José Fineberg

Joe Fineberg (1886–1957) fue un destacado traductor de la Internacional Comunista . Realizó traducciones al inglés de obras de Alexander Bogdanov , Nikolay Dobrolyubov , Ilya Ehrenburg , Vladimir Lenin , Boris Polevoy , León Tolstói y otros. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Fineberg nació en Polonia , pero fue en Londres donde se involucró activamente en la Organización Socialdemócrata Judía , una sección del Partido Socialista Británico (BSP) para judíos con sede en el East End de Londres . Aunque vivía en Hackney , fue secretario de la sección del BSP en Stepney . ^{[ 3 ]}

En julio de 1918, Fineberg se trasladó voluntariamente a la Rusia posrevolucionaria , en un momento en que muchos de sus camaradas estaban siendo deportados. Una vez allí, se convirtió en traductor de la Internacional Comunista y se unió al Grupo Comunista Bolchevique Británico en Rusia .

Fineberg estuvo presente en el Congreso Fundacional de la Comintern (del 2 al 6 de marzo de 1919).

• Alexander Bogdanov y Šolom Dvolajckij : Un breve curso de ciencia económica (publicado en inglés en 1923)
• Lenin: ¿Qué hacer? (publicado en inglés en 1929)
• Lenin: El comunismo de izquierda: una enfermedad infantil (publicado en inglés en 1935)
• Dobrolyubov, N.A. Ensayos filosóficos selectos. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1956. xlvi, 659 p. Traducido por J. Fineberg.
• Ehrenburg, Ilya. La tormenta  : una novela en seis partes. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1948. [736] p. Traducido por J. Fineberg.
• Golubov, S. Bagrattion  : el honor y la gloria de 1812. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1945. [264] p. Traducido por J. Fineberg.
• Gorki, M. Obras selectas en dos volúmenes  : volumen 1  : cuentos y obras de teatro. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1948. 698 págs. Traducido por B. Isaacs, J. Fineberg, Margaret Wettlin , R. Prokofieva y H. Kasanina.
• Lenin, VI Obras completas volumen 4  : 1989 - abril de 1901. Moscú  : Progress Publishers. 4.ª ed., 1977. 574 p. Traducido por Joe Fineberg, George Hanna y Victor Jerome .
• Lenin, VI Obras completas, volumen 5  : mayo de 1901 - febrero de 1902. Moscú  : Progress Publishers. 5.ª ed., 1977. 574 págs. Traducido por Joe Fineberg, George Hanna y Victor Jerome.
• Lenin, VI Obras completas, volumen 20  : diciembre de 1913 - agosto de 1914. Moscú  : Progress Publishers. 3.ª ed., 1977. 625 págs. Traducido por Bernard Isaacs, Joe Fineberg y Julius Katzer.
• Lenin, VI Obras completas, volumen 23  : agosto de 1916 - marzo de 1917. Moscú  : Editorial Progreso. 5.ª ed., 1981. 427 págs. Traducido por M.S. Levin y Joe Fineberg.
• Lenin, VI Leiteisen, C. (editor). Sobre la coexistencia pacífica. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. [256] p. Traducido por George Hanna y Joseph Fineberg.
• Pavlenko, Pyotr. La felicidad  : una novela. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1950. [595] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por J. Fineberg.
• Plekhanov, GV. El papel del individuo en la historia. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1946. 56 págs. Traducido por J. Fineberg.
• Polevoi, Boris. Skvirsky, David (editor). Historia de un hombre real. Moscú  : Progress Publishers. 5.ª ed., 1973. 344 págs. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos Progress. Traducido por Joe Fineberg.
• Safonov, V. Tierra en flor. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. [544] p. Traducido por J. Fineberg.
• Stepanov, A. Port Arthur  : una narración histórica. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1947. 784 págs. Traducido por J. Fineberg.
• Tolstói, León. Relatos de Sebastopol. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1952. [154] págs. Título de la serie: Clásicos de la literatura rusa. Traducido por J. Fineberg.
• Tolstói, Lev. Relatos de Sebastopol y los cosacos. Moscú  : Progress Publishers. 367 págs. Título de la serie: Clásicos rusos de Progress. Traducido por Robert Daglish y Joe Feinberg.
• Voroshilov, K., Zhdanov, A., Popkov, P., Tikhonov, N., Krukov, V., Fadeyev, A., Fyedorov, E., Luknitsky, P., Vishnevsky, V., Chukovsky, N., Indursky, S., Kunga, E., Farfal, S., Frantishev, L., Govorov, L., Gussev, D., Kuznetsov, A., Solovyov, N., Antonov, V., Bergholz, O. y Tikhonov, N. Leningrado heroico  : documentos, bocetos e historias de su asedio y alivio. Moscú  : Editorial de lenguas extranjeras. 1945. [152] pág. Traducido por J. Fineberg.
• Wipper, R. Ivan Grozny. Moscú  : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1947. 254 págs. Traducido por J. Fineberg.

• Archivo de Joseph Fineberg en marxists.org