Margaret Wettlin

Margaret Butterworth Wettlin ( en ruso : Маргарита Даниэлевна Веттлин , Margarita Danielevna Vettlin ; 1907–2003) fue una escritora de memorias y traductora soviética nacida en Estados Unidos, conocida principalmente por sus traducciones de literatura rusa . ^{[ 1 ]} Mientras vivía en Rusia, se vio obligada a espiar para su servicio secreto.

Primeros años de vida

Margaret Butterworth Wettlin nació en Newark, Nueva Jersey ^{[ 2 ]} en 1907 y se crió en el oeste de Filadelfia. ^{[ 1 ]} Creció en una familia metodista . Su padre era vendedor de productos farmacéuticos. ^{[ 3 ]} Tenía una hermana, Helen, y un hermano, Daniel. ^{[ 4 ]}

Wettlin asistió a la escuela secundaria West Philadelphia , donde fue presidenta de la clase. Después de la secundaria, ingresó a la Facultad de Educación ^{[ 5 ]} de la Universidad de Pensilvania en 1924 y se graduó en 1928. ^{[ 3 ]}

El primer trabajo de Wettlin después de la universidad fue como profesora de inglés en la escuela secundaria Lehighton . ^{[ 6 ]} Luego trabajó como profesora de secundaria en Media, Pensilvania, hasta 1932.

Después de presenciar el colapso de la economía estadounidense durante la Gran Depresión , y fascinada por el experimento soviético de establecer una nueva política económica, viajó a Rusia con la intención de quedarse un año. ^{[ 7 ]}

período soviético

Poco después de llegar a la URSS con una visa de turista, Wettlin consiguió un trabajo como maestra de los hijos de trabajadores automovilísticos estadounidenses en Nizhny Novgorod . Para cambiar a una visa de trabajo, tuvo que abandonar el país temporalmente. Antes de partir hacia Helsinki, conoció a Andrei Efremoff, un director de escena, quien se convertiría en su esposo en 1934. ^{[ 3 ]} Su primer hijo, Andrei Efremoff Jr., nació en 1935. ^{[ 7 ]}

Efremoff era amigo íntimo de Stanislavski y estaba estrechamente vinculado a la floreciente escena teatral de la Unión Soviética. El gobierno lo envió a diversas partes del país para establecer nuevos teatros. Wettlin viajó extensamente con él a Mongolia y Siberia. ^{[ 3 ]}

En 1936, Wettlin pudo viajar a Estados Unidos. Realizó una exitosa gira de conferencias organizada por sus amigos en la Universidad de Pensilvania. Fue invitada a regresar para otra gira, ^{[ 7 ]} pero más tarde ese mismo año, Stalin decretó que los extranjeros que vivían en la URSS debían obtener la ciudadanía soviética o abandonar el país definitivamente. Reacia a abandonar a su familia, Wettlin se convirtió en ciudadana soviética. ^{[ 1 ]}

Wettlin se unió al personal docente del Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú antes de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 7 ]}

El servicio secreto ruso la obligó a convertirse en informante. Debía vigilar a sus vecinos y amigos, e informar a la agencia sobre sus conversaciones. Efremoff nunca supo de su trabajo. Se desilusionó cuando algunos de sus conocidos desaparecieron tras sus informes. ^{[ 7 ]}

Cuando los alemanes invadieron la URSS en junio de 1941, Wettlin se convirtió en reportera de Radio Moscú . Los alemanes sitiaron Moscú y Efremoff fue puesto a trabajar estableciendo unidades de entretenimiento para los soldados soviéticos, a menudo cerca del frente. Wettlin y su familia lo acompañaron en sus funciones. ^{[ 3 ]} Posteriormente lograron escapar a Nalchik, ^{[ 7 ]} en el Cáucaso. ^{[ 1 ]}

Wettlin escribió su primer libro, Russian Road , donde describe sus experiencias y observaciones sobre la vida civil rusa durante la guerra. Este fue traducido y publicado en Dinamarca, Noruega y Francia, donde recibió cierto reconocimiento. ^{[ 3 ]}

Tras la guerra, Wettlin comenzó su carrera traduciendo libros rusos al inglés. Se especializó en las obras de Maxim Gorki. Nuevamente se vio obligada a espiar para el servicio secreto, una tarea desagradable que abandonó unilateralmente cuando su informe recomendando tratamiento para una vecina provocó el arresto de la mujer. ^{[ 8 ]} A pesar de sus temores por ella y su familia, Wettlin no sufrió ningún castigo por parte de las autoridades, ^{[ 7 ]} pero Efremoff fue declarado persona no jurídica. ^{[ 8 ]}

Vida adulta

Efremoff falleció en 1968. Wettlin publicó su libro sobre Alexander Ostrovsky , dramaturgo ruso del siglo XIX. En 1973, visitó Estados Unidos por primera vez en más de treinta años. Su familia y viejos amigos la animaron a considerar la posibilidad de emigrar de nuevo a Estados Unidos. ^{[ 7 ]}

En 1980, Wettlin regresó a Estados Unidos. La decisión del Departamento de Estado de que se había convertido en ciudadana soviética bajo coacción significó que se le restituyera la ciudadanía estadounidense. Su hija y su nieto se mudaron con ella a Filadelfia, mientras que su hijo permaneció en la URSS. ^{[ 3 ]} Él y su familia se reunieron con ella siete años después. ^{[ 7 ]}

Margaret Wettlin falleció el 1 de septiembre de 2003 en West Philadelphia. ^{[ 7 ]}

Obras

Traducciones

Listado basado en el bulevar Zubovsky . ^{[ 9 ]}

Anna Karenina y los cuentos de León Tolstói
Madre , Infancia. Mi aprendizaje. Mis universidades . La vida de Matvei Kozhemyakin . Los tres . Cuentos de Italia y Relatos y obras de teatro de Maxim Gorky.
Un verano extraordinario, de Konstantin Fedin
Obras de teatro de Alexander Ostrovsky
La correspondencia de Boris Pasternak y Olga Freidenberg , 1910-1954
¿Quién tiene la culpa? por Aleksandr Herzen
Los libros de Dunno de Nikolai Nosov
Estudiantes por Yuri Trifonov

Ediciones

Yakovlev, BV (editor). Lenin en la poesía soviética : una crónica poética. Moscú : Progress Publishers . 1.ª ed., 1980. 318 págs. Título de la serie: Lenin en la literatura soviética. Traducido por Irina Zheleznova, Dorian Rottenberg , David Foreman, Peter Tempest, Gladys Evans, Alexei Sosinsky, Alex Miller, Robert Daglish, Margaret Wettlin, Tom Botting y Jack Lindsay.
Lazarev, L. (editor). Que los vivos recuerden : poesía de guerra soviética. Moscú : Progress Publishers. 1.ª ed., 1975. [400] p. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos de Progress. Traducido por Alex Miller, Olga Shartse, Tom Botting, Walter May, Margaret Wettlin, Peter Tempest, Avril Pyman , Dorian Rottenberg, Gladys Evans, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff y Alex Miller.
Nueve obras de teatro soviéticas modernas. Moscú : Progress Publishers. 1.ª ed., 1977. 728 págs. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos de Progress. Traducido por Geil Vroon, Robert Daglish, Alex Miller y Margaret Wettlin.
Recuerdos de Lev Tolstói por sus contemporáneos. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1960. [432] págs. Traducido por Margaret Wettlin.
Bochkarev, Yuri (editor). Relatos soviéticos de los años sesenta y setenta. Moscú : Progress Publishers. 1.ª ed., 1977. [419] p. Traducido por Alex Miller, Margaret Wettlin, Eve Manning, Arthur Shkarovsky-Raffe y Dania Miller.
Una cosa tan simple y otros relatos soviéticos. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [455] págs. Traducido por Robert Daglish, Margaret Wettlin, Helen Altschuler, S. Apresyan, Olga Shartse y Bernard Isaacs.
La tormenta de octubre y sus consecuencias : relatos y recuerdos. Moscú : Progress Publishers. 1.ª ed., 1967. 358 págs. Traducido por George H. Hanna, Helen Altschuler, Margaret Wettlin y Robert Daglish.
Imbovitz, Evgenia (editora). Encontraron su voz : historias de nacionalidades soviéticas sin lengua escrita antes de la Revolución de Octubre de 1917. Moscú : Progress Publishers. 1.ª ed., 1977. 255 págs. Traducido por Natalie Ward, Olga Shartse, Arthur Shkarovsky-Raffe, Jun Butler, Margaret Wettlin, David Sinclair-Loutit, Asaya Shoyett, Hilda Perham, Dolores Bratova, Eve Manning, David Marx y Juli Katser.
Aksyonov, Vasily. Colegas. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [317] p. Traducido por Margaret Wettlin.
Antonov, Sergei. Primavera : cuentos. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1954. [363] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Fedin, Konstantin. Un verano extraordinario : novela en dos partes : parte I y II. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1950. [527] + [730] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Fedin, Konstantin. Un verano extraordinario : novela en dos partes : parte I y parte II. Moscú : Progress Publishers. 1.ª edición revisada en rústica, 1967. [400] + [535] págs. Título de la serie: Serie de novelas soviéticas. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Infancia. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 3.ª ed., [396] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Infancia. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1950. [443] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Madre : una novela. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1950. [717] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Madre : una novela en dos partes. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 2.ª ed., 1954. [418] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Mi aprendizaje. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 3.ª ed., [608] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Mi aprendizaje. Moscú : Progress Publishers. 5.ª ed., 1968. 420 p. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Mi aprendizaje : 1916. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1952. [683] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Obras selectas en dos volúmenes : volumen 1 : cuentos y obras de teatro. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1948. 698 págs. Traducido por B. Isaacs, J. Fineberg, M. Wettlin, R. Prokofieva y H. Kasanina.
Gorki, M. La vida de Matvei Kozhemyakin. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [602] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, M. Los tres. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [471] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, Máximo. Infancia. Moscú : Editorial Progreso. 6.ª ed., 1973. 232 págs. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos de Progreso. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, Maxim. Madre. Moscú : Editorial Progreso. 9.ª ed., 1967. [449] págs. Título de la serie: Serie de novelas soviéticas. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, Máximo. Madre. Moscú : Editorial Progreso. 1979. 384 págs. Título de la serie: Obras completas en diez volúmenes : volumen III. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, Máximo. Madre. Moscú : Editorial Progreso. 14.ª ed., 1980. 384 págs. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos de Progreso. Traducido por Margaret Wettlin.
Gorki, Máximo. Mi aprendizaje. Mis universidades. Moscú : Editorial Progreso. 485 págs. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos de Progreso. Traducido por Margaret Wettlin y Hellen Altschuler.
Gorki, Maxim. Cuentos escogidos. Moscú : Progress Publishers. 1978. [517] p. Título de la serie: Obras completas en diez volúmenes : volumen I. Traducido por Margaret Wettlin, Avril Pyman, Bernard Isaacs y Robert Daglish.
Gorki, Máximo. Relatos de Italia. Infancia. Moscú : Editorial Progreso. [430] p. Título de la serie: Obras completas en diez volúmenes : volumen VI. Traducido por Rose Prokofieva y Margaret Wettlin.
Herzen, Alexander. ¿Quién tiene la culpa?: una novela en dos partes. Moscú : Progress Publishers. 1978. [275] págs. Título de la serie: Serie Clásicos rusos de Progress. Traducido por Margaret Wettlin.
Koptayeva, Antonina. Iván Ivánovich : una novela en dos partes. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1952. [548] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Margaret Wettlin.
Lavrenyov, Boris. El cuadragésimo primero. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [190] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética. Traducido por Margaret Wettlin y Naomi Jochel.
Marshak, S. Versos para niños. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [48] p. Traducido por Margaret Wettlin.
Ostrovsky, Alexander. Obras de teatro. Moscú : Progress Publishers. 1.ª ed., 1974. [485] p. Traducido por Margaret Wettlin.
Ostrovsky, Alexander. Obras de teatro. Moscú : Progress Publishers. 2.ª ed., 1979. [485] p. Traducido por Margaret Wettlin.
Sobko, Vadim. Garantía de paz : una novela. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1951. [543] págs. Traducido por Margaret Wettlin.
Soloukhin, V. Miel en el pan : cuentos. Moscú : Progress Publishers. 1982. 374 págs. Título de la serie: Cuento ruso y soviético. Traducido por Kathleen Cook, Margaret Wettlin y Dudley Hagen.
Tolstói, Lev. Cuentos. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. [415] págs. Título de la serie: Clásicos de la literatura rusa. Traducido por Margaret Wettlin.
Tolstói, Lev. Anna Karenina. Moscú : Editorial Progress. 1978. 584 + 495 págs. Título de la serie: Clásicos rusos de Progress. Traducido por Margaret Wettlin.
Tolstói, Lev. Cuentos. Moscú : Editorial Progreso. [307] págs. Traducido por Margaret Wettlin y Helen Altschuler.
Tolstói, Lev. Cuentos. Moscú : Editorial Progress. 2.ª ed., 1975. 359 págs. Título de la serie: Clásicos rusos de Progress. Traducido por Helen Altschuler, Margaret Wettlin y Kenneth Russell.
Trifonov, Yuri. Estudiantes : una novela. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1953. [498] págs. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Ivy Litvinova y Margaret Wettlin.
Uspenskaya, Y. Nuestro verano : una novela. Moscú : Editorial de Lenguas Extranjeras. 1954. [363] p. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética selecta. Traducido por Ivy Litvinova y Margaret Wettlin.

Referencias

1 2 3 4 Gayle Ronan Sims (16 de septiembre de 2003). "Margaret Wettlin, de 96 años, escribió sobre su vida en Rusia" . Philadelphia Inquirer .
↑ Caroline Moorhead (29 de junio de 1994). "La vida bajo el régimen soviético, sin anestesia: cincuenta inviernos rusos" . The Independent .
1 2 3 4 5 6 7 Edgar Williams (25 de mayo de 1980). "Una 'visita' de 48 años a Rusia ha terminado" . Chicago Tribune .
↑ "Daniel F. Wettlin Jr." . Philadelphia Inquirer . 20 de agosto de 2006.
↑ Steven Ochs (21 de junio de 1990). "Después de casi 5 décadas, un exalumno de la U regresa de la URSS" (PDF) . The Summer Pennsylvanian . Vol. 7, n.º 5.
↑ Debbie Moyer (12 de febrero de 1986). "Emigrante soviética recuerda su primer trabajo como maestra en Lehighton" . The Morning Call .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Carolyn R. Guss (1 de julio de 2004). "Perfiles: El viaje ruso de Peg Wettlin llega a su fin" . UPenn Gazette . 102 (6).
1 2 Rhoda Koenig (15 de junio de 1992). "Libros: En breve" . New York Magazine .
↑ "Los libros de Margaret Wettlin" .

[philly_obit-1] 1 2 3 4 Gayle Ronan Sims (16 de septiembre de 2003). "Margaret Wettlin, de 96 años, escribió sobre su vida en Rusia" . Philadelphia Inquirer .

[indep_review-2] Caroline Moorhead (29 de junio de 1994). "La vida bajo el régimen soviético, sin anestesia: cincuenta inviernos rusos" . The Independent .

[chictrib-3] 1 2 3 4 5 6 7 Edgar Williams (25 de mayo de 1980). "Una 'visita' de 48 años a Rusia ha terminado" . Chicago Tribune .

[4] "Daniel F. Wettlin Jr." . Philadelphia Inquirer . 20 de agosto de 2006.

[alum1990-5] Steven Ochs (21 de junio de 1990). "Después de casi 5 décadas, un exalumno de la U regresa de la URSS" (PDF) . The Summer Pennsylvanian . Vol. 7, n.º 5.

[moyer-6] Debbie Moyer (12 de febrero de 1986). "Emigrante soviética recuerda su primer trabajo como maestra en Lehighton" . The Morning Call .

[upenn-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Carolyn R. Guss (1 de julio de 2004). "Perfiles: El viaje ruso de Peg Wettlin llega a su fin" . UPenn Gazette . 102 (6).

[newyork-8] 1 2 Rhoda Koenig (15 de junio de 1992). "Libros: En breve" . New York Magazine .

[9] "Los libros de Margaret Wettlin" .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]