Juan 20

Juan 20 es el vigésimo capítulo del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento . Narra la historia de la resurrección de Jesús . Relata cómo María Magdalena fue a la tumba de Jesús y la encontró vacía. Jesús se le aparece y le habla de su resurrección, enviándola a dar la noticia a los discípulos . Luego, Jesús se aparece a sus discípulos. Los acontecimientos relatados en Juan 20 se describen de forma algo diferente en Mateo 28 , Marcos 16 y Lucas 24. Juan 20 contiene un primer epílogo a lo que el evangelista llama "este libro". ^[¹^]^[²^]

Texto

El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 31 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:

Papiro 5 ( c. 250 ; versos existentes: 11–17, 19–20, 22–25) ^{[ 3 ]}
Códice Vaticano (325-350 d.C.)
Códice Sinaítico (330–360)
Códice Bezae ( c. 400)
Códice Alejandrino (400–440)
Codex Ephraemi Rescriptus ( c. 450; versículos existentes: 26-31) ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Análisis

Lugares tradicionales donde se ubica la tumba de Jesús

Izquierda: exterior del Jardín de la Tumba ; derecha: interior de la Iglesia del Santo Sepulcro.

El capítulo puede dividirse en tres secciones distintas. ^{[ 6 ]} Los versículos 1-18 describen los acontecimientos en la tumba de Jesús , cuando se encuentra vacía, y la aparición de Jesús resucitado a María Magdalena ( véase Noli me tangere ). La segunda sección (versículos 19-29) describe las apariciones de Jesús a sus discípulos, mientras que los dos últimos versículos (30 y 31) explican por qué el autor escribió este evangelio. La primera sección también puede subdividirse entre el examen de la tumba por Pedro y el Discípulo Amado y la aparición de Cristo a María. Para los editores de la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada , este capítulo «satisface la necesidad básica de testimonio de la resurrección», lo cual hace a través de «una serie de historias». ^{[ 7 ]}

Existen varias inconsistencias tanto dentro del capítulo como entre este y el relato de la resurrección en los otros evangelios. Raymond E. Brown ha planteado la tesis de que la obra es una fusión de dos fuentes diferentes. Una fuente contenía originalmente los versículos 1 y del 11 al 18 y describía el descenso de María Magdalena a la tumba. Esta información es exclusiva de Juan. Otra fuente contenía los versículos del 3 al 10 y del 19 hasta el final y trataba sobre los discípulos. Esta parte es mucho más similar a los evangelios sinópticos , lo que sugiere que se trata simplemente de los sinópticos reescritos para que parezcan un relato de un testigo presencial. La parte sobre María Magdalena, en cambio, tuvo que basarse en fuentes a las que solo Juan tuvo acceso.

El teólogo CH Dodd afirma que la crucifixión es el clímax de la narración de Juan y argumenta que este capítulo está escrito como el desenlace y la conclusión. Juan 20 contiene un primer epílogo de lo que el evangelista llama "este libro". ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} El versículo 31 se considera "el resumen más breve de la teología joánica", ^{[ 8 ]} de tal manera que para explicar cada palabra o frase en detalle se requiere explicar todo el libro. ^{[ 9 ]} La combinación de la " mesianidad y filiación divina " de Jesús se convierte en la conclusión final de la presentación de Jesús en este evangelio. ^{[ 10 ]}

Versos

Juan 20:1
Juan 20:2
Juan 20:3
Juan 20:4
Juan 20:5
Juan 20:6
Juan 20:7
Juan 20:8
Juan 20:9
Juan 20:10
Juan 20:11
Juan 20:12
Juan 20:13
Juan 20:14
Juan 20:15
Juan 20:16
Juan 20:17
Juan 20:18
Juan 20:19
Juan 20:20
Juan 20:21
Juan 20:22
Juan 20:23
Juan 20:24
Juan 20:25
Juan 20:26
Juan 20:27
Juan 20:28
Juan 20:29
Juan 20:30
Juan 20:31

Referencias

1 2 Kieffer, René (2007). «60. Juan». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. págs. 960–1000 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
1 2 Meyer, HAW (1890), Comentario de Meyer sobre Juan 20 del Nuevo Testamento, traducido por Peter Christie de la sexta edición alemana, consultado el 16 de junio de 2019.
↑ Philip W. Comfort y David P. Barrett, El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, págs. 74-78.
^ Gallica, Biblioteca Nacional de Francia. Departamento de Manuscrits. Grec 9 (2012). "Codex Ephræmi Syri rescriptus" . Folio 85r .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
↑ WWU, Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF) /Ing. "Instituto de Investigaciones Textuales del Nuevo Testamento". "Sala virtual de manuscritos del Nuevo Testamento - ID de documento del espacio de trabajo 20004" . Folio 1350/85r .
↑ Por ejemplo, la Biblia Amplificada utiliza esta estructura: Juan 20:1–31
↑ Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc., Nota al pie a de Juan 20 en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada, consultado el 15 de febrero de 2024.
↑ En blanco pág. 191; apud Carson 1991, pág. 661.
↑ Carson 1991 , pág. 661.
↑ Guthrie 1994 , pág. 1064.

Fuentes

Carson, DA (1991). El Evangelio según Juan . Comentario del Nuevo Testamento de Pillar (edición reimpresa ). Wm. B. Eerdmans Publishing. págs. 660–661 . ISBN 9780851117492.
Guthrie, Donald (1994). «Juan». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, edición revisada ). Inter-Varsity Press. págs. 1021–1065 . ISBN 9780851106489.

Lecturas adicionales

Barrett, CK El Evangelio según Juan, 2ª edición . Londres: SPCK, 1978.
Brown, Raymond E. "El Evangelio según Juan: XIII-XXI" The Anchor Bible Series Volumen 29A Nueva York: Doubleday & Company, 1970.
Bruce, FF El Evangelio según Juan. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1983.
Leonard, W. «San Juan». Un comentario católico sobre la Biblia. Editado por DB Orchard. Nueva York: Thomas Nelson & Sons, 1953.
Rudolf Schnackenberg. El Evangelio según San Juan: Volumen III . Crossroad, 1990.
Westcott, BF El Evangelio de San Juan. Londres: John Murray, 1889.

Enlaces externos

Juan 20 Biblia King James - Wikisource
Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela archivada el 25/09/2020 en Wayback Machine.
Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)

[:1-1] 1 2 Kieffer, René (2007). «60. Juan». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. págs. 960–1000 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .

[:2-2] 1 2 Meyer, HAW (1890), Comentario de Meyer sobre Juan 20 del Nuevo Testamento, traducido por Peter Christie de la sexta edición alemana, consultado el 16 de junio de 2019.

[3] Philip W. Comfort y David P. Barrett, El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, págs. 74-78.

[:0-4] Gallica, Biblioteca Nacional de Francia. Departamento de Manuscrits. Grec 9 (2012). "Codex Ephræmi Syri rescriptus" . Folio 85r .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

[5] WWU, Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF) /Ing. "Instituto de Investigaciones Textuales del Nuevo Testamento". "Sala virtual de manuscritos del Nuevo Testamento - ID de documento del espacio de trabajo 20004" . Folio 1350/85r .

[6] Por ejemplo, la Biblia Amplificada utiliza esta estructura: Juan 20:1–31

[7] Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc., Nota al pie a de Juan 20 en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada, consultado el 15 de febrero de 2024.

[8] En blanco pág. 191; apud Carson 1991, pág. 661.

[FOOTNOTECarson1991661-9] Carson 1991 , pág. 661.

[FOOTNOTEGuthrie19941064-10] Guthrie 1994 , pág. 1064.

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]