado el 31 de julio de 2011 (en alemán).
- ^ Julia Voss , " Jim Knopf rettet die Evolutionstheorie " Frankfurter Allgemeine Zeitung ( 16 de diciembre de 2008 ) . Consultado el 31 de julio de 2011 (en alemán).
- ^ Reseña del libro Jim Knopf de Darwin por Julia Voss Kultiversum.de " Im Zickzack durch Lummerland" (2009) . Consultado el 4 de agosto de 2011 (en alemán).
- ↑ Kaiser, Ulrich: Jim Knopf besiegt die Nazis ( Jim Button vence a los nazis ; alemán). Erziehungskunst.de, junio de 2010. (Consultado el 31 de marzo de 2018).
- ↑ "El experimento del capitán" patagonia-argentina.com Consultado el 1 de agosto de 2011
- ↑ "El regreso de Fuegia Basket, Jemmy Button y la Catedral de York" BBC (22 de junio de 2004). Consultado el 1 de agosto de 2011.
- ^ Kathleen Marowsky, "Die Bästlein-Jacobs-Abshagen Gruppe - Ein Beispiel des kommunistischen Widerstands in Hamburg im 'Dritten Reich'" Sitio web histórico sobre Hamburgo. Consultado el 4 de agosto de 2011 (en alemán).
- ↑ Michael Ende, Jim Knopf y Lukas der Lokomotivführer . Thienemann Verlag GmbH (2004), pág. 22. Edición especial. ISBN 3-522-17650-2
- ^ Katia Rathsfeld, "Geburtstag in Lummerland: Jim Knopf wird 50" Archivado el 30 de septiembre de 2011 en Wayback Machine mittelbayerische.de (29 de agosto de 2011). Consultado el 4 de agosto de 2011 (en alemán).
- ^ "Ein Ort der Geborgenheit" Archivado el 16 de marzo de 2012 en Wayback Machine Neue Osnabrücker Zeitung (21 de enero de 2011). Consultado el 3 de agosto de 2011 (en alemán).
- ↑ "Jim Button y Luke el maquinista" Archivado el 27 de julio de 2011 en Wayback Machine. Consultado el 3 de agosto de 2011.
- ↑ "Serie de dibujos animados, descripciones de episodios" (en alemán). Archivado del original el 11 de junio de 2007. Consultado el 2 de agosto de 2019 .
- ↑ "Jim Button y Luke el maquinista (2018) – IMDb" .
- ↑Entrevista con Christian Becker, productor de Jim Button (2017).
- ↑ "Christian Becker: "La película alérgica"" . Blickpunkt:Film. Archivado del original el 29 de marzo de 2018 . Recuperado el 29 de marzo de 2018 .
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- Jim Button (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
- Michael Ende en IMDb
- Novelas alemanas de 1960
- Novelas fantásticas de 1960
- Novelas infantiles alemanas
- Novelas de Michael Ende
- Libros infantiles de 1960
- Libros infantiles sobre el transporte ferroviario
- Serie de televisión de Saban Entertainment
- Novelas ambientadas en islas ficticias
- Novelas sobre secuestros
- Novelas sobre princesas
